Cloverfield 2008 Subtitles

00:01:47,310 --> 00:01:49,It's 6:42 a.m.

00:01:53,310 --> 00:01:55,Beth's Dad's place.

00:01:59,270 --> 00:02:01,He's out of town.

00:02:05,680 --> 00:02:08,And it's already a good day.

00:02:39,390 --> 00:02:40,Beth.

00:02:44,640 --> 00:02:46,- Rob, what are you doing?
- Nothing.

00:02:46,680 --> 00:02:48,- Well, then stop.
- Nothing.

00:02:48,390 --> 00:02:50,- That's...
- Stop it.

00:02:50,430 --> 00:02:51,She's shy.

00:02:52,600 --> 00:02:55,I could just see this
ending up on the Internet.

00:02:55,270 --> 00:02:57,Well, fine, cover up. See if I care.

00:02:57,930 --> 00:03:01,- I'm interested in other things.
- Like what?

00:03:05,100 --> 00:03:06,Like you.

00:03:10,930 --> 00:03:13,- Oh, man.
- That was close.

00:03:14,270 --> 00:03:16,Do it really... I'm scared of it.

00:03:16,890 --> 00:03:18,- It's only 30 minutes out.
- Shut up. I've never been.

00:03:18,930 --> 00:03:20,You've never been to Coney Island?

00:03:20,720 --> 00:03:22,Oh, how have you
never been to Coney Island?

00:03:22,310 --> 00:03:24,I don't know, I just... I've never been.

00:03:24,100 --> 00:03:26,Oh, that's... It's so much fun.
I'm taking you. We're going.

00:03:26,100 --> 00:03:27,Oh, my God.
You're so excited about this.

00:03:27,430 --> 00:03:28,- Yeah, I can't wait to...
- Give me this.

00:03:28,600 --> 00:03:29,What are you doing? What?

00:03:29,930 --> 00:03:31,Oh, all right. Well,
then from the neck up, okay?

00:03:31,770 --> 00:03:33,That's the only way I consent to this.

00:03:33,430 --> 00:03:34,Oh, please, Rob,
nobody's paying for that online.

00:03:35,060 --> 00:03:36,You've never been to
Twelve-Chest-Hairs. Com, have you?

00:03:37,020 --> 00:03:40,- Okay. What else?
- What else, what?

00:03:40,190 --> 00:03:42,Other than cotton candy
and Tilt-A-Whirls?

00:03:42,390 --> 00:03:46,- What do you want to do today?
- If I answer that...

00:03:47,640 --> 00:03:48,- All right, is this thing on?
- Look out!

00:03:48,980 --> 00:03:50,Babe, it's not my camera.

00:03:50,100 --> 00:03:51,I don't know if it's the on button
or the zoom button.

00:03:51,810 --> 00:03:53,All right. Here, here, here.
I think I g***t it. Is this on?

00:03:53,560 --> 00:03:56,Oh, perfect. And now we can have
a nice record of you getting run over.

00:03:56,270 --> 00:03:57,Is that funny?

00:03:58,890 --> 00:04:00,What time is everybody
starting to show up?

00:04:00,600 --> 00:04:01,- It's getting late here.
- A couple hours.

00:04:01,720 --> 00:04:04,- That's why we have to hurry.
- Where are we going?

00:04:04,640 --> 00:04:07,We're going... We're just going
around the corner to the store!

00:04:08,560 --> 00:04:10,I want you to go around
with your brother's camera

00:04:10,230 --> 00:04:12,and get testimonials from everyone.

00:04:12,190 --> 00:04:14,Why? I mean,
it's not like this is a wedding.

00:04:14,640 --> 00:04:17,I know it's not a wedding.
I said like a wedding.

00:04:18,100 --> 00:04:19,I can't get this.

00:04:19,640 --> 00:04:22,I don't get... I mean,
I don't understand why I have to do it.

00:04:22,190 --> 00:04:24,'Cause, I mean, I don't...
I don't even know how to work this...

00:04:24,930 --> 00:04:27,- That's what I think is gonna happen.
- No, I'm not!

00:04:27,230 --> 00:04:28,- You totally are. You...
- You have no clue!

00:04:28,850 --> 00:04:30,Okay, well, let me ask you a question.

00:04:30,720 --> 00:04:33,Can you see me through the viewfinder?

00:04:33,190 --> 00:04:34,Yeah. G***t you.

00:04:34,930 --> 00:04:37,Good. Now can you see me trying
to carry these bags all by myself?

00:04:37,640 --> 00:04:38,You're doing a great job.

00:04:39,020 --> 00:04:41,Here, practice doing two things at once.

00:04:41,430 --> 00:04:43,- That's good! That was good.
- Thank you.

00:04:43,390 --> 00:04:44,I'm not lugging this thing around

00:04:44,510 --> 00:04:45,- all night long.
- He is your brother.

00:04:45,640 --> 00:04:46,This is important. Stop freaking out.

00:04:46,810 --> 00:04:47,I understand that, Lily, but it's a s***t job!

00:04:47,890 --> 00:04:49,- No, it isn't.
- Yes, it is! I'm not doing it!

00:04:49,680 --> 00:04:51,Jason, I have been planning this
for two weeks!

00:04:52,020 --> 00:04:53,- All I want you to do is help me.
- Okay, babe, babe.

00:04:53,600 --> 00:04:56,Okay. All right? I'll do it. It's fine.

00:04:57,310 --> 00:04:59,I really pissed her off.

00:05:00,390 --> 00:05:03,Babe, come on.
I was just kidding! Come on!

00:05:03,430 --> 00:05:03,Babe, come on.
I was just kidding! Come on!

00:05:03,980 --> 00:05:07,Hud? Hud, listen to me.
I g***t a job for you.

00:05:08,020 --> 00:05:09,I already have g***t a job.

00:05:09,230 --> 00:05:10,- I'm doing the sign, so...
- Yeah, no. I see that,

00:05:10,510 --> 00:05:13,but this is more important than the sign.
You know how, like, at weddings,

00:05:13,600 --> 00:05:15,people give testimonials
to the camera, right?

00:05:16,060 --> 00:05:17,No.

00:05:17,560 --> 00:05:21,All right. You're gonna take the camera
and just, you know, go around the party

00:05:21,470 --> 00:05:23,and film people wishing Rob good luck.

00:05:23,390 --> 00:05:24,I don't know, man.

00:05:24,510 --> 00:05:25,- That's a lot of responsibility.
- This is important.

00:05:25,890 --> 00:05:26,And then you have
to do it the whole night...

00:05:27,020 --> 00:05:29,And Marlena's gonna be here.

00:05:29,100 --> 00:05:30,- She is?
- Oh, yeah. She is.

00:05:30,230 --> 00:05:31,- So you're gonna take that.
- Oh, hold on.

00:05:31,560 --> 00:05:32,- And you're gonna talk to her...
- I didn't...

00:05:32,930 --> 00:05:34,- For Rob.
- I didn't say I would do it.

00:05:34,720 --> 00:05:35,- Just try it out.
- All right, I'll do a few.

00:05:35,930 --> 00:05:38,You can, just do mine...

00:05:38,140 --> 00:05:39,- Are you ready?
- Yeah, go.

00:05:39,390 --> 00:05:40,All right.

00:05:41,890 --> 00:05:44,Rob, I don't even know what to say, bro.

00:05:44,140 --> 00:05:46,Best of luck in Japan.
I love you so much,

00:05:46,390 --> 00:05:48,and I'm proud of you.

00:05:51,020 --> 00:05:52,- That's it.
- That's it?

00:05:52,430 --> 00:05:56,- Yeah. Easy enough.
- Yeah. It's actually kind of fun.

00:05:57,930 --> 00:06:00,- You enjoy it, Hud.
- Thanks, man.

00:06:00,100 --> 00:06:01,Yeah, I'm doing...

00:06:02,560 --> 00:06:03,Hey, what's up, man?

00:06:03,770 --> 00:06:05,Hey, guys? Hey.

00:06:06,600 --> 00:06:07,- What do we say?
- Anything.

00:06:07,680 --> 00:06:11,Bon voyage, Rob.
Or however you say that in Japanese.

00:06:12,430 --> 00:06:15,Yeah, good.
Oh, yeah, all right. Oh, yeah...

00:06:15,510 --> 00:06:17,- Hud, what are you doing?
- I'm documenting the night.

00:06:17,890 --> 00:06:19,But I thought I asked Jason to do that.

00:06:19,720 --> 00:06:23,Oh, yeah, well, Jason asked me to do it,
so I've been doing it.

00:06:23,270 --> 00:06:24,I've been doing it really well.

00:06:24,470 --> 00:06:25,Well, are you gonna
take it seriously, though?

00:06:25,850 --> 00:06:27,Because it's really important.

00:06:27,310 --> 00:06:29,No, of course. I've been taking it
really, really seriously.

00:06:29,680 --> 00:06:30,- Very seriously.
- You promise?

00:06:30,810 --> 00:06:33,Yeah, you wanna do
your testimonial now?

00:06:33,980 --> 00:06:35,- Okay.
- Yeah, do it right now.

00:06:35,350 --> 00:06:36,Okay.

00:06:36,470 --> 00:06:38,Okay, just open up to him,
'cause this is gonna be

00:06:38,140 --> 00:06:40,- the last thing he sees you...
- Okay, Hud, I g***t it.

00:06:40,350 --> 00:06:42,Robert Hawkins,

00:06:42,190 --> 00:06:45,I can't believe you're leaving me
to look after your brother by myself.

00:06:45,470 --> 00:06:49,Oh! Easy, easy. I mean
I'm obviously standing right here...

00:06:49,560 --> 00:06:52,And I know we're not officially family,
yet, but...

00:06:52,470 --> 00:06:54,- Not fair, 'cause I'm gonna...
- Dude.

00:06:54,270 --> 00:06:56,- Okay.
- I'll cut him out later.

00:06:56,510 --> 00:07:01,But I think of you as my brother,
and I hope you think of me as a sister.

00:07:01,640 --> 00:07:04,So, you better call us.

00:07:04,980 --> 00:07:08,Now that you have this job,
you can afford to call us, so...

00:07:08,770 --> 00:07:10,- Hud?
- Yeah.

00:07:10,770 --> 00:07:12,Yeah, sorry. No, you're good.
You're good. You're good.

00:07:12,600 --> 00:07:13,- That was good!
- That's it?

00:07:13,680 --> 00:07:14,I thought that was really, really good.

00:07:14,810 --> 00:07:16,Yeah, but you weren't even paying
attention for...

127...