ransom.s03e11.720p.web.h264-memento Subtitles

00:00:09,792 --> 00:00:12,[shouting]

00:00:33,120 --> 00:00:35,[grunts]

00:00:48,178 --> 00:00:52,Game, set, match, Beaumont.

00:00:52,400 --> 00:00:55,I would like to point out

00:00:55,055 --> 00:00:57,that a leg sweep isn't
technically a kendo move.

00:00:57,796 --> 00:00:59,Don't mansplain to me.

00:01:02,366 --> 00:01:06,Not after you just had
your a***s handed to you.

00:01:17,077 --> 00:01:19,What?

00:01:19,470 --> 00:01:22,I should get washed up.

00:01:22,299 --> 00:01:23,Mm-hmm.
Mm-hmm.

00:01:27,652 --> 00:01:28,[chuckles]

00:01:30,525 --> 00:01:33,I'm gonna say
to go with this one,

00:01:33,136 --> 00:01:34,but when we come back
from Colombia,

00:01:35,007 --> 00:01:36,I ** taking you shopping.

00:01:36,400 --> 00:01:39,Who knew there were
so many shades of gray?

00:01:39,186 --> 00:01:42,Well, nobody's gonna be
looking at me, anyway.

00:01:42,798 --> 00:01:46,Not among all those
world leaders.

00:01:46,454 --> 00:01:47,Real talk.
Mm.

00:01:47,977 --> 00:01:50,Have any of those world leaders
saved American diplomats

00:01:50,893 --> 00:01:53,from a platoon
of Colombian rebels?

00:01:53,939 --> 00:01:56,I think it's great
they're honoring you,

00:01:56,638 --> 00:01:59,and kudos to me for
convincing you to go.

00:01:59,293 --> 00:02:02,Right.

00:02:05,560 --> 00:02:07,[shower running]

00:02:35,155 --> 00:02:36,Kate,

00:02:36,852 --> 00:02:38,did I leave my
work phone out here?

00:02:40,943 --> 00:02:42,Thanks.

00:02:42,162 --> 00:02:44,What're you up to?

00:02:44,599 --> 00:02:48,I was going to steal all
your music for the flight,

00:02:48,255 --> 00:02:50,but it appears you don't have
anything more recent

00:02:50,518 --> 00:02:52,than Huey Lewis
and the News Sports?

00:02:52,520 --> 00:02:56,Hey, "heart of rock and roll
is still beating."

00:02:56,437 --> 00:02:59,[laughs] Not in this house.

00:03:16,631 --> 00:03:18,KATE:
Let's see.

00:03:18,763 --> 00:03:21,Ambassadors. Foreign ministers.

00:03:21,549 --> 00:03:23,Minister of Defense.

00:03:23,464 --> 00:03:25,Peace prize winners.

00:03:25,770 --> 00:03:29,I think I may be a little
"bathtub gin" for this crowd.

00:03:29,557 --> 00:03:31,You look incredible.

00:03:35,302 --> 00:03:37,Champagne?KATE:
Love some.

00:03:37,826 --> 00:03:39,Ambassador, uh,
Mr. Beaumont is here.

00:03:39,784 --> 00:03:40,Thank you. Cheers.

00:03:40,872 --> 00:03:43,Eric. Welcome.

00:03:43,527 --> 00:03:44,Nice to see you again.

00:03:44,615 --> 00:03:46,Ambassador McMillan.
A pleasure.

00:03:46,748 --> 00:03:48,Good to see you, Mac.

00:03:48,140 --> 00:03:50,Ambassador, this is
Special Agent Kate Barrett.

00:03:50,230 --> 00:03:51,Tonight I'm just Kate.

00:03:51,492 --> 00:03:52,Nice to meet you.

00:03:52,928 --> 00:03:55,Come with me. There's someone
I want you to meet.

00:03:57,324 --> 00:03:59,OLIVER: Okay, so,
help me out here.

00:03:59,674 --> 00:04:03,The Colombian government
has been fighting a civil war

00:04:03,330 --> 00:04:05,with these FARC rebels
for five decades,

00:04:05,636 --> 00:04:08,and now we're here
celebrating them?

00:04:08,813 --> 00:04:11,I mean, well, the FARC
were left-wing rebels.

00:04:11,555 --> 00:04:13,They tried to make Colombia
a more equitable society,

00:04:13,905 --> 00:04:15,but over time, their
idealism was corrupted,

00:04:15,994 --> 00:04:17,and they became a
terrorist group.

00:04:17,822 --> 00:04:19,But weren't there
some brutal atrocities

00:04:19,694 --> 00:04:21,on the government's side, too?

00:04:21,261 --> 00:04:23,Yes, there were, but now
they've made a peace deal,

00:04:24,002 --> 00:04:25,and there's hope
again in the country.

00:04:25,830 --> 00:04:28,That's what tonight's about.

00:04:28,180 --> 00:04:31,McMILLAN:
Ah, here's the man
I want you to meet.

00:04:31,271 --> 00:04:33,Eric Beaumont,

00:04:33,273 --> 00:04:35,Diego Cortez, the man
bringing peace to the nation.

00:04:35,840 --> 00:04:38,We've met.
When I was

00:04:38,321 --> 00:04:40,a FARC commander set on
overthrowing the government

00:04:40,845 --> 00:04:43,of this country.Not to mention a
tough negotiator.

00:04:43,587 --> 00:04:45,Now you're running
for president.

00:04:45,154 --> 00:04:47,Leading the race, if I
understand correctly.

00:04:47,330 --> 00:04:50,Turns out the skills I learned
fighting in the jungle

00:04:50,072 --> 00:04:52,can be very useful
on the campaign trail, as well.

00:04:52,074 --> 00:04:53,[McMillan and Cortez chuckle]

00:04:54,424 --> 00:04:55,Ah.

00:04:55,817 --> 00:04:57,And here's the real reason
we're here tonight.

00:04:57,514 --> 00:05:00,Honoring people
like Lucianna Rodriguez.

00:05:00,169 --> 00:05:01,She grew up fighting
for the FARC.

00:05:01,953 --> 00:05:03,Now she's getting
her engineering degree,

00:05:03,868 --> 00:05:06,volunteering with organizations
supporting victims of war.

00:05:06,741 --> 00:05:09,She's living proof
of all the good

00:05:09,396 --> 00:05:11,the peace deal has done.You're too kind,
Ambassador McMillan.

00:05:11,702 --> 00:05:13,Oh, not at all.

00:05:18,883 --> 00:05:20,I'll be right back.

00:05:20,755 --> 00:05:22,Sure.

00:05:51,438 --> 00:05:53,♪

00:05:55,920 --> 00:05:57,Mmm.

00:05:58,923 --> 00:06:00,[water running]

00:06:00,055 --> 00:06:03,Oops. This isn't the
ladies' room, is it?

00:06:05,321 --> 00:06:06,Hey, what, uh...Oh, I'm such a klutz.

00:06:06,975 --> 00:06:09,Here. Let me.

00:06:13,460 --> 00:06:14,[both grunting]

00:06:40,791 --> 00:06:44,Did I mention you look
terrible tonight?

00:06:44,404 --> 00:06:46,Well, you look
pretty awful, yourself.

00:06:48,364 --> 00:06:49,Where's Kate?

00:06:49,931 --> 00:06:51,Powdering her nose.Hmm.

00:06:51,541 --> 00:06:53,At least someone's
making an effort.

00:06:53,587 --> 00:06:55,[man screams in distance,
glass breaks]

00:07:01,595 --> 00:07:04,KATE:
It's not what it looks like.

00:07:05,903 --> 00:07:07,He attacked me.

00:07:14,477 --> 00:07:16,♪

00:07:41,809 --> 00:07:43,[indistinct chatter]

00:07:45,465 --> 00:07:48,I had a run-in
with that man a while back.

00:07:48,511 --> 00:07:51,I was doing security
at a political rally in Texas.

00:07:51,775 --> 00:07:55,He was backstage,
dressed as an usher.

00:07:55,213 --> 00:07:57,Something about him
didn't feel right,

00:07:57,346 --> 00:07:59,and when I confronted him,
he ran.

00:07:59,957 --> 00:08:02,He g***t away,
but PD found his uniform

00:08:03,004 --> 00:08:06,stashed in a dumpster
with a Beretta M950.

00:08:06,137 --> 00:08:08,He's a paid assassin.

00:08:08,575 --> 00:08:10,He had a scorpion tattoo
on his wrist.

00:08:10,794 --> 00:08:12,He was definitely the same guy.

00:08:12,796 --> 00:08:14,Well, he might not have
been working alone.

00:08:14,798 --> 00:08:16,You need to evacuate
the party.

00:08:16,626 --> 00:08:17,He's right.

00:08:17,888 --> 00:08:19,We need to evacuate.

00:08:19,499 --> 00:08:21,Francine Weaver,
Diplomatic Security Service.

00:08:21,762 --> 00:08:23,Our regional security officer.

00:08:23,590 --> 00:08:24,Which means it's my job
to make sure

00:08:24,765 --> 00:08:26,the people
at this party are safe.

00:08:26,244 --> 00:08:28,We sealed off the bathroom
until the police arrive.

00:08:28,812 --> 00:08:30,Private word?

00:08:33,295 --> 00:08:35,You sure you're not hurt?

00:08:35,079 --> 00:08:36,We should get you to a doctor.

00:08:36,559 --> 00:08:38,Eric...
You're in shock.

00:08:38,256 --> 00:08:40,That man was here
to kill someone.

00:08:40,737 --> 00:08:42,We need to find out who.

00:08:43,914 --> 00:08:46,U.S. Intelligence just confirmed

00:08:46,961 --> 00:08:48,the man Agent Barrett killed

00:08:48,832 --> 00:08:50,was a CIA operative.What?

00:08:50,834 --> 00:08:52,That's impossible.McMILLAN:
He was sent

00:08:52,619 --> 00:08:54,to the party to handle
a perceived threat.[phone ringing]

00:08:54,925 --> 00:08:57,WEAVER:
Hello?One that originated in the U.S.

00:08:57,406 --> 00:08:59,He was no assassin.

00:08:59,103 --> 00:09:00,You're not actually
insinuating...

00:09:00,975 --> 00:09:03,I'm sorry, Eric.
On the advice of my RSO,

00:09:03,107 --> 00:09:05,Agent Barrett will be detained
and everything

00:09:05,283 --> 00:09:06,she says recorded.

00:09:06,633 --> 00:09:08,Okay, this is ridiculous.

00:09:08,112 --> 00:09:09,That man attacked her.WEAVER:
Ambassador.

00:09:09,810 -->...