Ivan The Terrible, Part I --english (1944) Subtitles

At 00:00:04,940, Character said: IVAN THE TERRIBLE

2
At 00:00:13,260, Character said: WRITTEN AND DIRECTED BY
SERGEI EISENSTEIN

3
At 00:00:39,620, Character said: A black cloud is forming
A bloody dawn approaching

4
At 00:00:48,140, Character said: The boyars have hatched
a treacherous plot

5
At 00:00:52,260, Character said: Against the Tsar's authority

6
At 00:00:57,940, Character said: Which they are now unleashing

7
At 00:01:25,140, Character said: THIS IS A FILM ABOUT A MAN

8
At 00:01:29,420, Character said: WHO WAS THE FIRST TO UNITE
OUR COUNTRY IN THE 16TH CENTURY,

9
At 00:01:33,740, Character said: A PRINCE OF MOSCOW

10
At 00:01:36,860, Character said: WHO CREATED A SINGLE
AND POWERFUL STATE

11
At 00:01:40,580, Character said: FROM A HODGEPODGE OF DIVIDED
AND SELF-SEEKING PRINCIPALITIES,

12
At 00:01:44,340, Character said: A WARLORD WHO HERALDED THE
MILITARY GLORY OF OUR MOTHERLAND

13
At 00:01:48,340, Character said: THROUGHOUT THE ORIENT
AND THE OCCIDENT,

14
At 00:01:51,340, Character said: THE FIRST RULER WHO, IN ORDER
TO REACH THESE GREAT GOALS,

15
At 00:01:59,500, Character said: HAD CROWNED HIMSELF
TSAR OF ALL THE RUSSIANS.

16
At 00:02:18,140, Character said: In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost,

17
At 00:02:27,060, Character said: the Archduke and Sovereign
Ivan Vasilievich

18
At 00:02:35,140, Character said: is crowned Tsar of Moscow,

19
At 00:02:44,020, Character said: anointed of God,

20
At 00:02:51,260, Character said: Tsar of Moscow,

21
At 00:02:55,060, Character said: absolute sovereign of all
the Russians.

22
At 00:03:03,580, Character said: The Archduke of Moscow
has no right to the title of Tsar.

23
At 00:03:09,660, Character said: Europe will never recognise him as Tsar.

24
At 00:03:16,700, Character said: If he is powerful enough...
she will recognise him.

25
At 00:03:22,940, Character said: They say some of his own subjects
are none too pleased about the coronation.

26
At 00:03:27,780, Character said: It is not surprising that certain...

27
At 00:03:31,100, Character said: lordly personages
are not delighted.

28
At 00:03:34,180, Character said: That is the Grand Duke's cousin,
Vladimir Staritsky

29
At 00:03:37,340, Character said: with his mother.

30
At 00:03:40,220, Character said: Ivan's coronation bars their road

31
At 00:03:45,260, Character said: to the throne of Moscow.

32
At 00:03:48,020, Character said: But it also seems that Ivan
is not without allies.

33
At 00:03:54,740, Character said: Not the Archduke's

34
At 00:03:56,620, Character said: but the Tsar's.

35
At 00:04:03,460, Character said: For he is now Tsar.

36
At 00:05:00,220, Character said: In the name of the Father,
the Son and the Holy Ghost.

37
At 00:05:29,700, Character said: O Tsar, the Lord's anointed,
accept from him this sceptre.

38
At 00:05:41,420, Character said: Accept it, my son.

39
At 00:05:53,540, Character said: Accept this orb from God.

40
At 00:06:04,100, Character said: Accept it, my son.

41
At 00:06:15,700, Character said: In the name of God...
now and forever. Amen.

42
At 00:06:25,140, Character said: To the Tsar,
the Lord's anointed,

43
At 00:06:35,620, Character said: Ivan

44
At 00:06:41,740, Character said: Vasilievich,

45
At 00:06:49,500, Character said: the sovereign of all the Russians,

46
At 00:07:07,500, Character said: peace, health and salvation.

47
At 00:07:23,780, Character said: May the Lord save him and keep him.

48
At 00:07:36,140, Character said: Long life to the Tsar.

49
At 00:07:52,820, Character said: Long life to the Tsar!

50
At 00:08:16,860, Character said: Long life!

51
At 00:08:54,860, Character said: Today, for the first time,

52
At 00:08:57,460, Character said: the Archduke of Moscow wears
the crown of Tsar of all the Russians.

53
At 00:09:06,900, Character said: He thereby puts an end
to the pernicious power of the boyars.

54
At 00:09:17,860, Character said: From now on, all the Russians
will form a single State.

55
At 00:09:22,740, Character said: What? He dares attack the power
of the boyars?

56
At 00:09:28,060, Character said: But to maintain Russia
as a single State,

57
At 00:09:34,020, Character said: we have to be strong.

58
At 00:09:38,300, Character said: That is why today
I ** founding a regular army -

59
At 00:09:43,980, Character said: well equipped, militant,
permanent.

60
At 00:09:50,340, Character said: And whoever does not fight
in this army

61
At 00:09:57,140, Character said: will contribute to its upkeep.

62
At 00:10:03,780, Character said: Pay to cut one's own throat.

63
At 00:10:13,060, Character said: Similarly, the holy monasteries,
with all their wealth,

64
At 00:10:19,300, Character said: will make their contribution.

65
At 00:10:25,220, Character said: For their funds pile up

66
At 00:10:29,100, Character said: without any advantage
to the Russian land.

67
At 00:10:33,580, Character said: We shall need a strong
and undivided State

68
At 00:10:35,980, Character said: if we are going to crush those
who oppose the unity of the Russian land.

69
At 00:10:45,140, Character said: Only a State strong and unified
within its frontiers

70
At 00:10:52,260, Character said: can defend itself beyond them.

71
At 00:10:58,020, Character said: Our native land

72
At 00:11:00,700, Character said: is no more than a trunk
whose limbs have been hacked off.

73
At 00:11:08,340, Character said: The sources of our waterways
and rivers,

74
At 00:11:10,900, Character said: Volga, Dvina, Volkhov are ours,

75
At 00:11:17,820, Character said: but the ports at their mouths
are under foreign control.

76
At 00:11:25,260, Character said: Our ancestral lands
have been torn from us.

77
At 00:11:33,100, Character said: That is why, this coronation day,
we are going to set about

78
At 00:11:37,460, Character said: retaking occupied Russian territory.

79
At 00:11:47,980, Character said: Two Romes have fallen.

80
At 00:11:50,540, Character said: Moscow is the third.

81
At 00:11:54,100, Character said: There will be no fourth,

82
At 00:11:57,780, Character said: for I ** absolute master of this third Rome,
the Muscovite State.

83
At 00:12:11,820, Character said: The Pope will not sanction it.

84
At 00:12:13,460, Character said: The Emperor will not tolerate it.

85
At 00:12:15,660, Character said: Europe will not recognise it.

86
At 00:12:17,740, Character said: If he is powerful,
everyone will bow down to him.

87
At 00:12:23,300, Character said: He must not be allowed
to become powerful.

88
At 00:12:28,300, Character said: The marriage is fixed
for St Simon's Day.

89
At 00:12:33,260, Character said: We will arrange a fine wedding
for this dictator.

90
At 00:12:43,460, Character said: Why such privileges for Ivan?

91
At 00:12:50,220, Character said: Why is Prince Kurbsky his vassal?

92
At 00:12:57,780, Character said: Is not Kurbsky's nobility

93
At 00:13:01,300, Character said: equal to that of Ivan the Muscovite?

94
At 00:13:06,420, Character said: Why is Ivan of Moscow
master of Russia?

95
At 00:13:12,220, Character said: And not Prince Andrei Kurbsky
of Yaroslav?

96
At 00:13:59,060, Character said: The oak trees, the oaks

97
At 00:14:04,700, Character said: On their boughs, the turtle doves

98
At 00:14:12,020, Character said: Sit nestling there
Lullay, lullay, lullay

99
At 00:14:31,380, Character said: Kiss each other! Kiss!

100
At 00:14:40,540, Character said: Why are the bells of Moscow
ringing so loudly?

101
At 00:14:47,820, Character said: The citizens have gone wild with joy.

102
At 00:14:53,500, Character said: Lullay, lullay, lullay

103
At 00:15:05,820, Character said: They are cooing to each other

104
At 00:15:13,700, Character said: Kiss each other.

105
At 00:15:15,140, Character said: Kiss each other! Kiss each other!

106
At 00:15:18,780, Character said: Kiss! Kiss!

107
At 00:15:53,100, Character said: Kiss each other.

108
At 00:17:15,060, Character said: Why are my best friends
so sad today?

109
At 00:17:26,380, Character said: Tsar, the people have a saying

110
At 00:17:30,260, Character said: that marriage is the end
of friendship.

111
At 00:17:51,260, Character said: And what does
Fyodor Kolychev say?

112
At 00:17:56,220, Character said: Tsar, you break with tradition.

113
At 00:18:00,860, Character said: I foresee trouble.

114
At 00:18:09,700, Character said: I do not dare go against my Tsar,

115
At 00:18:12,420, Character said: but I cannot follow
in his footsteps.

116
At 00:18:14,940, Character said: Let me take holy orders.

117
At 00:18:19,540, Character said: You prefer the heavenly king
to the earthly one?

118
At 00:18:26,540, Character said: Very well, I shall not stand
between you and him.

119
At 00:18:32,540, Character said: Go, and pray for us sinners.

120
At 00:18:47,140, Character said: I only ask one thing of you.

121
At 00:18:50,060, Character said: Do not abandon us
if misfortune strikes.

122
At 00:18:52,700, Character said: If I need you, answer my call.

123
At 00:19:30,180, Character said: The people are shouting against
the Glinskys and the Zakharins,

124
At 00:19:35,100, Character said: burning and pillaging
and marching on the palace,

125
At 00:19:38,260, Character said: demanding to see the Tsar.

126
At 00:21:21,300, Character said: To the Tsar!

127
At 00:21:34,500, Character said: Moscow is in flames!

128
At 00:21:58,900, Character said: Let the people enter.

129
At 00:22:24,420, Character said: The Tsar.

130
At 00:22:36,380, Character said: The Tsar is bewitched!

131
At 00:22:41,660, Character said: By the Tsarina's family.

132
At 00:22:45,100, Character said: The Glinskys, the Zakharins
have bewitched him.

133
At 00:22:48,900, Character said: Bewitched him.

134