L Annee des Meduses .1984 Movie Subtitles

1 00:00:25,818 --> 00:00:30,781 THE YEAR OF THE JELLYFISH 2 00:00:33,200 --> 00:00:37,246 BASED ON THE NOVEL "THE YEAR OF THE JELLYFISH" BY C. FRANK 3 00:01:00,227 --> 00:01:02,188 SONG PERFORMED BY NINA HAGEN 4 00:01:24,543 --> 00:01:26,337 "Not yet. Not before noon" 5 00:01:45,981 --> 00:01:47,483 You're sleeping? 6 00:01:49,235 --> 00:01:54,156 Vic called. He wants us to have lunch with Marianne. You're coming? 7 00:01:54,240 --> 00:01:58,369 I don't know. - I'm thirsty. 8 00:01:59,078 --> 00:02:00,538 What can I get you? 9 00:02:01,414 --> 00:02:03,874 I'm trying to last until noon at least. 10 00:02:05,292 --> 00:02:08,212 I'm going swimming. - Already? 11 00:02:27,440 --> 00:02:31,068 How is it going, Salome? - You fell out of bed? 12 00:02:31,152 --> 00:02:33,654 I never made it to bed. This is Dorothy. 13 00:02:33,779 --> 00:02:37,033 Hi, your name's Salome? - No. 14 00:02:38,826 --> 00:02:42,038 If you want to have lunch, reserve. There is an arrival. 15 00:02:44,040 --> 00:02:47,168 No, thanks. We're having lunch at "Le 80". 16 00:02:47,543 --> 00:02:52,340 How're you doing? Who's that? - I don't know. 17 00:02:57,094 --> 00:03:01,223 Let's eat. It's too hot. - Ten minutes. 18 00:03:01,974 --> 00:03:05,102 At 30, you'll be an old, wrinkled, dried up thing. 19 00:03:05,811 --> 00:03:07,355 Too bad. 20 00:03:13,652 --> 00:03:17,490 It's Guttaz. Do you know how lucky you are? 21 00:03:29,835 --> 00:03:33,172 (Speaking German) 22 00:03:37,677 --> 00:03:38,928 Two Oranginas? 23 00:03:39,011 --> 00:03:41,597 It's paid for. - Oh, yes? By whom? 24 00:03:43,432 --> 00:03:45,976 Nice, but... - They want to eat with you? 25 00:03:46,060 --> 00:03:48,145 I'll do it. - Wait... 26 00:03:49,188 --> 00:03:51,190 Yeah? - Maybe. 27 00:03:51,524 --> 00:03:52,733 Okay? - Okay. 28 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 What do you mean? 29 00:03:56,696 --> 00:03:59,365 You'd rather eat fries on the public beach? 30 00:04:02,034 --> 00:04:03,536 Where will you go? 31 00:04:03,661 --> 00:04:06,122 I didn't know. You should have told me. 32 00:04:06,205 --> 00:04:08,541 Buddy, I can't tell you anything. 33 00:04:09,834 --> 00:04:12,128 You must ask me first. Understand? 34 00:04:13,087 --> 00:04:14,463 Okay. 35 00:04:14,714 --> 00:04:18,968 You buy them drinks and you let me operate. Get it? 36 00:04:27,018 --> 00:04:28,227 I'm listening. 37 00:04:28,310 --> 00:04:30,479 A beer and fries. - Two. 38 00:04:31,564 --> 00:04:35,901 Good job with your "maybes". - Can't you leave me alone. 39 00:04:35,985 --> 00:04:39,780 First year we came, there was absolutely nothing. 40 00:04:40,614 --> 00:04:42,450 The bay was such a beauty! 41 00:04:42,575 --> 00:04:45,578 Yes, dad. The commoners have seized your paradise. 42 00:04:45,703 --> 00:04:47,913 So, why come back? - I ask myself. 43 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 To pick up girls. - Come on, Chris! 44 00:04:50,207 --> 00:04:53,878 She's right. It's for the memories too. 45 00:04:54,003 --> 00:04:56,839 Tell us about your friend, the politician's wife. 46 00:04:56,922 --> 00:04:58,549 Lolotte? - Oh no! 47 00:04:59,008 --> 00:05:00,593 My son is not amused. 48 00:05:02,845 --> 00:05:05,514 Well, how about the casino tonight? 49 00:05:05,639 --> 00:05:07,433 Don't count me in. - I'll go. 50 00:05:07,558 --> 00:05:10,770 You're not legal. - I can use a fake ID. 51 00:05:10,895 --> 00:05:13,522 You can lend me one of your granny dresses. 52 00:05:13,606 --> 00:05:14,648 Thank you. 53 00:05:15,232 --> 00:05:17,318 You want to play? - Win. 54 00:05:32,208 --> 00:05:36,671 Miss, we borrowed your newspaper. 55 00:05:37,004 --> 00:05:40,257 That's all right. We read it. Keep it. 56 00:05:41,801 --> 00:05:44,261 Come on. How about my recipe cards! 57 00:05:44,303 --> 00:05:45,638 You never use them. 58 00:05:45,763 --> 00:05:47,473 Peter Casteline, my wife, Barbara. 59 00:05:47,598 --> 00:05:49,850 Chris Riveaut. My mother. 60 00:05:49,934 --> 00:05:52,978 Nice to meet you. - You're going swimming? 61 00:05:53,354 --> 00:05:54,730 No. I'm tanning. 62 00:05:54,855 --> 00:05:57,108 Then, see you. - See you. 63 00:05:57,858 --> 00:06:01,821 No. Hey, look! Not like that. 64 00:06:09,537 --> 00:06:11,163 Go get the ball. 65 00:06:13,124 --> 00:06:16,085 Go hard with the racket. It's all in the shoulder. 66 00:06:16,335 --> 00:06:18,963 I ** useless, you know. - No, no, no. 67 00:06:19,046 --> 00:06:23,050 Look at the movement. You keep it going. 68 00:06:23,134 --> 00:06:25,720 Don't panic. I'm coming. I'll help you later. 69 00:06:25,845 --> 00:06:27,263 Let's start over. 70 00:06:52,204 --> 00:06:53,998 Cream please. - Here it is. 71 00:06:56,250 --> 00:06:58,294 Feeling better? - I'm all right. 72 00:06:58,502 --> 00:07:00,212 Drink this. - What is it? 73 00:07:00,379 --> 00:07:02,214 Gin Fizz. Exceptional. 74 00:07:02,256 --> 00:07:04,759 Without my wife here, that was bound to happen 75 00:07:04,884 --> 00:07:07,219 Thank you. - Is it true what they say? 76 00:07:07,345 --> 00:07:10,598 What? - That a jellyfish stung you. 77 00:07:11,182 --> 00:07:13,893 I'm giving a 6:00PM press conference at the bar. 78 00:07:13,934 --> 00:07:16,687 Will that be all right? - I don't know if I can come. 79 00:07:17,897 --> 00:07:19,607 Who's she? 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,610 A bimbo. - Thank you. I had noticed. 81 00:07:26,906 --> 00:07:28,574 Yes? - Twenty minutes. Okay? 82 00:07:28,741 --> 00:07:30,826 No problem. You're coming? 83 00:07:30,910 --> 00:07:33,329 We're coming. - Did you make the decision, Vic? 84 00:07:33,454 --> 00:07:36,082 No, he did. I think he feels he has to watch his father. 85 00:07:36,207 --> 00:07:39,877 If he had to impose him on you, he felt he had to suffer too. 86 00:07:39,960 --> 00:07:42,588 What a pain. - Yeah. See you soon. 87 00:07:49,762 --> 00:07:50,888 I'm old. 88 00:07:51,389 --> 00:07:52,723 Stop your bullshit. 89 00:07:52,765 --> 00:07:57,520 Yes, I'm old. Inside. Nothing's like before anymore. 90 00:07:57,603 --> 00:07:58,729 You're only 38. 91 00:07:58,813 --> 00:08:00,564 I don't care. I'm afraid. 92 00:08:01,565 --> 00:08:02,983 Afraid of what? 93 00:08:03,442 --> 00:08:05,528 Of not being able to hang it up. 94 00:08:09,031 --> 00:08:10,950 Will you tell me when it's time. 95 00:08:18,791 --> 00:08:19,917 I will. 96 00:08:21,794 --> 00:08:23,963 What's the matter with you tonight? 97 00:08:27,174 --> 00:08:28,592 I don't know. 98 00:08:40,438 --> 00:08:42,106 13 red. - 16 black. 99 00:08:46,527 --> 00:08:47,653 No more bets. 100 00:08:53,701 --> 00:08:54,952 No. 101 00:08:57,288 --> 00:08:58,622 Another, please 102 00:08:59,832 --> 00:09:02,626 Is that you, Claude? - Mr. Guttaz. 103 00:09:02,960 --> 00:09:04,545 Pierre is here? - No. 104 00:09:04,587 --> 00:09:07,423 He's working? Do you know Romain? 105 00:09:07,715 --> 00:09:09,008 I've seen him. 106 00:09:11,469 --> 00:09:13,471 You're Salome's mom, right? 107 00:09:22,188 --> 00:09:23,356 Come over here. 108 00:09:26,817 --> 00:09:29,153 I heard you g***t stung by a jellyfish. 109 00:09:29,278 --> 00:09:31,197 Yeah. - Show me. 110 00:09:32,615 --> 00:09:34,533 What are you doing, Chris? 111 00:09:35,159 --> 00:09:37,828 Do you know it will never go away. - I know. 112 00:09:38,329 --> 00:09:41,665 And you don't care. You're right. 113 00:09:41,707 --> 00:09:45,670 Can I dance with your mom? - Anybody you wish, except me. 114 00:09:45,961 --> 00:09:47,922 It goes without saying. 115 00:09:48,255 --> 00:09:49,799 Let's go my dear lady. 116 00:09:59,350 --> 00:10:02,728 I'm going back. Can you hold them for me? 117 00:10:12,905 --> 00:10:16,117 It's a waltz. - Yes. So what? 118 00:10:35,970 --> 00:10:37,763 How well do you know Guttaz? 119 00:10:38,889 --> 00:10:41,459 I know his vices. - Then you know him well. 120 00:10:41,559 --> 00:10:45,187 No, the Guttaz labs can't be only known for the sexual escapades. 121 00:10:45,938 --> 00:10:48,315 How about you? You know him well? 122 00:10:48,399 --> 00:10:50,276 Neither vice, nor virtue. 123 00:10:50,401 --> 00:10:52,903 My husband had many business deals with him. 124 00:10:53,029 --> 00:10:54,780 I believe he respects him. 125 00:10:54,822 --> 00:10:56,866 And where's your husband? - In Paris. 126 00:10:56,949 --> 00:10:57,950 Poor guy. 127 00:10:57,992 --> 00:11:01,620 Oh, not at all. He does not know how to relax. 128 00:11:04,373 --> 00:11:06,709 Why did you want to dance with me? 129 00:11:09,587 --> 00:11:12,048 Stupid question? - Yes. 130 00:11:16,093 --> 00:11:18,679 May I know why you call my daughter Salome? 131 00:11:18,763 --> 00:11:20,097 No, you may not. 132 00:11:20,139 --> 00:11:24,101 We talked about your husband and now your daughter. 133 00:11:24,185 --> 00:11:26,854 I don't like to dance with several people at once. 134 00:11:26,937 --> 00:11:29,106 You're forgetting Guttaz. - I'm not. 135 00:11:29,148 --> 00:11:34,195 I used Guttaz to meet you, so I can't count him as an undesirable. 136 00:11:34,278 --> 00:11:36,781 You did what? - Later. 137 00:11:46,582 --> 00:11:48,125 Where's the other one? 138 00:11:49,335 --> 00:11:50,836 Here it is. 139 00:11:56,425 --> 00:11:57,593 Sleep tight. 140 00:12:01,180 --> 00:12:02,973 Romain is a strange guy. 141 00:12:03,599 -->...