Three Little Birds S01E04 1080p BluRay x264-TABULARiA_track3_[eng] Subtitles

00:00:01,00 --> 00:00:03,Anybody here want to join
a new pardner scheme?

00:00:03,480 --> 00:00:07,| don't trust these saving schemes. Back
home, people just teef the money an' gone.

00:00:07,400 --> 00:00:08,He's g***t his eye on you, then?

00:00:08,960 --> 00:00:12,ERNEST: | came up here last night
but when | tried the door, it jammed.

00:00:12,600 --> 00:00:14,Mr Wantage took off my bedroom door.

00:00:15,360 --> 00:00:18,ASTON: Hosanna, my life
would be poorer without you.

00:00:18,120 --> 00:00:20,Will you marry me?
— Of course I'll marry you!

00:00:20,560 --> 00:00:22,HOSANNA: Don't bother send
the letter to Daddy. I'll do it...

00:00:22,760 --> 00:00:24,Little Greydon.

00:00:24,400 --> 00:00:25,I'm married.

00:00:25,560 --> 00:00:27,| have a husband and three children.

00:00:27,720 --> 00:00:29,You lied to me.

00:01:09,680 --> 00:01:11,BIRDS TWEET

00:01:13,520 --> 00:01:15,MILK VAN PASSES

00:01:15,440 --> 00:01:16,SHE GASPS

00:01:23,400 --> 00:01:24,Did you have a bad dream?

00:01:26,680 --> 00:01:27,SHE GRUNTS

00:01:35,00 --> 00:01:37,| don't know how much more of this
| can take.

00:01:39,480 --> 00:01:41,Sneaking out of that house.

00:01:41,800 --> 00:01:43,Sneaking into this house.

00:01:44,400 --> 00:01:46,Sneaking back into that house.

00:01:46,880 --> 00:01:48,SHE S***S HER TEETH

00:01:51,560 --> 00:01:54,Don't get me wrong, I'm grateful to you.

00:01:55,160 --> 00:01:56,Ah, it's the least | could do.

00:02:01,800 --> 00:02:03,You're a good friend, Siobhan.

00:02:06,120 --> 00:02:09,I've never had a friend before.
Just my sister, Leah.

00:02:10,240 --> 00:02:11,I'm honoured.

00:02:16,360 --> 00:02:18,They'll be up soon
and Diana will be wondering

00:02:19,00 --> 00:02:21,SHE IMPERSONATES DIANA:
"Where's my tea and toast?"

00:02:21,120 --> 00:02:23,THEY LAUGH

00:02:24,560 --> 00:02:27,Once more unto the breach,
dear friends, once more

00:02:27,880 --> 00:02:30,close up the wall with our English dead.

00:02:30,400 --> 00:02:32,SHE LAUGHS

00:02:32,200 --> 00:02:34,BIRDS SING

00:02:52,960 --> 00:02:54,SHE SIGHS

00:02:56,480 --> 00:02:57,FLOOR CREAKS

00:03:00,680 --> 00:03:02,DIANA:
Chantrelle?

00:03:02,720 --> 00:03:04,Yes, Mrs Wantage?

00:03:04,120 --> 00:03:07,Where's my tea and toast? Chop, chop!

00:03:08,240 --> 00:03:09,Yes, Mrs Wantage.

00:03:20,40 --> 00:03:21,Where the hell have you been?

00:03:22,00 --> 00:03:24,You've been going over to
the Hawksleys' house every night this week.

00:03:25,00 --> 00:03:27,Don't bother to lie.

00:03:36,560 --> 00:03:38,Do you know what day it is today?

00:03:42,560 --> 00:03:43,It's my birthday.

00:03:45,160 --> 00:03:47,And this morning | woke up
and | thought, "Oh, no.

00:03:49,80 --> 00:03:51,Chantrelle won't have g***t me a present."

00:03:51,800 --> 00:03:53,But then | realised...

00:03:55,960 --> 00:03:57,you could be my present.

00:03:59,680 --> 00:04:00,Oh.

00:04:01,120 --> 00:04:02,It'll be fun.

00:04:04,560 --> 00:04:05,You'll enjoy it--
— Mr Wantage, I--

00:04:06,40 --> 00:04:07,HE SHUSHES

00:04:11,880 --> 00:04:13,Call me Ernest.

00:04:13,80 --> 00:04:14,Please! | don't...

00:04:15,920 --> 00:04:18,DIANA IN DISTANCE:
Ernest? Where are you?

00:04:20,360 --> 00:04:21,Coming, darling.

00:04:31,320 --> 00:04:33,PATRICIA:
Happy birthday, Daddy!

00:04:33,400 --> 00:04:34,JAMES:
Happy birthday, Daddy!

00:04:34,840 --> 00:04:36,DIANA:
Oh, here he is!

00:04:38,640 --> 00:04:41,SHE SOBS

00:04:42,520 --> 00:04:45,FACTORY HORN BLOWS

00:04:50,160 --> 00:04:52,INDISTINCT CONVERSATIONS

00:04:54,920 --> 00:04:55,Shelton.

00:04:57,160 --> 00:04:58,Hear me out now, man.

00:05:00,640 --> 00:05:02,BELL RINGS

00:05:02,480 --> 00:05:03,Please?

00:05:04,200 --> 00:05:06,| don't want to hear anything from you.

00:05:06,360 --> 00:05:08,| understand why you vex.
— You...

00:05:09,320 --> 00:05:12,You don't understand nothing.
— Please, Shelton. Just...

00:05:13,40 --> 00:05:15,Give me a chance to explain.

00:05:21,680 --> 00:05:22,Alright.

00:05:25,160 --> 00:05:26,Lunchtime.

00:05:30,240 --> 00:05:31,INDISTINCT CONVERSATION

00:05:31,520 --> 00:05:32,MRS HAWKSLEY:
...1 had no idea.

00:05:35,240 --> 00:05:37,ERNEST:
Ah. Alright.

00:05:38,320 --> 00:05:39,Hm.

00:05:47,520 --> 00:05:48,Come on.

00:05:49,280 --> 00:05:51,Come on, stupid ting. Come on.

00:05:52,280 --> 00:05:54,LINE RINGS

00:05:54,280 --> 00:05:55,MACHINES CLANK

00:06:01,00 --> 00:06:03,There's a call for you up in the office.
They said it's urgent.

00:06:04,240 --> 00:06:05,Who is it?

00:06:05,680 --> 00:06:06,DOUGIE:
| don't bloody know!

00:06:08,00 --> 00:06:10,Listen, I'm not happy.

00:06:11,120 --> 00:06:12,lam not happy at all.

00:06:12,600 --> 00:06:16,And you can tell whoever the bloody hell
that is, that you can't take calls at work.

00:06:27,80 --> 00:06:27,Hello?

00:06:28,00 --> 00:06:30,Leah! You have to listen. It's an emergency.

00:06:30,800 --> 00:06:32,LEAH:
Chantrelle, what happen?

00:06:32,400 --> 00:06:34,He soon come back.
—- Who?

00:06:34,80 --> 00:06:37,Oh, Leah, he's touching me.

00:06:37,920 --> 00:06:39,I'm in danger.

00:06:39,160 --> 00:06:41,He took off my bedroom door. You have to--
- What?

00:06:41,360 --> 00:06:42,It's Mr Wantage.

00:06:44,320 --> 00:06:46,Please come for me.
Soon as you can.

00:06:47,440 --> 00:06:48,Leah?
— LINE DISCONNECTS

00:06:49,800 --> 00:06:50,Leah?

00:06:51,640 --> 00:06:52,Hello?

00:06:53,320 --> 00:06:54,TELEPHONE RATTLES

00:06:56,80 --> 00:06:57,Who were you talking to?

00:06:57,480 --> 00:06:58,SHE SHUDDERS

00:07:01,640 --> 00:07:02,SHE REPLACES HANDSET

00:07:06,560 --> 00:07:08,If you think that anyone is gonna believe
a single word that you

00:07:08,880 --> 00:07:12,a littke coloured girl, has to say,
then you don't understand your place.

00:07:20,200 --> 00:07:21,Get back to work.

00:07:26,840 --> 00:07:27,Off you trot.

00:07:29,40 --> 00:07:30,SHE PANTS

00:07:41,160 --> 00:07:42,And again, once more.

00:07:46,960 --> 00:07:48,Who call you?

00:07:48,80 --> 00:07:49,| don't feel good.

00:07:50,280 --> 00:07:51,God!

00:07:51,400 --> 00:07:53,Lord Jesus! Dougie!

00:07:53,920 --> 00:07:56,Come on, ladies, get back to work.
— LEAH GROANS IN PAIN

00:07:56,840 --> 00:07:59,Me belly. Shooting pain.

00:07:59,600 --> 00:08:01,| think | need to take her to the doctors,
you know, Dougie.

00:08:02,80 --> 00:08:02,What for?

00:08:03,40 --> 00:08:05,It looks like women's problems.

00:08:05,280 --> 00:08:06,LEAH GROANS
— Huh?

00:08:06,720 --> 00:08:07,Women problems.

00:08:07,760 --> 00:08:09,Oh. Oh.

00:08:10,640 --> 00:08:12,Well... well, hurry up then.

00:08:12,560 --> 00:08:14,We can't have her
cluttering up the factory floor.

00:08:15,360 --> 00:08:16,You alright? You can walk?

00:08:18,440 --> 00:08:20,Take your time. Take your time.

00:08:20,720 --> 00:08:22,DOUGIE:
What you looking at? Get back to work!

00:08:26,600 --> 00:08:28,OK. OK.

00:08:31,640 --> 00:08:32,Oh, God.

00:08:32,560 --> 00:08:33,Where are you running to?

00:08:33,840 --> 00:08:35,Chantrelle needs me.
| need to go to Borehamwood!

00:08:36,00 --> 00:08:38,Leah, stop. You not going alone.

00:08:38,320 --> 00:08:41,| have to work out which train to get there,
how much it's gonna cost--

00:08:41,240 --> 00:08:42,We can borrow Aston's car.

00:08:42,560 --> 00:08:44,And do what? | can't drive.

00:08:44,960 --> 00:08:46,But | can.

00:08:49,640 --> 00:08:50,ENGINE STARTS

00:08:57,200 --> 00:08:59,TYRES SQUEAL

00:08:59,120 --> 00:09:00,GEARS GRIND

00:09:01,720 --> 00:09:04,MRS BISWAS CHATTERS AND LAUGHS

00:09:13,640 --> 00:09:14,CHANTRELLE:
Can | help you?

00:09:15,40 --> 00:09:17,DC Fulton. You must be Chantrelle.

00:09:19,280 --> 00:09:20,ERNEST: Morris!
—- FULTON: Ernest, old boy.

00:09:21,40 --> 00:09:23,ERNEST: Straight through, Detective,
you know the way.

00:09:24,960 --> 00:09:26,Come into the study a moment.

00:09:26,960 --> 00:09:28,Mr Wantage--
— | said come into the study.

00:09:39,520 --> 00:09:41,ERNEST:
| Know but what can you expect, Morris?

00:09:42,440 --> 00:09:43,And close the door behind you.

00:09:49,440 --> 00:09:51,Pour us a glass of brandy, would you?
— I'll go and get some ice.

00:09:51,960 --> 00:09:54,HE LAUGHS
No one drinks brandy with ice, silly.

00:10:08,720 --> 00:10:10,How's life down at the station?

00:10:10,560 --> 00:10:14,FULTON: Immigrant crime is up.
All their passports should be burnt.

00:10:14,360 --> 00:10:16,But not your Chantrelle's, of course.

00:10:16,960 --> 00:10:18,CHANTRELLE:
Oh!

00:10:19,40 --> 00:10:21,Sorry, Mr Wantage. I--
—- ERNEST: Don't worry.

00:10:24,640 --> 00:10:25,Just clean it up, dear.

00:10:40,880 --> 00:10:42,GLASS FRAGMENTS RATTLE

00:10:52,960 --> 00:10:54,Tell me...

00:10:54,840 --> 00:10:56,What's Ernest like to work for?

00:11:02,160 --> 00:11:03,440...