Three Little Birds S01E03 1080p BluRay x264-TABULARiA_track3_[eng] Subtitles

00:00:01,00 --> 00:00:02,ASTON:
Welcome to Dudley!

00:00:02,440 --> 00:00:04,GLASS SMASHES
—- HERBERT: Oi! Go back to Africa!

00:00:04,160 --> 00:00:06,MRS BISWAS:
Aston mentioned there were children?

00:00:06,160 --> 00:00:07,LEAH:
They'll be here soon.

00:00:07,600 --> 00:00:09,You look like a movie star.

00:00:09,80 --> 00:00:12,There are auditions happening
| could put in a good word.

00:00:13,00 --> 00:00:14,MRS BISWAS:
This must be the mail order bride?

00:00:14,600 --> 00:00:17,I'm actually here
to assess a potential husband.

00:00:17,320 --> 00:00:20,Siobhan. I'm the nanny for the Hawksleys.
—- CHANTRELLE LAUGHS

00:00:20,320 --> 00:00:21,MOB SHOUTS
—- LEAH SCREAMS

00:00:21,480 --> 00:00:23,LEAH: | don't take kindly to the way
you're talkin' to me.

00:00:23,920 --> 00:00:25,SHELTON:
So, you not enjoying my company?

00:00:25,520 --> 00:00:27,LEAH:
Like it or not, we're staying.

00:01:07,40 --> 00:01:08,SHE LAUGHS

00:01:10,360 --> 00:01:12,You think you better than me? Think again.

00:01:14,400 --> 00:01:16,You think you bad?
—- Come on then, Chantrelle.

00:01:16,800 --> 00:01:18,Ow! Leah!

00:01:18,920 --> 00:01:21,What you do that for? Ow!

00:01:21,840 --> 00:01:25,I'm going to tell Mamma.
You kick me! That's cheating!

00:01:26,720 --> 00:01:27,Ow!

00:01:27,720 --> 00:01:31,Pretty, pretty gal like you two
shouldn't bother y'selves with football.

00:01:31,280 --> 00:01:32,Come on.

00:01:32,440 --> 00:01:33,You get out of the mud.

00:01:33,720 --> 00:01:34,CHANTRELLE LAUGHS

00:01:35,640 --> 00:01:38,What you doin' round here?
Mumma Gladys don't--

00:01:38,760 --> 00:01:40,Jus' watching the game.

00:01:41,160 --> 00:01:42,Your outfit look good.

00:01:42,520 --> 00:01:44,| make all our clothes.

00:01:44,960 --> 00:01:47,Mumma Gladys says
I'm the best dress maker in Clarendon.

00:01:47,720 --> 00:01:50,That's why I'm goin' to Kingston.
To be a seamstress.

00:01:50,480 --> 00:01:51,CHANTRELL:
Ow!

00:01:52,880 --> 00:01:53,Ow!

00:01:54,920 --> 00:01:58,Oh. You need to ice that or you will bruise

00:01:59,480 --> 00:02:01,especially with fair skin like yours.

00:02:02,760 --> 00:02:04,| have a towel an' some ice water
in me truck.

00:02:04,800 --> 00:02:06,Mm-mm. We have dem things at home.

00:02:06,880 --> 00:02:08,Come, baby sis, go in.

00:02:08,480 --> 00:02:09,But we never finish the game!

00:02:09,640 --> 00:02:10,The game?

00:02:11,320 --> 00:02:14,Game done now.

00:02:19,600 --> 00:02:21,MEN CLAMOUR
—- LEAH LAUGHS

00:02:24,80 --> 00:02:25,THEY CHEER
- WHISTLE BLOWS

00:02:25,400 --> 00:02:26,Come on!

00:02:26,600 --> 00:02:29,Let's go. You see that? Yeah, man.

00:02:29,880 --> 00:02:31,WHISTLE BLOWS

00:02:32,840 --> 00:02:35,So, your lads are doing well.

00:02:35,960 --> 00:02:38,Hm. You should see us play cricket.

00:02:39,480 --> 00:02:41,| thought the idea
was "Hands across the sea"?

00:02:42,00 --> 00:02:44,Didn't we agree that the teams
would be integrated?

00:02:45,00 --> 00:02:47,The idea was for them to play
with who they felt most comfortable.

00:02:49,560 --> 00:02:51,The sides picked themselves.

00:02:51,680 --> 00:02:53,Yeah, you won't be winning for long.

00:02:53,640 --> 00:02:55,We did invent the game.
—- HE LAUGHS

00:02:56,840 --> 00:02:59,Care to take a wager on that, Mr Blake?

00:03:00,880 --> 00:03:03,No gambling on factory premises, Mr Claude.

00:03:04,120 --> 00:03:05,HE S***S HIS TEETH

00:03:08,840 --> 00:03:10,PLAYERS SHOUT

00:03:11,40 --> 00:03:13,Pass! Go, go! Go!

00:03:14,840 --> 00:03:15,Go on!

00:03:19,800 --> 00:03:21,Here, here, here!

00:03:21,520 --> 00:03:22,Come on!

00:03:25,640 --> 00:03:27,THEY CHEER
- WHISTLE BLOWS

00:03:27,800 --> 00:03:29,Get in!

00:03:29,160 --> 00:03:30,Referee! You blind?

00:03:30,720 --> 00:03:32,Alright.

00:03:33,240 --> 00:03:34,WHISTLE BLOWS

00:03:35,00 --> 00:03:36,Referee!

00:03:36,440 --> 00:03:38,Come on, come through, come through!

00:03:40,00 --> 00:03:41,Shoot, shoot!

00:03:41,680 --> 00:03:42,Pass!

00:03:46,400 --> 00:03:47,THEY GRUNT

00:03:47,600 --> 00:03:48,WHISTLE BLOWS
— Foul!

00:03:49,600 --> 00:03:50,You can't do that, ref!

00:03:50,760 --> 00:03:53,MEN CLAMOUR

00:03:56,480 --> 00:03:58,Come on, Leah.
- Come now, Leah!

00:04:01,760 --> 00:04:03,FENCE RATTLES

00:04:03,80 --> 00:04:04,THEY CHEER

00:04:04,840 --> 00:04:05,HOSANNA CHUCKLES

00:04:08,560 --> 00:04:11,CARIBBEAN PLAYERS CHANT:
Shelton! Shelton! Shelton!

00:04:12,00 --> 00:04:15,MAN ON PA: Alright, that's time. We need
all workers back to their stations, please.

00:04:19,40 --> 00:04:23,So, Clarendon girls play football too?
HE CHUCKLES

00:04:23,440 --> 00:04:24,That's a thing | never know.

00:04:25,280 --> 00:04:27,We do many things you don't know.

00:04:28,240 --> 00:04:32,Well, I'd like to find out
about these things. So...

00:04:33,440 --> 00:04:35,why don't we go out sometime?

00:04:36,600 --> 00:04:38,I'm not sure about...

00:04:38,920 --> 00:04:41,| mean, | only just arrive
in England, y'know?

00:04:41,720 --> 00:04:45,We could just go for a walk,
or something like that.

00:04:46,360 --> 00:04:47,A walk?

00:04:47,280 --> 00:04:48,Yeah, man.

00:04:49,200 --> 00:04:52,Take in some fresh air. Make conversation.

00:04:53,400 --> 00:04:55,That don't sound too bad.

00:04:55,840 --> 00:04:57,Why don't | think about it?

00:04:59,200 --> 00:05:00,Don't take too long.

00:05:04,120 --> 00:05:07,CHANTRELLE:
# Bye-bye happiness #

00:05:08,760 --> 00:05:11,# Hello loneliness #

00:05:12,960 --> 00:05:15,# Think I'm gonna cry #

00:05:16,720 --> 00:05:19,# Bye-bye love #

00:05:20,880 --> 00:05:24,# Bye-bye sweet caress #

00:05:25,800 --> 00:05:29,# Hello emptiness #

00:05:30,160 --> 00:05:32,# I feel like | could die #

00:05:35,00 --> 00:05:37,# Bye-bye, my love #

00:05:38,920 --> 00:05:40,# Goodbye #

00:05:42,560 --> 00:05:43,SIOBHAN:
You've g***t a strong voice.

00:05:44,760 --> 00:05:45,Oh!

00:05:46,240 --> 00:05:47,Like in the musicals or somethin’.

00:05:48,760 --> 00:05:50,That's church.

00:05:51,520 --> 00:05:55,Back home, you have to sing loud enough
to drown out the old people.

00:05:55,320 --> 00:05:57,THEY LAUGH

00:05:59,240 --> 00:06:01,CHILDREN PLAY IN DISTANCE

00:06:02,480 --> 00:06:04,He's g***t his eye on you then?

00:06:04,120 --> 00:06:05,He's not so bad, y'know?

00:06:06,600 --> 00:06:09,He say he might be able to get me
an audition at Borehamwood Studios.

00:06:10,280 --> 00:06:11,Ah, that's great.

00:06:12,280 --> 00:06:13,Do you wanna be in the films?

00:06:14,880 --> 00:06:15,An actress?

00:06:16,560 --> 00:06:17,Well, | want more than this.

00:06:19,280 --> 00:06:20,| want to be a star.

00:06:21,960 --> 00:06:23,| want...

00:06:24,200 --> 00:06:25,Look...

00:06:25,240 --> 00:06:26,it's tough doing what we do.

00:06:27,840 --> 00:06:29,They've no idea, right?

00:06:30,560 --> 00:06:32,You just keep believin' in yourself.

00:06:33,120 --> 00:06:37,And if you ever need to talk to anyone,
I'm here, OK?

00:06:39,760 --> 00:06:41,Thank you.
- CHILD CRIES FAINTLY

00:06:50,640 --> 00:06:52,DISTANT SHOUTING

00:06:54,80 --> 00:06:55,LEAH:
Four pound.

00:06:56,280 --> 00:06:57,A whole week.

00:07:03,880 --> 00:07:06,| Know. It's bad, right?

00:07:07,120 --> 00:07:12,Aston never say nuthin’ about taxation
and benefits. This is daylight robbery!

00:07:12,880 --> 00:07:14,Mm-hm.

00:07:14,120 --> 00:07:16,Shelton. Y'alright?

00:07:16,520 --> 00:07:17,Yeah, man.

00:07:18,120 --> 00:07:21,They say you mash up the football pitch.
SHE CHUCKLES

00:07:21,680 --> 00:07:23,We missed you at lunchtime.

00:07:24,240 --> 00:07:28,| make you lickle chicken, rice an' peas
an' dumplin'. Hm.

00:07:32,280 --> 00:07:33,Big food for a big man.

00:07:37,720 --> 00:07:38,Thank you.

00:07:38,880 --> 00:07:39,Enjoy.

00:07:40,00 --> 00:07:41,Mm. Yeah, man.

00:07:48,640 --> 00:07:49,LEAH:
Hm.

00:07:52,440 --> 00:07:54,How ** | supposed to afford
the children's fares

00:07:54,680 --> 00:07:57,and somewhere for us all to live
with this lickle pittance!

00:07:57,120 --> 00:08:00,You know, that's why | respect
the Indian people, dem.

00:08:01,160 --> 00:08:03,Them family unite
and invest money in each other.

00:08:04,960 --> 00:08:08,That's true. We should do a pardner scheme!
Like the people back home.

00:08:09,520 --> 00:08:13,Pool what we save, pay the fares
and eventually buy our own house.

00:08:13,440 --> 00:08:14,HOSANNA:
Jeremiah 29.

00:08:14,840 --> 00:08:18,"Build the houses and live in them,
plant the gardens and eat their produce."

00:08:18,760 --> 00:08:21,You talkin' farm land, that's crazy money.

00:08:21,800 --> 00:08:23,A whole heap o' money.

00:08:23,280 --> 00:08:27,Alright? So, listen, anybody here want
to join a new pardner scheme?

00:08:29,840 --> 00:08:30,Come.

00:08:30,960 --> 00:08:31,Right.

00:08:35,120 --> 00:08:36,Mrs Wantage, is...