Her.Private.Life.S01E06.WEBRip.x264-ION10.English Subtitles

00:00:38,288 --> 00:00:41,You have a meeting tomorrow at
11 a.m. regarding the special exhibition.

00:01:01,770 --> 00:01:03,I'M LOOKING FORWARD TO A SPECIAL TOMORROW

00:01:03,313 --> 00:01:05,TOMORROW, 11 A.M.
MEETING REGARDING THE SPECIAL EXHIBITION

00:01:05,607 --> 00:01:07,TOMORROW, SPECIAL

00:01:08,068 --> 00:01:09,Are you really just here to work?

00:01:10,070 --> 00:01:11,You're totally dressed for a date.

00:01:12,113 --> 00:01:13,Well, I won't deny that.

00:01:13,490 --> 00:01:15,After telling everyone,
you've become so honest.

00:01:16,576 --> 00:01:19,The Road to Si-an,
how shall I return your notebook?

00:01:31,591 --> 00:01:33,I will get back to you later.

00:02:05,875 --> 00:02:08,That was all one person?

00:02:14,717 --> 00:02:16,THE ROAD TO SI-AN

00:02:17,470 --> 00:02:18,I'll join the fanpage.

00:02:20,598 --> 00:02:22,ENTER NAME

00:02:23,059 --> 00:02:24,Ryan Gold.

00:02:25,186 --> 00:02:28,Ryan Gold. Ryan...

00:02:31,359 --> 00:02:33,NA HUI-YEON

00:02:34,904 --> 00:02:36,DATE OF BIRTH: APRIL 2ND,
00:02:37,073 --> 00:02:38,S***X: FEMALE

00:02:38,491 --> 00:02:40,Since my name is Hui-yeon...

00:02:41,786 --> 00:02:44,A nickname that I would never use.

00:02:45,874 --> 00:02:47,A nickname I would never use...

00:02:57,719 --> 00:03:00,An incident that made me a fan?
"Incident"?

00:03:09,439 --> 00:03:12,At Incheon International Airport...

00:03:12,734 --> 00:03:14,"I g***t sat on."

00:03:16,738 --> 00:03:18,That's awesome. I feel jealous.

00:03:24,078 --> 00:03:25,Oh my gosh!

00:03:30,376 --> 00:03:34,No, that wasn't an incident.
That was just an accident.

00:03:55,902 --> 00:03:57,My hair g***t tangled around the button.

00:04:13,086 --> 00:04:15,"I'm always here looking at you like this.

00:04:16,005 --> 00:04:17,Hi."

00:04:23,721 --> 00:04:24,Hi.

00:04:44,784 --> 00:04:46,It's so hot.

00:04:47,370 --> 00:04:48,Is it a tropical night already or what?

00:04:53,584 --> 00:04:54,Get lost.

00:04:56,587 --> 00:04:58,This is driving me nuts.

00:05:03,928 --> 00:05:06,I shouldn't have followed him
on the business trip. I even overslept.

00:05:30,121 --> 00:05:31,Ms. Sung.

00:05:34,334 --> 00:05:35,Director Gold,

00:05:35,835 --> 00:05:36,hello.

00:06:38,272 --> 00:06:39,It's bitter.

00:06:40,108 --> 00:06:41,Is it humid today?

00:06:45,363 --> 00:06:47,-Ju-hyeok, is it raining outside?
-No, it's not raining.

00:06:47,448 --> 00:06:48,And I'd like an iced cafe mocha.

00:06:49,033 --> 00:06:50,Hang on.

00:06:51,369 --> 00:06:53,-Where's Duk-mi?
-She's not here yet.

00:06:53,204 --> 00:06:55,She went on a business trip yesterday,
so I think she's sleeping in.

00:06:55,915 --> 00:06:57,She spent the night there?

00:06:58,793 --> 00:07:00,What?

00:07:05,091 --> 00:07:06,Hi, Seon-ju. Hi, Eun-gi.

00:07:08,302 --> 00:07:09,An iced Americano, please.

00:07:13,266 --> 00:07:14,What?

00:07:14,267 --> 00:07:16,I heard you spent the night
with your director on that business trip.

00:07:16,769 --> 00:07:17,So?

00:07:18,938 --> 00:07:20,-Did nothing happen?
-What?

00:07:21,023 --> 00:07:23,How could you think
of spending the night with a man?

00:07:23,693 --> 00:07:26,Hey, what kind of person
do you think he is?

00:07:26,737 --> 00:07:28,Director Gold isn't like that.

00:07:30,199 --> 00:07:31,Even just now,

00:07:31,826 --> 00:07:35,-a motorbike crashed into his car.
-My goodness.

00:07:35,496 --> 00:07:37,But he just told him
to drive safely next time

00:07:37,874 --> 00:07:39,and took him to the hospital.

00:07:39,876 --> 00:07:42,Since when did you have
so much respect for him?

00:07:43,671 --> 00:07:47,So did nothing happen between you guys?

00:07:47,884 --> 00:07:48,No.

00:07:49,177 --> 00:07:50,What a pity.

00:07:53,556 --> 00:07:55,Why isn't Ju-hyeok coming?

00:07:55,308 --> 00:07:56,Ju-hyeok went to the hospital.

00:07:57,018 --> 00:07:58,-What?
-What?

00:07:58,144 --> 00:08:01,I just told you that a motorbike
crashed into Director Gold's car.

00:08:04,984 --> 00:08:07,Didn't I mention that the guy
on the motorbike was Ju-hyeok?

00:08:07,862 --> 00:08:09,What?

00:08:14,118 --> 00:08:15,Ryan.

00:08:16,829 --> 00:08:18,Ryan Gold.

00:08:19,290 --> 00:08:21,Why is his name Ryan?

00:08:21,667 --> 00:08:23,It's called a Gestaltzerfall phenomenon.

00:08:23,878 --> 00:08:26,-Gosh, you startled me.
-That's what it is, right?

00:08:27,340 --> 00:08:29,-A Gestaltzerfall phenomenon.
-Hallelujah.

00:08:30,009 --> 00:08:31,If you keep

00:08:31,260 --> 00:08:34,repeating the same word like you just did,

00:08:34,931 --> 00:08:36,that word suddenly sounds unfamiliar.

00:08:36,807 --> 00:08:40,The name "Ryan" sounds really
unfamiliar to you, doesn't it?

00:08:41,687 --> 00:08:43,No, that's not it.

00:08:45,316 --> 00:08:47,But why do you look so tired?
Did you stay up all night?

00:08:47,443 --> 00:08:49,We had to organize the artworks
according to

00:08:49,111 --> 00:08:50,the international standard
classification system.

00:08:50,988 --> 00:08:53,We received orders
from that guy named Ryan

00:08:53,533 --> 00:08:56,when we're really busy
preparing for the exhibit.

00:08:56,369 --> 00:08:59,We always said we should
get it done one day.

00:08:59,121 --> 00:09:01,Director Gold really did a great job
of identifying our problem.

00:09:01,916 --> 00:09:04,The process may be hard, but things
will become easier from now on.

00:09:04,669 --> 00:09:05,Nothing's easy.

00:09:06,087 --> 00:09:08,We can't badmouth him anymore

00:09:08,172 --> 00:09:09,because you're dating him.

00:09:09,674 --> 00:09:12,And we can't even give work to the intern
because she's Director Eom's daughter.

00:09:12,593 --> 00:09:15,We're suffering more
than when we were with Director Eom.

00:09:15,721 --> 00:09:16,I see.

00:09:17,557 --> 00:09:20,You don't need to walk on eggshells.
You can badmouth him if you want,

00:09:20,184 --> 00:09:22,and feel free to give work to the intern.

00:09:22,436 --> 00:09:24,She needs to be here first.
She needs to come to work.

00:09:24,522 --> 00:09:25,Isn't she here yet?

00:09:28,109 --> 00:09:29,-Hyo-jin.
-Yes?

00:09:30,653 --> 00:09:32,Don't you know what time it is?
Why are you coming to work now?

00:09:33,072 --> 00:09:35,Aren't you going to hold
a welcoming dinner for me?

00:09:35,241 --> 00:09:39,Hyo-jin, that's not what you should
be talking about right now.

00:09:39,245 --> 00:09:41,How about we use my mom's card
to eat some meat?

00:09:41,122 --> 00:09:43,Sure. I'd love that.

00:09:44,000 --> 00:09:46,Then let's all have dinner tonight.
I'll pay with my mom's card.

00:09:47,753 --> 00:09:50,You all know that
I'm Director Eom's daughter, right?

00:09:51,299 --> 00:09:52,-Yes.
-Yes.

00:09:52,550 --> 00:09:54,My mom told me to keep it a secret.

00:09:54,844 --> 00:09:56,But there are no secrets in this world.

00:09:57,471 --> 00:09:59,Don't you agree, Ms. Sung?

00:10:10,109 --> 00:10:12,Here's your iced Americano.

00:10:12,153 --> 00:10:13,Thank you.

00:10:20,870 --> 00:10:22,Ju-hyeok, you can go home.

00:10:23,205 --> 00:10:26,I know the doctor said you're fine,
but I'm sure it still hurts.

00:10:27,209 --> 00:10:29,Don't make me look like a bad boss.
Just go home and rest.

00:10:33,049 --> 00:10:34,Ju-hyeok?

00:10:37,303 --> 00:10:38,Ms. Lee.

00:10:39,180 --> 00:10:41,-Yes?
-Do you have a lot of money?

00:10:41,390 --> 00:10:42,I think I have more than you.

00:10:45,311 --> 00:10:46,Then I'll be your slave.

00:10:48,731 --> 00:10:49,Really?

00:10:50,483 --> 00:10:51,How much do you cost?

00:10:51,776 --> 00:10:54,-About 750 thousand won.
-About 750 thousand?

00:10:56,072 --> 00:10:58,Are you serious? 750 thousand won?

00:10:58,199 --> 00:11:00,I don't even buy a vacuum cleaner
if it's that expensive.

00:11:00,826 --> 00:11:02,Then how about 760 thousand?

00:11:02,203 --> 00:11:03,Are you kidding me?

00:11:03,871 --> 00:11:06,Director Gold said you don't need
to pay for the repair cost,

00:11:06,123 --> 00:11:07,and he even paid the hospital fee.

00:11:07,583 --> 00:11:09,So why do you need that much money?

00:11:28,145 --> 00:11:31,Only VIP members can read this post.

00:11:31,899 --> 00:11:33,Please take a test to upgrade your level.

00:11:34,360 --> 00:11:35,A test?

00:11:40,825 --> 00:11:43,Please send my notebook
to the following post office box number.

00:12:20,448 --> 00:12:24,I'm too...