Her.Private.Life.S01E04.WEBRip.x264-ION10.English Subtitles

00:00:57,391 --> 00:00:58,Ms. Sung.

00:01:01,937 --> 00:01:03,Are you okay?

00:01:06,775 --> 00:01:07,Wait here.

00:01:18,453 --> 00:01:19,Who are you?

00:01:20,289 --> 00:01:21,She is

00:01:22,249 --> 00:01:23,my girlfriend.

00:01:25,168 --> 00:01:26,She's my girlfriend!

00:01:31,508 --> 00:01:32,She is...

00:01:35,470 --> 00:01:37,Congratulations.

00:02:08,629 --> 00:02:12,I kept telling him not to park illegally,

00:02:12,549 --> 00:02:13,but that's become a habit of his.

00:02:16,094 --> 00:02:17,I see.

00:02:18,388 --> 00:02:20,She is my girlfriend.

00:02:24,478 --> 00:02:25,She's my girlfriend!

00:02:29,816 --> 00:02:32,He's elderly, so I couldn't be
more stern with him.

00:02:33,278 --> 00:02:34,Congratulations.

00:02:39,534 --> 00:02:40,My goodness.

00:02:44,039 --> 00:02:45,Director Gold.

00:02:46,208 --> 00:02:47,Are you okay?

00:02:48,001 --> 00:02:50,Should I get you a condensed milk latte?

00:02:58,678 --> 00:02:59,Director Gold,

00:03:00,180 --> 00:03:02,I totally understand.

00:03:04,142 --> 00:03:05,It was natural for you
to get the wrong idea.

00:03:06,228 --> 00:03:08,You saw what happened to me
earlier in the afternoon,

00:03:08,313 --> 00:03:10,and black cars can seem pretty suspicious.

00:03:11,024 --> 00:03:12,I sometimes get suspicious as well.

00:03:13,193 --> 00:03:14,And you were

00:03:15,570 --> 00:03:18,looking out for your employee,
so it's totally understandable.

00:03:22,494 --> 00:03:23,Anyway, I'll forget about it.

00:03:23,870 --> 00:03:26,To be honest, I already did.

00:03:26,373 --> 00:03:28,I'm serious.

00:03:29,626 --> 00:03:31,-Ms. Sung.
-Yes?

00:03:31,795 --> 00:03:33,-I'll just do it.
-Do what?

00:03:35,882 --> 00:03:37,I'll be your boyfriend.

00:03:40,178 --> 00:03:41,Pardon?

00:03:41,596 --> 00:03:43,You can have me all to yourself
for a while.

00:03:55,235 --> 00:03:56,I'm sorry.

00:03:57,154 --> 00:03:58,That was really funny.

00:03:59,197 --> 00:04:01,It's my first time laughing today.

00:04:04,995 --> 00:04:06,It wasn't a joke.

00:04:15,756 --> 00:04:18,Do you like me, Director Gold?

00:04:18,800 --> 00:04:20,Of course not.

00:04:20,886 --> 00:04:22,Then why would you want to be
my boyfriend?

00:04:22,971 --> 00:04:25,Why would I want you to myself?
I don't want you at all.

00:04:25,891 --> 00:04:27,Don't want me at all?

00:04:28,518 --> 00:04:29,"For a while."

00:04:30,562 --> 00:04:32,Did you not hear me say "for a while"?

00:04:35,859 --> 00:04:39,I'm saying I'll pretend to be
your boyfriend for a short while.

00:04:40,781 --> 00:04:43,-What?
-Let's pretend like we're dating.

00:04:49,664 --> 00:04:50,Ms. Sung.

00:04:52,042 --> 00:04:53,Yes?

00:04:54,169 --> 00:04:57,Why don't you sincerely think about
what I said to you earlier?

00:04:57,339 --> 00:04:59,I know you're doing this
because you're flustered

00:04:59,174 --> 00:05:02,-and embarrassed about--
-Your personal information

00:05:02,302 --> 00:05:03,g***t exposed to everyone
in less than a day.

00:05:04,137 --> 00:05:07,Information about your family and friends
could be exposed as well.

00:05:07,808 --> 00:05:09,Are you okay with that?

00:05:10,060 --> 00:05:11,What if people find out
that you're Si-an's fan

00:05:11,937 --> 00:05:13,and that you're the fanpage master,
The Road to Si-an?

00:05:14,105 --> 00:05:15,-I g***t goosebumps.
-I g***t goosebumps.

00:05:15,565 --> 00:05:17,They'll get rid of me
without anyone finding out.

00:05:17,400 --> 00:05:18,-Like the morning dew.
-Yes.

00:05:20,195 --> 00:05:22,-But--
-I was with you at Mr. Cha's place.

00:05:22,864 --> 00:05:24,And I'm the one who lent you that jacket.

00:05:25,492 --> 00:05:27,Let's say the agency g***t confused--

00:05:27,118 --> 00:05:30,Things g***t out of hand
because the agency lied to the fans.

00:05:30,205 --> 00:05:32,I think things will only get worse
if we lie again.

00:05:34,459 --> 00:05:37,What if everything can be solved
with that one lie?

00:05:37,420 --> 00:05:38,But, like what Ms. Yu said,

00:05:38,588 --> 00:05:40,it'd be way easier
if you just showed everyone

00:05:40,924 --> 00:05:42,the person that you're actually dating.

00:05:42,551 --> 00:05:44,But I'm not dating anyone.

00:05:44,427 --> 00:05:45,Exactly.

00:05:47,722 --> 00:05:49,Let's say I do lie.

00:05:50,684 --> 00:05:52,Where ** I supposed to
share that information?

00:05:52,394 --> 00:05:55,If I suddenly upload it
on my social media account, people might

00:05:55,480 --> 00:05:57,notice that it's a lie.

00:05:57,315 --> 00:05:58,I'll think about that a bit more.

00:05:59,359 --> 00:06:01,You should just decide
if you're going to do it or not.

00:06:02,237 --> 00:06:03,Bye, then.

00:06:20,839 --> 00:06:22,BONE AND JOINT HOSPITAL

00:06:33,893 --> 00:06:35,You're attracting more attention.

00:06:36,938 --> 00:06:38,No one will recognize you here.

00:06:43,278 --> 00:06:44,Who knows?

00:06:44,279 --> 00:06:46,Some granddaughter who came to visit
her grandma could be Si-an's fan.

00:06:47,532 --> 00:06:48,Hey.

00:06:49,159 --> 00:06:52,Your world might revolve around him
since you're his fan.

00:06:52,120 --> 00:06:54,But the rest of the world
isn't even interested in him.

00:06:54,831 --> 00:06:56,They don't even know who he is.

00:06:56,333 --> 00:06:58,Cha Si-an isn't anyone special.

00:07:06,551 --> 00:07:09,You might not know Si-an,
but you should know me.

00:07:09,387 --> 00:07:12,I don't forgive people
who badmouth my baby.

00:07:16,102 --> 00:07:18,Si-an, that little...

00:07:20,482 --> 00:07:21,A fake what?

00:07:21,816 --> 00:07:22,A fake couple.

00:07:22,901 --> 00:07:25,Maybe things might calm down
if I pretend like I'm dating.

00:07:25,487 --> 00:07:27,I can't believe you're even willing
to go that far.

00:07:27,489 --> 00:07:30,Why don't you stop being a fangirl
and actually date someone?

00:07:31,993 --> 00:07:35,You can't just stop being a fangirl.

00:07:35,497 --> 00:07:38,Not even a shaman can stop someone
from being a fangirl.

00:07:38,541 --> 00:07:41,Why would you want to risk your life
to defend an idol star?

00:07:42,629 --> 00:07:44,That's not what I'm doing. I'm just...

00:07:47,217 --> 00:07:49,Forget it. Muggles don't need to know.

00:07:51,137 --> 00:07:52,That little...

00:07:53,890 --> 00:07:56,My son is the best.

00:07:57,018 --> 00:07:58,After you heard that I'm sick,

00:07:59,062 --> 00:08:01,you brought me to the most famous hospital

00:08:01,439 --> 00:08:03,so I could receive surgery

00:08:03,525 --> 00:08:06,from the most famous doctor
in the country.

00:08:10,865 --> 00:08:12,When that happened,

00:08:13,034 --> 00:08:15,I told you that you should have a son.

00:08:17,956 --> 00:08:19,Goodness.

00:08:19,290 --> 00:08:20,I'm just speaking the truth.

00:08:21,292 --> 00:08:23,Why are you taking care
of some other woman's child?

00:08:23,795 --> 00:08:24,Mother.

00:08:25,255 --> 00:08:27,I'm the one who did research
and found this hospital.

00:08:28,049 --> 00:08:31,And I'm the one who booked your surgery.

00:08:31,302 --> 00:08:34,You shouldn't be thanking your son.
You should be thanking me.

00:08:37,809 --> 00:08:39,My son, why do you look so exhausted?

00:08:40,353 --> 00:08:43,You look so worn out.

00:08:47,068 --> 00:08:47,Is she

00:08:48,486 --> 00:08:49,mistreating you?

00:08:50,238 --> 00:08:53,You should be grateful
that you have a husband like this.

00:08:54,200 --> 00:08:57,There are guys who always drink, smoke,
and cheat on you

00:08:57,787 --> 00:09:00,just because they earn some money at work.

00:09:00,415 --> 00:09:02,Compared to guys like them,
your husband is 100 times better.

00:09:03,960 --> 00:09:06,Earning money isn't the only thing
he's bad at doing.

00:09:06,588 --> 00:09:10,He can't even do any house chores,
he doesn't know how to smile,

00:09:10,425 --> 00:09:12,and he's not even funny.

00:09:12,844 --> 00:09:16,There's not a single good thing
about living with him.

00:09:19,184 --> 00:09:21,He's good-looking.

00:09:27,442 --> 00:09:28,See?

00:09:28,777 --> 00:09:31,Look at how good-looking he is.

00:09:35,950 --> 00:09:38,Now, that's what you call
"defending someone."

00:09:38,703 --> 00:09:40,-Grandma.
-Hey.

00:09:40,121 --> 00:09:41,-I'm here.
-She's incredible.

00:09:43,041 --> 00:09:45,I brought some fruit. Here.

00:09:46,795 --> 00:09:48,Let me see. Where does it hurt?

00:10:07,315...