English (SDH).eng Subtitles

📝 Subtitle Preview
00:00:10,458 --> 00:00:12,[ominous music]

00:00:12,529 --> 00:00:15,[exciting music]
[whip cracking]

00:00:15,532 --> 00:00:18,[upbeat guitar music]

00:00:25,784 --> 00:00:29,[somber guitar music]

00:00:29,132 --> 00:00:31,[hawk screeching]

00:00:39,522 --> 00:00:42,[somber guitar music]

00:00:44,216 --> 00:00:47,- [Man Voiceover] My grandfather
told me when I was a kid

00:00:48,496 --> 00:00:50,he could listen to the
coyotes howling at night.

00:00:52,052 --> 00:00:54,He could see the herd
of buffaloes pass by.

00:00:55,607 --> 00:00:58,He was taught that the
gods were the thunder,

00:00:58,299 --> 00:01:00,the sun and the rain.

00:01:02,407 --> 00:01:05,That the land was for everyone.

00:01:06,859 --> 00:01:09,But when the white men arrived,

00:01:09,241 --> 00:01:10,this became a disaster.

00:01:12,072 --> 00:01:14,My mother was a
Chiricaguan Indian

00:01:14,936 --> 00:01:17,and that's where my
nickname came from.

00:01:17,456 --> 00:01:18,Chiricahua.

00:01:19,493 --> 00:01:22,My dad was a missionary
who came to Santa Fe

00:01:22,047 --> 00:01:23,in New Mexico

00:01:24,153 --> 00:01:27,supposedly to turn the
Indians into Christians.

00:01:27,087 --> 00:01:29,[huffing]

00:01:29,986 --> 00:01:32,And to make the matters worse,

00:01:32,264 --> 00:01:34,my father had the bad idea

00:01:34,094 --> 00:01:38,of knocking up the
Chief's daughter, my mom.

00:01:38,236 --> 00:01:41,My grandpa did not take
long turn him into a martyr.

00:01:41,135 --> 00:01:42,- No! No!

00:01:42,102 --> 00:01:43,No, don't kill me, I beg you!

00:01:43,965 --> 00:01:45,No!

00:01:45,105 --> 00:01:47,No, don't kill me!
[thudding]

00:01:47,245 --> 00:01:49,- [Chiricahua Voiceover] Being
half Indian and half Mexican

00:01:49,523 --> 00:01:50,has its advantages.

00:01:51,835 --> 00:01:53,With the Apaches, I'm okay.

00:01:55,736 --> 00:02:00,I get them some things, like
guns, and they respect us,

00:02:00,085 --> 00:02:04,to me and the Mexican family
with whom I work as a cowboy.

00:02:04,124 --> 00:02:06,But the Indians are
more violent than ever.

00:02:07,679 --> 00:02:11,Wagons full of pale faces
keep arriving from far east.

00:02:11,683 --> 00:02:15,Now, I just heard that we
are not Mexicans anymore.

00:02:16,170 --> 00:02:19,That the Yankees already
own half of Mexico.

00:02:20,312 --> 00:02:23,Now the situation
is getting rough.

00:02:23,453 --> 00:02:26,[ominous music]

00:02:48,306 --> 00:02:51,[horses huffing]

00:03:10,190 --> 00:03:11,[gasping]

00:03:11,329 --> 00:03:14,[suspenseful music]

00:03:22,202 --> 00:03:23,- Calm down.

00:03:24,652 --> 00:03:26,It would've been
easier if you had sold.

00:03:27,862 --> 00:03:29,If you had moved.

00:03:29,795 --> 00:03:30,Hang him up.

00:03:33,730 --> 00:03:36,[thudding]

00:03:37,424 --> 00:03:38,Rope him up!

00:03:38,839 --> 00:03:41,[groaning]

00:03:44,500 --> 00:03:46,[laughing]

00:03:48,262 --> 00:03:51,[foreboding music]

00:03:52,853 --> 00:03:55,[laughing]

00:04:00,861 --> 00:04:05,[somber guitar music]
[cows mooing]

00:04:11,906 --> 00:04:13,- Jacinto,

00:04:13,322 --> 00:04:16,check how many cows
went down to the water.

00:04:16,290 --> 00:04:17,- Yeah, pa.

00:04:19,397 --> 00:04:20,- Chiricahua.

00:04:20,294 --> 00:04:21,- Morning, Don Joaquin.

00:04:21,744 --> 00:04:22,- How many did you get?

00:04:22,952 --> 00:04:24,- Not too much.

00:04:24,540 --> 00:04:27,Most of the cowboys
are heading west, boss.

00:04:27,474 --> 00:04:29,They say here's a lot
of gold over there.

00:04:30,649 --> 00:04:32,- If we can not get
anymore cowboys,

00:04:32,789 --> 00:04:34,we're gonna have to go
and do it ourselves.

00:04:36,103 --> 00:04:38,But that cattle has to
be in Kansas this month.

00:04:38,416 --> 00:04:40,- It's dangerous, Don Joaquin.

00:04:40,418 --> 00:04:42,There's a lot of cow
snatchers over there.

00:04:42,730 --> 00:04:44,And the Indians are very upset.

00:04:44,939 --> 00:04:47,- That's why we're taking
you with us, Chiricahua.

00:04:47,977 --> 00:04:49,- Okay, Don Joaquin.

00:04:49,703 --> 00:04:52,With the Apaches on this side
of Texas, we have no problems.

00:04:52,947 --> 00:04:53,They are friends.

00:04:55,053 --> 00:04:56,But the Comanches
beyond the north,

00:04:57,745 --> 00:04:58,they're very cruel.

00:04:59,782 --> 00:05:00,Even hate their mothers.

00:05:02,681 --> 00:05:05,[cows mooing]

00:05:05,374 --> 00:05:08,- Hey, Papa, I
need to go to town.

00:05:08,377 --> 00:05:09,Who can take me right now?

00:05:09,654 --> 00:05:10,- You, Chiricahua,
you can take her.

00:05:10,862 --> 00:05:11,- Of course, Don Joaquin.

00:05:11,690 --> 00:05:13,Anything you say.

00:05:13,002 --> 00:05:14,- Hey, wait, I'm going with you.

00:05:14,314 --> 00:05:16,- Jacinto, we're
not done here yet.

00:05:16,523 --> 00:05:19,- Come on, Dad, I need
to buy some things.

00:05:19,491 --> 00:05:20,- All right.

00:05:20,734 --> 00:05:22,- You're such a pain in the a***s.

00:05:22,011 --> 00:05:23,- Don't worry, Don Joaquin,

00:05:23,323 --> 00:05:24,we'll be back very soon.

00:05:25,739 --> 00:05:26,- All right, take care.

00:05:26,981 --> 00:05:30,[pleasant guitar music]

00:05:45,172 --> 00:05:46,- Be right back, I'm
going with Don Pancho.

00:05:46,898 --> 00:05:48,- I'm going for some things.

00:05:48,209 --> 00:05:49,- Okay, I'll wait for you here.

00:05:53,422 --> 00:05:55,- Good morning, Don
Pancho, how are you?

00:05:55,182 --> 00:05:57,- Juanita, how you been?

00:05:57,287 --> 00:05:59,You look very nice today.

00:05:59,082 --> 00:06:00,What do you need?

00:06:00,567 --> 00:06:02,- This is the list, I hope
you can read my writing.

00:06:04,364 --> 00:06:05,- Oh, it'll be ready
in a minute, yeah.

00:06:05,744 --> 00:06:06,That's fine.

00:06:07,746 --> 00:06:10,[wind howling]

00:06:14,512 --> 00:06:16,- [Chiricahua Voiceover]
This county of San Marcos

00:06:16,168 --> 00:06:18,has always been a
very quiet place.

00:06:18,895 --> 00:06:20,I remember when
my grandpa told me

00:06:20,794 --> 00:06:23,that the wind not always
blow in the same direction

00:06:26,489 --> 00:06:28,and now I get it.

00:06:29,216 --> 00:06:32,You can start to feel
an air of tragedy.

00:06:32,288 --> 00:06:35,[foreboding music]

00:06:41,366 --> 00:06:44,- Come on.

00:06:44,921 --> 00:06:47,[wind howling]

00:06:57,486 --> 00:06:59,- Hi, my name is Jacinto.

00:06:59,315 --> 00:07:01,- Hi, my name is Ellie.

00:07:01,835 --> 00:07:03,- Are you a newcomer?

00:07:03,526 --> 00:07:05,- Yes.
- I had not seen you before.

00:07:05,942 --> 00:07:09,- My family and I
recently arrived here.

00:07:09,670 --> 00:07:11,- Where do you come from?

00:07:11,258 --> 00:07:12,- From New York.

00:07:12,501 --> 00:07:13,- Wow!

00:07:13,433 --> 00:07:14,That's not very similar to this.

00:07:14,848 --> 00:07:16,- I don't know.

00:07:18,576 --> 00:07:21,- Hey, would you like
to have a soda with me?

00:07:21,337 --> 00:07:24,- I'm sorry but my brothers
are waiting for me.

00:07:24,444 --> 00:07:25,- But, I...

00:07:29,690 --> 00:07:32,[somber music]

00:07:42,220 --> 00:07:43,- It's Don Laureano.

00:07:44,464 --> 00:07:47,[somber music]

00:07:57,028 --> 00:07:59,[sighing]

00:08:00,445 --> 00:08:01,- [Chiricahua
Voiceover] Son of bitch.

00:08:01,895 --> 00:08:03,They killed Don Laureano.

00:08:05,070 --> 00:08:08,This will be like a kick in
the balls to Don Joaquin.

00:08:09,523 --> 00:08:12,He was his compadre
and his best friend.

00:08:12,768 --> 00:08:14,- Here you go, Juanita.

00:08:14,494 --> 00:08:15,- Thank you, Don Pancho.

00:08:15,702 --> 00:08:17,Please put it on my tab.
- I will, of course.

00:08:18,739 --> 00:08:20,[menacing music]

00:08:20,707 --> 00:08:23,- This little
pretty Mexican girl,

00:08:23,054 --> 00:08:24,she's not bad at all.

00:08:24,952 --> 00:08:26,- What's your name, precious?

00:08:26,506 --> 00:08:27,Where you from?

00:08:28,300 --> 00:08:29,Hey, I'm talking to you!

00:08:31,925 --> 00:08:34,- Will you please take
your hands off of me?

00:08:34,928 --> 00:08:37,- Hey, it's okay.

00:08:37,309 --> 00:08:39,We just want to
know you, pretty.

00:08:39,933 --> 00:08:42,- They say Mexican
girls kiss pretty well.

00:08:42,349 --> 00:08:44,[laughing]

00:08:45,939 --> 00:08:47,- Let's see.

00:08:47,285 --> 00:08:49,- Hey, you leave her alone.
[ominous music]

00:08:49,114 --> 00:08:50,- You keep out of this, old man,

00:08:50,806 --> 00:08:53,or we'll burn your
f***g store down.

00:08:53,429 --> 00:08:55,[ominous music]

00:08:55,604 --> 00:08:56,[whimpering]

00:08:56,708 --> 00:08:58,- No!

00:08:58,089 --> 00:09:00,[ominous music]

00:09:04,302 --> 00:09:05,- We don't want any problems.

00:09:06,994 --> 00:09:07,Just leave her.

00:09:09,203 --> 00:09:10,Get out of here.

00:09:11,516 -->...

Download Subtitles English (SDH) eng in any Language

Afrikaans Afrikaans subtitles
Akan Akan subtitles
Albanian Albanian subtitles
Amharic Amharic subtitles
Arabic Arabic subtitles
Armenian Armenian subtitles
Azerbaijani Azerbaijani subtitles
Basque Basque subtitles
Belarusian Belarusian subtitles
Bemba Bemba subtitles
Bengali Bengali subtitles
Bihari Bihari subtitles
Bosnian Bosnian subtitles
Breton Breton subtitles
Bulgarian Bulgarian subtitles
Cambodian Cambodian subtitles
Catalan Catalan subtitles
Cebuano Cebuano subtitles
Cherokee Cherokee subtitles
Chichewa Chichewa subtitles
Chinese (Simplified) Chinese (Simplified) subtitles
Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) subtitles
Corsican Corsican subtitles
Croatian Croatian subtitles
Czech Czech subtitles
Danish Danish subtitles
Dutch Dutch subtitles
English English subtitles
Esperanto Esperanto subtitles
Estonian Estonian subtitles
Finnish Finnish subtitles
French French subtitles
Galician Galician subtitles
Georgian Georgian subtitles
German German subtitles
Greek Greek subtitles
Gujarati Gujarati subtitles
Haitian Creole Haitian Creole subtitles
Hausa Hausa subtitles
Hawaiian Hawaiian subtitles
Hebrew Hebrew subtitles
Hindi Hindi subtitles
Hungarian Hungarian subtitles
Icelandic Icelandic subtitles
Indonesian Indonesian subtitles
Italian Italian subtitles
Japanese Japanese subtitles
Javanese Javanese subtitles
Kannada Kannada subtitles
Kazakh Kazakh subtitles
Kinyarwanda Kinyarwanda subtitles
Korean Korean subtitles
Kurdish Kurdish subtitles
Kyrgyz Kyrgyz subtitles
Lao Lao subtitles
Latin Latin subtitles
Latvian Latvian subtitles
Lithuanian Lithuanian subtitles
Luxembourgish Luxembourgish subtitles
Macedonian Macedonian subtitles
Malay Malay subtitles
Malayalam Malayalam subtitles
Maltese Maltese subtitles
Maori Maori subtitles
Marathi Marathi subtitles
Mongolian Mongolian subtitles
Nepali Nepali subtitles
Norwegian Norwegian subtitles
Persian Persian subtitles
Polish Polish subtitles
Portuguese Portuguese subtitles
Punjabi Punjabi subtitles
Romanian Romanian subtitles
Russian Russian subtitles
Serbian Serbian subtitles
Slovak Slovak subtitles
Slovenian Slovenian subtitles
Somali Somali subtitles
Spanish Spanish subtitles
Swahili Swahili subtitles
Swedish Swedish subtitles
Tamil Tamil subtitles
Telugu Telugu subtitles
Thai Thai subtitles
Turkish Turkish subtitles
Ukrainian Ukrainian subtitles
Urdu Urdu subtitles
Uzbek Uzbek subtitles
Vietnamese Vietnamese subtitles
Welsh Welsh subtitles
Xhosa Xhosa subtitles
Zulu Zulu subtitles