1x02 - High Five Subtitles

00:00:02,860 --> 00:00:09,Nakon 10,000 godina, slobodna sam.
Vreme je za osvajanje Zemlje.

00:00:09,626 --> 00:00:14,Alpha, Rita je pobegla. Okupi tim
tinejdzera sa super sposobnostima.

00:00:21,253 --> 00:00:24,MOĆNI RENDZERI
S01E02

00:01:03,961 --> 00:01:05,OK, Jase, da vidimo tebe.

00:01:05,514 --> 00:01:08,Vreme je za pentranje.
Hajde, Jasone, ti to možeš.

00:01:09,657 --> 00:01:15,Hajde. Hajde. - Nastavi da ideš. Hajde,
Jasone. - Jasone. Jasone, budi pažljiv.

00:01:16,906 --> 00:01:18,Ako se oklizneš, možeš se povrediti.

00:01:18,977 --> 00:01:21,Odstupi. Nerviraš ga.

00:01:21,083 --> 00:01:25,Nervira? Čoveče ja se nikad
ne nerviram... Kada se penjem.

00:01:25,708 --> 00:01:30,Epa trebao bi. Ljudi, ja ću biti ovamo.
Barem sam na zemlji. -Trebao bi da probaš.

00:01:30,886 --> 00:01:35,Je l' me to zezaš? Nikada me nećete
videti da se penjem tako visoko.

00:01:35,547 --> 00:01:37,Vidimo se.

00:01:37,100 --> 00:01:39,Izgleda da se neko plaši visine.

00:01:39,689 --> 00:01:42,Moj najpametniji drug.
Šta ima?

00:01:42,278 --> 00:01:48,Pa ustvari, Imam uzbudljive vesti da vam
prenesem. Vidite, dobro sam iskoristio pauzu.

00:01:49,010 --> 00:01:52,Billy, pazi!

00:02:02,472 --> 00:02:04,To je sjajno.
To je bilo sjajno.

00:02:04,544 --> 00:02:09,Možda bi svi trebali da radite u cirkusu.
Cirkusi ne uzimaju monstruozne klovnove.

00:02:10,015 --> 00:02:12,Monstruozni klovnovi, to je sjajno.
- Nije smešno.

00:02:12,828 --> 00:02:16,Zašto se jednostavno ne vratite
odakle ste došli?

00:02:16,971 --> 00:02:22,Smešno. Posebno vaš
majmunoliki prijatelj.

00:02:22,702 --> 00:02:25,Da? Ja se bar mogu popeti do vrha.

00:02:26,291 --> 00:02:34,Kazeš da Bulk to ne može da
uradi? Da, to si rekao.

00:02:34,576 --> 00:02:39,Skloni se da ti pokažem kako se to radi.

00:02:42,343 --> 00:02:46,Siguran si da znaš kako se
to radi? Misliš da sam glup?

00:02:46,486 --> 00:02:49,Pa znaš kako se kaže...
Ako je uže dobro, popni se.

00:02:58,395 --> 00:03:00,Dobro.
- Hey, Bulki, mislio sam da se popinješ.

00:03:23,250 --> 00:03:27,A da Bulk, stvarno si nam pokazao
ovog p***a, zar ne?

00:03:27,427 --> 00:03:29,Da. Pokazao si im.

00:03:30,499 --> 00:03:33,Moćni Rendzeri će poželeti

00:03:33,899 --> 00:03:37,da se nikad nisu petljali sa mnom.
Ostaviću ih u vremenskoj rupi

00:03:37,748 --> 00:03:43,kao što sam i Zordona, i
kada poželim, svet će biti moj.

00:03:44,480 --> 00:03:46,Vidi, konačno sam završio

00:03:46,551 --> 00:03:51,transmitor koje će unaprediti
talase da rade više od produženog intervala.

00:03:53,282 --> 00:03:55,Pa?
Zar niste uzbuđeni?

00:03:55,871 --> 00:03:58,Biću čim shvatim šta si rekao.

00:03:59,013 --> 00:04:02,Napravio je uređaj za komunikaciju
koji koristi mikro talase.

00:04:02,120 --> 00:04:07,Tako je. Pogledaj? Sada smo spojeni sa
Zordonom i Alphom i sa Komandnim Centrom.

00:04:08,816 --> 00:04:10,Ovo je morfenomalno.

00:04:10,370 --> 00:04:13,Osetljivi su na dodir
i prate okolinu.

00:04:13,994 --> 00:04:18,Kažeš da samo dodirenemo
i govorimo... Ovako.

00:04:22,797 --> 00:04:25,Moć neutrona raste,
mora da je prešlo na među molekulrani.

00:04:25,904 --> 00:04:27,Dolaze.

00:04:28,493 --> 00:04:31,Zdravo.
- Zdravo društvo.

00:04:34,189 --> 00:04:37,Čini mi se da su se moji
komunikatori pokvarili.

00:04:37,330 --> 00:04:40,Dobrodošli, momci, devojke.

00:04:40,402 --> 00:04:42,Šta vas dovodi ovde?
- Previše TVa.

00:04:45,580 --> 00:04:50,Video sam tvoj poslednji izum, Billy.
Ne samo da si izumeo komunikator,

00:04:50,758 --> 00:04:54,već si takođe upao u teleportersku
jedinucu komandnog centra.

00:04:54,418 --> 00:04:57,Sa odgovarajućim izmenama,
moći ćeš da se teleportuješ ovde

00:04:57,525 --> 00:05:01,u slučaju opasnosti.
Dok ga Alpha ne reprogramira,

00:05:01,149 --> 00:05:04,poslužiće kao dvosmerni
komunikator između

00:05:04,239 --> 00:05:07,komandnog centra i svakog
od vas gde god da ste.

00:05:07,846 --> 00:05:10,Ovo je lako.
Samo treba da odvrnem...

00:05:10,987 --> 00:05:14,Ne! Ne, ne, stani! Ne, ne!

00:05:19,013 --> 00:05:23,Oh, Baboo, je l' vremesnka mašina
spremna ili si je pokvario?

00:05:25,451 --> 00:05:28,Spremio sam je, i ako me
je šupljoglavi usporavao.

00:05:28,852 --> 00:05:31,Sada izgleda uredu.
- Sve je programirano.

00:05:31,665 --> 00:05:35,Odleteće na Zemlju... i gde god da
se spusti, otvoriće vremensku rupu.

00:05:35,842 --> 00:05:39,Finsterovo čudovište će ih
zarobiti unutar i nestaće zauvek.

00:05:40,467 --> 00:05:45,Finster! Vremenska mašina je spremna.
Vreme je da izaberemo čudovište.

00:05:46,163 --> 00:05:54,Bebe. Koje od ovih divnih
stvorenja ćemo iskoristiti?

00:05:54,500 --> 00:05:58,Ni jedno, kraljice moja. Pravim novo,
zove se Bones.

00:05:59,108 --> 00:06:01,Siguran sam da će biti savršeno.
- Bolje bi ti bilo da bude.

00:06:04,286 --> 00:06:07,Tako je odvratan i ružan...
Upravo ono što sam želela.

00:06:07,428 --> 00:06:09,Hvala vam, moja kraljice.

00:06:10,500 --> 00:06:13,Namestiću mašinu za
da radi punom parom.

00:06:19,303 --> 00:06:21,Moćni Rendžeri će biti
bespomoćni protiv njega.

00:06:30,694 --> 00:06:33,Zašto toliko traje?
Biće prepečen.

00:06:36,908 --> 00:06:42,Ja sam Bones... vama na usluzi. Možda
sam trebao malo da smanjim snagu mašine.

00:06:43,121 --> 00:06:47,U redu, mozgovi od salate, vreme
je da pokrenemo vremensku mašinu,

00:06:47,782 --> 00:06:49,i ne želim nikakve greške.

00:06:49,335 --> 00:06:51,Želim da Moćni Rendžeri nestanu.
- Želiš da je ja pokrenem?

00:06:51,959 --> 00:06:56,Da! - Naravno, kraljice moja.
Samo trebam da povučem polugu.

00:06:56,584 --> 00:07:01,Nadam se da zna šta radi.
Spremni... paljenje.

00:07:10,047 --> 00:07:17,Šta je ta stvar? Ne mogu da čekam da
zarobim ove Moćne nakaze u vremenu. Evo ga.

00:07:21,439 --> 00:07:22,O Bože!

00:07:22,474 --> 00:07:24,Nema šanse!

00:07:48,882 --> 00:07:50,Pazi!

00:07:56,649 --> 00:07:59,Ekstremne oscilacije zvuka.
- Šta pokazuje?

00:08:00,274 --> 00:08:02,Šta je ovo?
Kakva je ovo buka?

00:08:02,863 --> 00:08:08,To je Rita. Poslala je uređaj da otvori
vremensku zamku, Putisi se okupljaju u gradu.

00:08:08,041 --> 00:08:11,Probaj da saznaš šta smeraju
dok ja ne analiziram uređaj.

00:08:13,737 --> 00:08:15,Idemo odavde.

00:08:25,129 --> 00:08:29,Ne kontam. Šta oni ovde rade? Ne znam, ali
bolje da ostanemo ovde i pazimo na njih.

00:08:29,824 --> 00:08:32,Ne verujem da je to održiv plan.

00:08:32,896 --> 00:08:35,O čemu govoriš? Ovo
je savršena kamuflaža.

00:08:35,485 --> 00:08:38,Bila je pre 10 sekundi.
-Moramo da se pretvorimo.

00:08:38,367 --> 00:08:40,Ne. Zordon je rekao
da probamo da rešimo

00:08:40,551 --> 00:08:42,stvar sami pre nego što
upotrebimo moći. Idemo.

00:09:02,410 --> 00:09:04,Billy, Trini, preuzmite
nekoliko, razdvojite ih.

00:09:13,284 --> 00:09:16,Razdvojimo se.
OK.

00:09:17,427 --> 00:09:19,Ti idi tamo.
Dobro.

00:09:51,602 --> 00:09:59,Billy! Billy, vrati se!
Pašćeš! Billy, previsoko si!

00:10:34,061 --> 00:10:41,Alpha. - Bojim se... ali mogu
to. Billiju sam potrebna.

00:10:45,453 --> 00:10:47,Moj Morfer.

00:11:04,612 --> 00:11:09,Upomoć!
- Ne mogu to... ali moram.

00:11:35,162 --> 00:11:37,Hej prljava vrećo! Ostavi ga na miru.

00:11:49,143 --> 00:11:51,Hajde.

00:11:57,428 --> 00:12:00,To je bilo zaista hrabro, Trini.
Hvala, Billy.

00:12:01,052 --> 00:12:06,Šta ćemo sa njima? U nevolji
su. Idemo da im pomognemo.

00:12:07,266 --> 00:12:09,Idemo.

00:12:16,586 --> 00:12:18,Napravimo vrtešku!

00:12:19,175 --> 00:12:21,Zack.
- Spreman.

00:12:21,023 --> 00:12:23,Spremni.
- Idemo.

00:12:23,318 --> 00:12:25,Uradimo to.

00:12:42,994 --> 00:12:47,U redu, Bones,
uradi šta trebaš.

00:12:54,386 --> 00:12:59,Čestitamo Moćni Renzeri. Odradili
ste super posao sa Putisima.

00:12:59,081 --> 00:13:04,Posebno se zahvaljujem tebi, Trini, za
savladavanje svog straha zbog opasnosti.

00:13:04,259 --> 00:13:09,Ostanite svi na mestima. Naš
skener je uhvatio novo stvorenje.

00:13:09,437 --> 00:13:12,Rita je poslala Bonesa
u sred zabavnog parka.

00:13:13,027 --> 00:13:16,Može da ispali energetske lopte iz svojih
očiju i da preskoči velike razdaljine

00:13:16,652 --> 00:13:19,može čak i da nestane.

00:13:20,276 --> 00:13:24,Verovatno i kontroliše vremensku mašinu,
pa spremite se za pokret, Moćni Rendzeri.

00:13:24,971 --> 00:13:26,Vreme je za Metamorfozu.

00:13:27,525 --> 00:13:33,Mastodon! - Pterodactil!
Triceratop!

00:13:33,981 --> 00:13:40,Sabretooth Tigar!
Tiranonsaurus! Moćni Rendzeri!

00:13:40,470 --> 00:13:44,Evo, pomoći ću vam.

00:13:44,613 --> 00:13:47,U vremensku rupu, svi vi.

00:13:56,005 --> 00:13:58,Ovo je čudno čoveče.

00:13:58,628 --> 00:14:01,Kako čudno.

00:14:01,183 --> 00:14:03,Čoveče kakvo je ovo mesto? Pazi

00:14:05,361 --> 00:14:07,Blade Blasters spremni.

00:14:19,306 --> 00:14:24,Trebalo bi da radi.
Ovo mesto je uvrnuto.

00:14:27,590 --> 00:14:31,Sada da dignem u vazduh
vremensku mašinu

00:14:31,215 --> 00:14:33,i zarobim ih tamo.
- Hajde, Squatt, požuri.

00:14:33,286 --> 00:14:36,Poneo si šibice, zar ne? Rekao sam ti da ih ne zaboraviš.
- Pusti mene.

00:14:38,464 -->...