L Annee des Meduses .1984 Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:25,818 --> 00:00:30,THE YEAR OF THE JELLYFISH
00:00:33,200 --> 00:00:37,BASED ON THE NOVEL
"THE YEAR OF THE JELLYFISH" BY C. FRANK
00:01:00,227 --> 00:01:02,SONG PERFORMED BY
NINA HAGEN
00:01:24,543 --> 00:01:26,"Not yet. Not before noon"
00:01:45,981 --> 00:01:47,You're sleeping?
00:01:49,235 --> 00:01:54,Vic called. He wants us to have lunch
with Marianne. You're coming?
00:01:54,240 --> 00:01:58,I don't know.
- I'm thirsty.
00:01:59,078 --> 00:02:00,What can I get you?
00:02:01,414 --> 00:02:03,I'm trying to last until noon at least.
00:02:05,292 --> 00:02:08,I'm going swimming.
- Already?
00:02:27,440 --> 00:02:31,How is it going, Salome?
- You fell out of bed?
00:02:31,152 --> 00:02:33,I never made it to bed.
This is Dorothy.
00:02:33,779 --> 00:02:37,Hi, your name's Salome?
- No.
00:02:38,826 --> 00:02:42,If you want to have lunch, reserve.
There is an arrival.
00:02:44,040 --> 00:02:47,No, thanks.
We're having lunch at "Le 80".
00:02:47,543 --> 00:02:52,How're you doing? Who's that?
- I don't know.
00:02:57,094 --> 00:03:01,Let's eat. It's too hot.
- Ten minutes.
00:03:01,974 --> 00:03:05,At 30, you'll be an old,
wrinkled, dried up thing.
00:03:05,811 --> 00:03:07,Too bad.
00:03:13,652 --> 00:03:17,It's Guttaz.
Do you know how lucky you are?
00:03:29,835 --> 00:03:33,(Speaking German)
00:03:37,677 --> 00:03:38,Two Oranginas?
00:03:39,011 --> 00:03:41,It's paid for.
- Oh, yes? By whom?
00:03:43,432 --> 00:03:45,Nice, but...
- They want to eat with you?
00:03:46,060 --> 00:03:48,I'll do it.
- Wait...
00:03:49,188 --> 00:03:51,Yeah?
- Maybe.
00:03:51,524 --> 00:03:52,Okay?
- Okay.
00:03:55,111 --> 00:03:56,What do you mean?
00:03:56,696 --> 00:03:59,You'd rather eat fries
on the public beach?
00:04:02,034 --> 00:04:03,Where will you go?
00:04:03,661 --> 00:04:06,I didn't know.
You should have told me.
00:04:06,205 --> 00:04:08,Buddy, I can't tell you anything.
00:04:09,834 --> 00:04:12,You must ask me first.
Understand?
00:04:13,087 --> 00:04:14,Okay.
00:04:14,714 --> 00:04:18,You buy them drinks and
you let me operate. Get it?
00:04:27,018 --> 00:04:28,I'm listening.
00:04:28,310 --> 00:04:30,A beer and fries.
- Two.
00:04:31,564 --> 00:04:35,Good job with your "maybes".
- Can't you leave me alone.
00:04:35,985 --> 00:04:39,First year we came,
there was absolutely nothing.
00:04:40,614 --> 00:04:42,The bay was such a beauty!
00:04:42,575 --> 00:04:45,Yes, dad. The commoners have
seized your paradise.
00:04:45,703 --> 00:04:47,So, why come back?
- I ask myself.
00:04:47,997 --> 00:04:50,To pick up girls.
- Come on, Chris!
00:04:50,207 --> 00:04:53,She's right.
It's for the memories too.
00:04:54,003 --> 00:04:56,Tell us about your friend,
the politician's wife.
00:04:56,922 --> 00:04:58,Lolotte?
- Oh no!
00:04:59,008 --> 00:05:00,My son is not amused.
00:05:02,845 --> 00:05:05,Well,
how about the casino tonight?
00:05:05,639 --> 00:05:07,Don't count me in.
- I'll go.
00:05:07,558 --> 00:05:10,You're not legal.
- I can use a fake ID.
00:05:10,895 --> 00:05:13,You can lend me one
of your granny dresses.
00:05:13,606 --> 00:05:14,Thank you.
00:05:15,232 --> 00:05:17,You want to play?
- Win.
00:05:32,208 --> 00:05:36,Miss,
we borrowed your newspaper.
00:05:37,004 --> 00:05:40,That's all right. We read it. Keep it.
00:05:41,801 --> 00:05:44,Come on.
How about my recipe cards!
00:05:44,303 --> 00:05:45,You never use them.
00:05:45,763 --> 00:05:47,Peter Casteline,
my wife, Barbara.
00:05:47,598 --> 00:05:49,Chris Riveaut.
My mother.
00:05:49,934 --> 00:05:52,Nice to meet you.
- You're going swimming?
00:05:53,354 --> 00:05:54,No. I'm tanning.
00:05:54,855 --> 00:05:57,Then, see you.
- See you.
00:05:57,858 --> 00:06:01,No. Hey, look!
Not like that.
00:06:09,537 --> 00:06:11,Go get the ball.
00:06:13,124 --> 00:06:16,Go hard with the racket.
It's all in the shoulder.
00:06:16,335 --> 00:06:18,I ** useless, you know.
- No, no, no.
00:06:19,046 --> 00:06:23,Look at the movement.
You keep it going.
00:06:23,134 --> 00:06:25,Don't panic. I'm coming.
I'll help you later.
00:06:25,845 --> 00:06:27,Let's start over.
00:06:52,204 --> 00:06:53,Cream please.
- Here it is.
00:06:56,250 --> 00:06:58,Feeling better?
- I'm all right.
00:06:58,502 --> 00:07:00,Drink this.
- What is it?
00:07:00,379 --> 00:07:02,Gin Fizz.
Exceptional.
00:07:02,256 --> 00:07:04,Without my wife here, that was
bound to happen
00:07:04,884 --> 00:07:07,Thank you.
- Is it true what they say?
00:07:07,345 --> 00:07:10,What?
- That a jellyfish stung you.
00:07:11,182 --> 00:07:13,I'm giving a 6:00PM
press conference at the bar.
00:07:13,934 --> 00:07:16,Will that be all right?
- I don't know if I can come.
00:07:17,897 --> 00:07:19,Who's she?
00:07:19,857 --> 00:07:22,A bimbo.
- Thank you. I had noticed.
00:07:26,906 --> 00:07:28,Yes?
- Twenty minutes. Okay?
00:07:28,741 --> 00:07:30,No problem.
You're coming?
00:07:30,910 --> 00:07:33,We're coming.
- Did you make the decision, Vic?
00:07:33,454 --> 00:07:36,No, he did. I think he feels
he has to watch his father.
00:07:36,207 --> 00:07:39,If he had to impose him on you,
he felt he had to suffer too.
00:07:39,960 --> 00:07:42,What a pain.
- Yeah. See you soon.
00:07:49,762 --> 00:07:50,I'm old.
00:07:51,389 --> 00:07:52,Stop your bullshit.
00:07:52,765 --> 00:07:57,Yes, I'm old. Inside.
Nothing's like before anymore.
00:07:57,603 --> 00:07:58,You're only 38.
00:07:58,813 --> 00:08:00,I don't care.
I'm afraid.
00:08:01,565 --> 00:08:02,Afraid of what?
00:08:03,442 --> 00:08:05,Of not being able to hang it up.
00:08:09,031 --> 00:08:10,Will you tell me
when it's time.
00:08:18,791 --> 00:08:19,I will.
00:08:21,794 --> 00:08:23,What's the matter with you tonight?
00:08:27,174 --> 00:08:28,I don't know.
00:08:40,438 --> 00:08:42,13 red.
- 16 black.
00:08:46,527 --> 00:08:47,No more bets.
00:08:53,701 --> 00:08:54,No.
00:08:57,288 --> 00:08:58,Another, please
00:08:59,832 --> 00:09:02,Is that you, Claude?
- Mr. Guttaz.
00:09:02,960 --> 00:09:04,Pierre is here?
- No.
00:09:04,587 --> 00:09:07,He's working?
Do you know Romain?
00:09:07,715 --> 00:09:09,I've seen him.
00:09:11,469 --> 00:09:13,You're Salome's mom, right?
00:09:22,188 --> 00:09:23,Come over here.
00:09:26,817 --> 00:09:29,I heard you g***t stung
by a jellyfish.
00:09:29,278 --> 00:09:31,Yeah.
- Show me.
00:09:32,615 --> 00:09:34,What are you doing, Chris?
00:09:35,159 --> 00:09:37,Do you know it will never go away.
- I know.
00:09:38,329 --> 00:09:41,And you don't care.
You're right.
00:09:41,707 --> 00:09:45,Can I dance with your mom?
- Anybody you wish, except me.
00:09:45,961 --> 00:09:47,It goes without saying.
00:09:48,255 --> 00:09:49,Let's go my dear lady.
00:09:59,350 --> 00:10:02,I'm going back.
Can you hold them for me?
00:10:12,905 --> 00:10:16,It's a waltz.
- Yes. So what?
00:10:35,970 --> 00:10:37,How well do you know Guttaz?
00:10:38,889 --> 00:10:41,I know his vices.
- Then you know him well.
00:10:41,559 --> 00:10:45,No, the Guttaz labs can't be
only known for the sexual escapades.
00:10:45,938 --> 00:10:48,How about you?
You know him well?
00:10:48,399 --> 00:10:50,Neither vice, nor virtue.
00:10:50,401 --> 00:10:52,My husband had
many business deals with him.
00:10:53,029 --> 00:10:54,I believe he respects him.
00:10:54,822 --> 00:10:56,And where's your husband?
- In Paris.
00:10:56,949 --> 00:10:57,Poor guy.
00:10:57,992 --> 00:11:01,Oh, not at all.
He does not know how to relax.
00:11:04,373 --> 00:11:06,Why did you want to dance with me?
00:11:09,587 --> 00:11:12,Stupid question?
- Yes.
00:11:16,093 --> 00:11:18,May I know why you call
my daughter Salome?
00:11:18,763 --> 00:11:20,No, you may not.
00:11:20,139 --> 00:11:24,We talked about your husband
and now your daughter.
00:11:24,185 --> 00:11:26,I don't like to dance
with several people at once.
00:11:26,937 --> 00:11:29,You're forgetting Guttaz.
- I'm not.
00:11:29,148 --> 00:11:34,I used Guttaz to meet you,
so I can't count him as an undesirable.
00:11:34,278 --> 00:11:36,You did what?
- Later.
00:11:46,582 --> 00:11:48,Where's the other one?
00:11:49,335 --> 00:11:50,Here it is.
00:11:56,425 --> 00:11:57,Sleep tight.
00:12:01,180 --> 00:12:02,Romain is a strange guy.
00:12:03,599 -->...
00:00:33,200 --> 00:00:37,BASED ON THE NOVEL
"THE YEAR OF THE JELLYFISH" BY C. FRANK
00:01:00,227 --> 00:01:02,SONG PERFORMED BY
NINA HAGEN
00:01:24,543 --> 00:01:26,"Not yet. Not before noon"
00:01:45,981 --> 00:01:47,You're sleeping?
00:01:49,235 --> 00:01:54,Vic called. He wants us to have lunch
with Marianne. You're coming?
00:01:54,240 --> 00:01:58,I don't know.
- I'm thirsty.
00:01:59,078 --> 00:02:00,What can I get you?
00:02:01,414 --> 00:02:03,I'm trying to last until noon at least.
00:02:05,292 --> 00:02:08,I'm going swimming.
- Already?
00:02:27,440 --> 00:02:31,How is it going, Salome?
- You fell out of bed?
00:02:31,152 --> 00:02:33,I never made it to bed.
This is Dorothy.
00:02:33,779 --> 00:02:37,Hi, your name's Salome?
- No.
00:02:38,826 --> 00:02:42,If you want to have lunch, reserve.
There is an arrival.
00:02:44,040 --> 00:02:47,No, thanks.
We're having lunch at "Le 80".
00:02:47,543 --> 00:02:52,How're you doing? Who's that?
- I don't know.
00:02:57,094 --> 00:03:01,Let's eat. It's too hot.
- Ten minutes.
00:03:01,974 --> 00:03:05,At 30, you'll be an old,
wrinkled, dried up thing.
00:03:05,811 --> 00:03:07,Too bad.
00:03:13,652 --> 00:03:17,It's Guttaz.
Do you know how lucky you are?
00:03:29,835 --> 00:03:33,(Speaking German)
00:03:37,677 --> 00:03:38,Two Oranginas?
00:03:39,011 --> 00:03:41,It's paid for.
- Oh, yes? By whom?
00:03:43,432 --> 00:03:45,Nice, but...
- They want to eat with you?
00:03:46,060 --> 00:03:48,I'll do it.
- Wait...
00:03:49,188 --> 00:03:51,Yeah?
- Maybe.
00:03:51,524 --> 00:03:52,Okay?
- Okay.
00:03:55,111 --> 00:03:56,What do you mean?
00:03:56,696 --> 00:03:59,You'd rather eat fries
on the public beach?
00:04:02,034 --> 00:04:03,Where will you go?
00:04:03,661 --> 00:04:06,I didn't know.
You should have told me.
00:04:06,205 --> 00:04:08,Buddy, I can't tell you anything.
00:04:09,834 --> 00:04:12,You must ask me first.
Understand?
00:04:13,087 --> 00:04:14,Okay.
00:04:14,714 --> 00:04:18,You buy them drinks and
you let me operate. Get it?
00:04:27,018 --> 00:04:28,I'm listening.
00:04:28,310 --> 00:04:30,A beer and fries.
- Two.
00:04:31,564 --> 00:04:35,Good job with your "maybes".
- Can't you leave me alone.
00:04:35,985 --> 00:04:39,First year we came,
there was absolutely nothing.
00:04:40,614 --> 00:04:42,The bay was such a beauty!
00:04:42,575 --> 00:04:45,Yes, dad. The commoners have
seized your paradise.
00:04:45,703 --> 00:04:47,So, why come back?
- I ask myself.
00:04:47,997 --> 00:04:50,To pick up girls.
- Come on, Chris!
00:04:50,207 --> 00:04:53,She's right.
It's for the memories too.
00:04:54,003 --> 00:04:56,Tell us about your friend,
the politician's wife.
00:04:56,922 --> 00:04:58,Lolotte?
- Oh no!
00:04:59,008 --> 00:05:00,My son is not amused.
00:05:02,845 --> 00:05:05,Well,
how about the casino tonight?
00:05:05,639 --> 00:05:07,Don't count me in.
- I'll go.
00:05:07,558 --> 00:05:10,You're not legal.
- I can use a fake ID.
00:05:10,895 --> 00:05:13,You can lend me one
of your granny dresses.
00:05:13,606 --> 00:05:14,Thank you.
00:05:15,232 --> 00:05:17,You want to play?
- Win.
00:05:32,208 --> 00:05:36,Miss,
we borrowed your newspaper.
00:05:37,004 --> 00:05:40,That's all right. We read it. Keep it.
00:05:41,801 --> 00:05:44,Come on.
How about my recipe cards!
00:05:44,303 --> 00:05:45,You never use them.
00:05:45,763 --> 00:05:47,Peter Casteline,
my wife, Barbara.
00:05:47,598 --> 00:05:49,Chris Riveaut.
My mother.
00:05:49,934 --> 00:05:52,Nice to meet you.
- You're going swimming?
00:05:53,354 --> 00:05:54,No. I'm tanning.
00:05:54,855 --> 00:05:57,Then, see you.
- See you.
00:05:57,858 --> 00:06:01,No. Hey, look!
Not like that.
00:06:09,537 --> 00:06:11,Go get the ball.
00:06:13,124 --> 00:06:16,Go hard with the racket.
It's all in the shoulder.
00:06:16,335 --> 00:06:18,I ** useless, you know.
- No, no, no.
00:06:19,046 --> 00:06:23,Look at the movement.
You keep it going.
00:06:23,134 --> 00:06:25,Don't panic. I'm coming.
I'll help you later.
00:06:25,845 --> 00:06:27,Let's start over.
00:06:52,204 --> 00:06:53,Cream please.
- Here it is.
00:06:56,250 --> 00:06:58,Feeling better?
- I'm all right.
00:06:58,502 --> 00:07:00,Drink this.
- What is it?
00:07:00,379 --> 00:07:02,Gin Fizz.
Exceptional.
00:07:02,256 --> 00:07:04,Without my wife here, that was
bound to happen
00:07:04,884 --> 00:07:07,Thank you.
- Is it true what they say?
00:07:07,345 --> 00:07:10,What?
- That a jellyfish stung you.
00:07:11,182 --> 00:07:13,I'm giving a 6:00PM
press conference at the bar.
00:07:13,934 --> 00:07:16,Will that be all right?
- I don't know if I can come.
00:07:17,897 --> 00:07:19,Who's she?
00:07:19,857 --> 00:07:22,A bimbo.
- Thank you. I had noticed.
00:07:26,906 --> 00:07:28,Yes?
- Twenty minutes. Okay?
00:07:28,741 --> 00:07:30,No problem.
You're coming?
00:07:30,910 --> 00:07:33,We're coming.
- Did you make the decision, Vic?
00:07:33,454 --> 00:07:36,No, he did. I think he feels
he has to watch his father.
00:07:36,207 --> 00:07:39,If he had to impose him on you,
he felt he had to suffer too.
00:07:39,960 --> 00:07:42,What a pain.
- Yeah. See you soon.
00:07:49,762 --> 00:07:50,I'm old.
00:07:51,389 --> 00:07:52,Stop your bullshit.
00:07:52,765 --> 00:07:57,Yes, I'm old. Inside.
Nothing's like before anymore.
00:07:57,603 --> 00:07:58,You're only 38.
00:07:58,813 --> 00:08:00,I don't care.
I'm afraid.
00:08:01,565 --> 00:08:02,Afraid of what?
00:08:03,442 --> 00:08:05,Of not being able to hang it up.
00:08:09,031 --> 00:08:10,Will you tell me
when it's time.
00:08:18,791 --> 00:08:19,I will.
00:08:21,794 --> 00:08:23,What's the matter with you tonight?
00:08:27,174 --> 00:08:28,I don't know.
00:08:40,438 --> 00:08:42,13 red.
- 16 black.
00:08:46,527 --> 00:08:47,No more bets.
00:08:53,701 --> 00:08:54,No.
00:08:57,288 --> 00:08:58,Another, please
00:08:59,832 --> 00:09:02,Is that you, Claude?
- Mr. Guttaz.
00:09:02,960 --> 00:09:04,Pierre is here?
- No.
00:09:04,587 --> 00:09:07,He's working?
Do you know Romain?
00:09:07,715 --> 00:09:09,I've seen him.
00:09:11,469 --> 00:09:13,You're Salome's mom, right?
00:09:22,188 --> 00:09:23,Come over here.
00:09:26,817 --> 00:09:29,I heard you g***t stung
by a jellyfish.
00:09:29,278 --> 00:09:31,Yeah.
- Show me.
00:09:32,615 --> 00:09:34,What are you doing, Chris?
00:09:35,159 --> 00:09:37,Do you know it will never go away.
- I know.
00:09:38,329 --> 00:09:41,And you don't care.
You're right.
00:09:41,707 --> 00:09:45,Can I dance with your mom?
- Anybody you wish, except me.
00:09:45,961 --> 00:09:47,It goes without saying.
00:09:48,255 --> 00:09:49,Let's go my dear lady.
00:09:59,350 --> 00:10:02,I'm going back.
Can you hold them for me?
00:10:12,905 --> 00:10:16,It's a waltz.
- Yes. So what?
00:10:35,970 --> 00:10:37,How well do you know Guttaz?
00:10:38,889 --> 00:10:41,I know his vices.
- Then you know him well.
00:10:41,559 --> 00:10:45,No, the Guttaz labs can't be
only known for the sexual escapades.
00:10:45,938 --> 00:10:48,How about you?
You know him well?
00:10:48,399 --> 00:10:50,Neither vice, nor virtue.
00:10:50,401 --> 00:10:52,My husband had
many business deals with him.
00:10:53,029 --> 00:10:54,I believe he respects him.
00:10:54,822 --> 00:10:56,And where's your husband?
- In Paris.
00:10:56,949 --> 00:10:57,Poor guy.
00:10:57,992 --> 00:11:01,Oh, not at all.
He does not know how to relax.
00:11:04,373 --> 00:11:06,Why did you want to dance with me?
00:11:09,587 --> 00:11:12,Stupid question?
- Yes.
00:11:16,093 --> 00:11:18,May I know why you call
my daughter Salome?
00:11:18,763 --> 00:11:20,No, you may not.
00:11:20,139 --> 00:11:24,We talked about your husband
and now your daughter.
00:11:24,185 --> 00:11:26,I don't like to dance
with several people at once.
00:11:26,937 --> 00:11:29,You're forgetting Guttaz.
- I'm not.
00:11:29,148 --> 00:11:34,I used Guttaz to meet you,
so I can't count him as an undesirable.
00:11:34,278 --> 00:11:36,You did what?
- Later.
00:11:46,582 --> 00:11:48,Where's the other one?
00:11:49,335 --> 00:11:50,Here it is.
00:11:56,425 --> 00:11:57,Sleep tight.
00:12:01,180 --> 00:12:02,Romain is a strange guy.
00:12:03,599 -->...
Download Subtitles L Annee des Meduses 1984 in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
MD0329-SENKRON TR
The.Walking.Dead.S05E04.1080p.BluRay.x264-ROVERS
The.Walking.Dead.S05E12.HDTV.x264-KILLERS
The.Walking.Dead.S05E02.1080p.BluRay.x264-ROVERS
HTMS-090.en-en
The.Walking.Dead.S05E15.1080p.BluRay.x265-RARBG
The.Walking.Dead.S05E16.PROPER.HDTV.x264-KILLERS
Game of Thrones - 8x05 - The Bells.WEB.MEMENTO.en
The.Proud.Twins.1979.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT_English
The.Walking.Dead.S05E13.HDTV.x264-KILLERS
Download, translate and share L Annee des Meduses .1984 srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.