English (SDH).eng Movie Subtitles

1 00:00:10,458 --> 00:00:12,529 [ominous music] 2 00:00:12,529 --> 00:00:15,532 [exciting music] [whip cracking] 3 00:00:15,532 --> 00:00:18,708 [upbeat guitar music] 4 00:00:25,784 --> 00:00:29,132 [somber guitar music] 5 00:00:29,132 --> 00:00:31,997 [hawk screeching] 6 00:00:39,522 --> 00:00:42,663 [somber guitar music] 7 00:00:44,216 --> 00:00:47,047 - [Man Voiceover] My grandfather told me when I was a kid 8 00:00:48,496 --> 00:00:50,809 he could listen to the coyotes howling at night. 9 00:00:52,052 --> 00:00:54,261 He could see the herd of buffaloes pass by. 10 00:00:55,607 --> 00:00:58,299 He was taught that the gods were the thunder, 11 00:00:58,299 --> 00:01:00,198 the sun and the rain. 12 00:01:02,407 --> 00:01:05,341 That the land was for everyone. 13 00:01:06,859 --> 00:01:09,241 But when the white men arrived, 14 00:01:09,241 --> 00:01:10,932 this became a disaster. 15 00:01:12,072 --> 00:01:14,936 My mother was a Chiricaguan Indian 16 00:01:14,936 --> 00:01:17,456 and that's where my nickname came from. 17 00:01:17,456 --> 00:01:18,354 Chiricahua. 18 00:01:19,493 --> 00:01:22,047 My dad was a missionary who came to Santa Fe 19 00:01:22,047 --> 00:01:23,013 in New Mexico 20 00:01:24,153 --> 00:01:27,087 supposedly to turn the Indians into Christians. 21 00:01:27,087 --> 00:01:29,986 [huffing] 22 00:01:29,986 --> 00:01:32,264 And to make the matters worse, 23 00:01:32,264 --> 00:01:34,094 my father had the bad idea 24 00:01:34,094 --> 00:01:38,236 of knocking up the Chief's daughter, my mom. 25 00:01:38,236 --> 00:01:41,135 My grandpa did not take long turn him into a martyr. 26 00:01:41,135 --> 00:01:42,102 - No! No! 27 00:01:42,102 --> 00:01:43,965 No, don't kill me, I beg you! 28 00:01:43,965 --> 00:01:45,105 No! 29 00:01:45,105 --> 00:01:47,245 No, don't kill me! [thudding] 30 00:01:47,245 --> 00:01:49,523 - [Chiricahua Voiceover] Being half Indian and half Mexican 31 00:01:49,523 --> 00:01:50,938 has its advantages. 32 00:01:51,835 --> 00:01:53,803 With the Apaches, I'm okay. 33 00:01:55,736 --> 00:02:00,085 I get them some things, like guns, and they respect us, 34 00:02:00,085 --> 00:02:04,124 to me and the Mexican family with whom I work as a cowboy. 35 00:02:04,124 --> 00:02:06,229 But the Indians are more violent than ever. 36 00:02:07,679 --> 00:02:11,683 Wagons full of pale faces keep arriving from far east. 37 00:02:11,683 --> 00:02:15,065 Now, I just heard that we are not Mexicans anymore. 38 00:02:16,170 --> 00:02:19,139 That the Yankees already own half of Mexico. 39 00:02:20,312 --> 00:02:23,453 Now the situation is getting rough. 40 00:02:23,453 --> 00:02:26,146 [ominous music] 41 00:02:48,306 --> 00:02:51,067 [horses huffing] 42 00:03:10,190 --> 00:03:11,329 [gasping] 43 00:03:11,329 --> 00:03:14,332 [suspenseful music] 44 00:03:22,202 --> 00:03:23,479 - Calm down. 45 00:03:24,652 --> 00:03:26,965 It would've been easier if you had sold. 46 00:03:27,862 --> 00:03:29,795 If you had moved. 47 00:03:29,795 --> 00:03:30,624 Hang him up. 48 00:03:33,730 --> 00:03:36,008 [thudding] 49 00:03:37,424 --> 00:03:38,839 Rope him up! 50 00:03:38,839 --> 00:03:41,117 [groaning] 51 00:03:44,500 --> 00:03:46,778 [laughing] 52 00:03:48,262 --> 00:03:51,196 [foreboding music] 53 00:03:52,853 --> 00:03:55,096 [laughing] 54 00:04:00,861 --> 00:04:05,866 [somber guitar music] [cows mooing] 55 00:04:11,906 --> 00:04:13,322 - Jacinto, 56 00:04:13,322 --> 00:04:16,290 check how many cows went down to the water. 57 00:04:16,290 --> 00:04:17,153 - Yeah, pa. 58 00:04:19,397 --> 00:04:20,294 - Chiricahua. 59 00:04:20,294 --> 00:04:21,744 - Morning, Don Joaquin. 60 00:04:21,744 --> 00:04:22,952 - How many did you get? 61 00:04:22,952 --> 00:04:24,540 - Not too much. 62 00:04:24,540 --> 00:04:27,474 Most of the cowboys are heading west, boss. 63 00:04:27,474 --> 00:04:29,510 They say here's a lot of gold over there. 64 00:04:30,649 --> 00:04:32,789 - If we can not get anymore cowboys, 65 00:04:32,789 --> 00:04:34,929 we're gonna have to go and do it ourselves. 66 00:04:36,103 --> 00:04:38,416 But that cattle has to be in Kansas this month. 67 00:04:38,416 --> 00:04:40,418 - It's dangerous, Don Joaquin. 68 00:04:40,418 --> 00:04:42,730 There's a lot of cow snatchers over there. 69 00:04:42,730 --> 00:04:44,939 And the Indians are very upset. 70 00:04:44,939 --> 00:04:47,977 - That's why we're taking you with us, Chiricahua. 71 00:04:47,977 --> 00:04:49,703 - Okay, Don Joaquin. 72 00:04:49,703 --> 00:04:52,947 With the Apaches on this side of Texas, we have no problems. 73 00:04:52,947 --> 00:04:53,845 They are friends. 74 00:04:55,053 --> 00:04:56,744 But the Comanches beyond the north, 75 00:04:57,745 --> 00:04:58,781 they're very cruel. 76 00:04:59,782 --> 00:05:00,921 Even hate their mothers. 77 00:05:02,681 --> 00:05:05,374 [cows mooing] 78 00:05:05,374 --> 00:05:08,377 - Hey, Papa, I need to go to town. 79 00:05:08,377 --> 00:05:09,654 Who can take me right now? 80 00:05:09,654 --> 00:05:10,862 - You, Chiricahua, you can take her. 81 00:05:10,862 --> 00:05:11,690 - Of course, Don Joaquin. 82 00:05:11,690 --> 00:05:13,002 Anything you say. 83 00:05:13,002 --> 00:05:14,314 - Hey, wait, I'm going with you. 84 00:05:14,314 --> 00:05:16,523 - Jacinto, we're not done here yet. 85 00:05:16,523 --> 00:05:19,491 - Come on, Dad, I need to buy some things. 86 00:05:19,491 --> 00:05:20,734 - All right. 87 00:05:20,734 --> 00:05:22,011 - You're such a pain in the a***s. 88 00:05:22,011 --> 00:05:23,323 - Don't worry, Don Joaquin, 89 00:05:23,323 --> 00:05:24,565 we'll be back very soon. 90 00:05:25,739 --> 00:05:26,981 - All right, take care. 91 00:05:26,981 --> 00:05:30,330 [pleasant guitar music] 92 00:05:45,172 --> 00:05:46,898 - Be right back, I'm going with Don Pancho. 93 00:05:46,898 --> 00:05:48,209 - I'm going for some things. 94 00:05:48,209 --> 00:05:49,763 - Okay, I'll wait for you here. 95 00:05:53,422 --> 00:05:55,182 - Good morning, Don Pancho, how are you? 96 00:05:55,182 --> 00:05:57,287 - Juanita, how you been? 97 00:05:57,287 --> 00:05:59,082 You look very nice today. 98 00:05:59,082 --> 00:06:00,567 What do you need? 99 00:06:00,567 --> 00:06:02,534 - This is the list, I hope you can read my writing. 100 00:06:04,364 --> 00:06:05,744 - Oh, it'll be ready in a minute, yeah. 101 00:06:05,744 --> 00:06:06,573 That's fine. 102 00:06:07,746 --> 00:06:10,370 [wind howling] 103 00:06:14,512 --> 00:06:16,168 - [Chiricahua Voiceover] This county of San Marcos 104 00:06:16,168 --> 00:06:18,895 has always been a very quiet place. 105 00:06:18,895 --> 00:06:20,794 I remember when my grandpa told me 106 00:06:20,794 --> 00:06:23,969 that the wind not always blow in the same direction 107 00:06:26,489 --> 00:06:28,008 and now I get it. 108 00:06:29,216 --> 00:06:32,288 You can start to feel an air of tragedy. 109 00:06:32,288 --> 00:06:35,187 [foreboding music] 110 00:06:41,366 --> 00:06:44,921 - Come on. 111 00:06:44,921 --> 00:06:47,510 [wind howling] 112 00:06:57,486 --> 00:06:59,315 - Hi, my name is Jacinto. 113 00:06:59,315 --> 00:07:01,835 - Hi, my name is Ellie. 114 00:07:01,835 --> 00:07:03,526 - Are you a newcomer? 115 00:07:03,526 --> 00:07:05,942 - Yes. - I had not seen you before. 116 00:07:05,942 --> 00:07:09,670 - My family and I recently arrived here. 117 00:07:09,670 --> 00:07:11,258 - Where do you come from? 118 00:07:11,258 --> 00:07:12,501 - From New York. 119 00:07:12,501 --> 00:07:13,433 - Wow! 120 00:07:13,433 --> 00:07:14,848 That's not very similar to this. 121 00:07:14,848 --> 00:07:16,194 - I don't know. 122 00:07:18,576 --> 00:07:21,337 - Hey, would you like to have a soda with me? 123 00:07:21,337 --> 00:07:24,444 - I'm sorry but my brothers are waiting for me. 124 00:07:24,444 --> 00:07:25,306 - But, I... 125 00:07:29,690 --> 00:07:32,313 [somber music] 126 00:07:42,220 --> 00:07:43,566 - It's Don Laureano. 127 00:07:44,464 --> 00:07:47,052 [somber music] 128 00:07:57,028 --> 00:07:59,202 [sighing] 129 00:08:00,445 --> 00:08:01,895 - [Chiricahua Voiceover] Son of bitch. 130 00:08:01,895 --> 00:08:03,275 They killed Don Laureano. 131 00:08:05,070 --> 00:08:08,108 This will be like a kick in the balls to Don Joaquin. 132 00:08:09,523 --> 00:08:12,768 He was his compadre and his best friend. 133 00:08:12,768 --> 00:08:14,494 - Here you go, Juanita. 134 00:08:14,494 --> 00:08:15,702 - Thank you, Don Pancho. 135 00:08:15,702 --> 00:08:17,807 Please put it on my tab. - I will, of course. 136 00:08:18,739 --> 00:08:20,707 [menacing music] 137 00:08:20,707 --> 00:08:23,054 - This little pretty Mexican girl, 138 00:08:23,054 --> 00:08:24,952 she's not bad at all. 139 00:08:24,952 --> 00:08:26,506 - What's your name, precious? 140 00:08:26,506 --> 00:08:27,299 Where you from? 141 00:08:28,300 --> 00:08:29,992 Hey, I'm talking to you! 142 00:08:31,925 --> 00:08:34,928 - Will you please take your hands off of me? 143 00:08:34,928 --> 00:08:37,309 - Hey, it's okay. 144 00:08:37,309 --> 00:08:39,933 We just want to know you, pretty. 145 00:08:39,933 --> 00:08:42,349 - They say Mexican girls kiss pretty well. 146 00:08:42,349 --> 00:08:44,593 [laughing] 147 00:08:45,939 --> 00:08:47,285 - Let's see. 148 00:08:47,285 --> 00:08:49,114 - Hey, you leave her alone. [ominous music] 149 00:08:49,114 --> 00:08:50,806 - You keep out of this, old man, 150 00:08:50,806 --> 00:08:53,429 or we'll burn your f***g store down. 151 00:08:53,429 --> 00:08:55,604 [ominous music] 152 00:08:55,604 --> 00:08:56,708 [whimpering] 153 00:08:56,708 --> 00:08:58,089 - No! 154 00:08:58,089 --> 00:09:00,712 [ominous music] 155 00:09:04,302 --> 00:09:05,752 - We don't want any problems. 156 00:09:06,994 --> 00:09:07,857 Just leave her. 157 00:09:09,203 --> 00:09:10,032 Get out of here. 158 00:09:11,516 -->...