La.Grande.Bouffe.1973.720p.Mirsad Subtitles

00:00:42,014 --> 00:00:45,LA GRANDE BOUFFE

00:02:20,253 --> 00:02:22,Are you taking the preserves too?

00:02:22,964 --> 00:02:24,I have to take a gift.

00:02:29,819 --> 00:02:31,And you're also taking...

00:02:32,113 --> 00:02:35,your recipes and your knives.

00:02:52,300 --> 00:02:55,Your poor father bought you
the best German knives.

00:02:55,970 --> 00:02:59,And at 1 4, you left Carpugnino--

00:03:01,350 --> 00:03:04,With your knives!
You've told us all that.

00:03:04,729 --> 00:03:06,But what I don't see is...

00:03:06,814 --> 00:03:10,what you plan to do
with your damned knives this weekend.

00:03:12,361 --> 00:03:16,And do you have
lemon dishwashing products?

00:03:16,365 --> 00:03:18,Yes, there's that too.

00:03:19,327 --> 00:03:23,Lemon freshness,
nature's own cleaner.

00:03:23,289 --> 00:03:25,Did you remember rubber gloves?

00:03:32,131 --> 00:03:33,The new kind.

00:03:36,219 --> 00:03:37,More sensitive.

00:03:41,057 --> 00:03:42,For housework...

00:03:44,977 --> 00:03:46,gloves are important.

00:03:48,189 --> 00:03:51,Flexibility and toughness.

00:03:51,609 --> 00:03:55,Flexibility, not to lose
the feel of the object.

00:03:55,863 --> 00:03:57,Toughness...

00:03:59,242 --> 00:04:01,for doing the work.

00:04:11,602 --> 00:04:16,That makes exactly four weeks
of taped shows.

00:04:16,357 --> 00:04:18,I can leave in peace.
God, what a feeling!

00:04:18,901 --> 00:04:20,But then what?

00:04:20,445 --> 00:04:24,Then the project I told you about.

00:04:24,282 --> 00:04:27,Right now I need rest and solitude.

00:04:27,535 --> 00:04:30,What's wrong? Take it easy.

00:04:30,288 --> 00:04:34,TV isn't your life.
Think about your life.

00:04:34,125 --> 00:04:37,I think I'd better.
I'll try yoga.

00:04:38,588 --> 00:04:42,Before I go, I'll do a good deed--
give my daughter a gift.

00:04:47,722 --> 00:04:49,I've been waiting 45 minutes.

00:05:05,114 --> 00:05:07,When one decides to get away--

00:05:07,617 --> 00:05:11,Where are you going?
Why did you ask me to come?

00:05:11,329 --> 00:05:13,To see you before I leave.

00:05:13,456 --> 00:05:15,If I wait to hear from you--

00:05:17,543 --> 00:05:20,- Seen your mother? How is she?
- I guess she's fine.

00:05:21,005 --> 00:05:25,- I take it you don't see her much?
- Oh, that paternal authority.

00:05:26,052 --> 00:05:28,I'm going.

00:05:28,179 --> 00:05:30,A series of news reports.

00:05:32,725 --> 00:05:35,Would you like to use
the apartment?

00:05:35,686 --> 00:05:38,No hell-raising.

00:05:38,147 --> 00:05:41,Watch out for the neighbors--
all old fools.

00:05:41,275 --> 00:05:43,F***k paternal authority.

00:05:44,695 --> 00:05:45,What else?

00:05:54,887 --> 00:05:57,I'd like you to find him a job
before you go.

00:05:57,849 --> 00:06:01,He's a great dancer.
I want you to get him work.

00:06:39,265 --> 00:06:41,No more shuttle,
and the bus has gone.

00:07:05,166 --> 00:07:08,There they are.
Careful. It's heavy.

00:07:28,356 --> 00:07:31,You can roll it.

00:08:10,037 --> 00:08:11,1 0:00.

00:08:26,971 --> 00:08:28,Wake up.

00:08:34,854 --> 00:08:38,That work still isn't finished.

00:08:44,113 --> 00:08:47,Give me a number
where I can reach you...

00:08:47,408 --> 00:08:49,in an emergency.

00:08:52,747 --> 00:08:55,Why must I always tell you
where I go?

00:08:55,917 --> 00:08:57,I have to know.

00:08:57,960 --> 00:08:59,Your slippers.

00:09:01,255 --> 00:09:03,God, give me patience.

00:09:45,314 --> 00:09:47,The court having deliberated...

00:09:47,191 --> 00:09:51,and, in accordance
with the evidence, convicted--

00:09:52,321 --> 00:09:54,If my colleagues could see me.

00:09:55,616 --> 00:09:57,They take me for a serious man!

00:09:59,662 --> 00:10:02,For the last time,
where are you going?

00:10:02,331 --> 00:10:03,But I've told you...

00:10:04,083 --> 00:10:07,to a legal conference in London.

00:10:07,503 --> 00:10:10,That's not true. You're a liar.

00:10:19,348 --> 00:10:22,Let's not fight, especially today.

00:10:22,935 --> 00:10:24,Why particularly today?

00:10:27,398 --> 00:10:28,Don't worry.

00:10:29,025 --> 00:10:33,I've arranged for you to have
a power of attorney at the bank.

00:10:35,031 --> 00:10:36,Understand?

00:10:38,951 --> 00:10:41,What are you talking about?

00:10:45,792 --> 00:10:48,No, not that.

00:10:48,211 --> 00:10:51,You're responsible
to your parents, poor dears.

00:10:51,896 --> 00:10:56,But I won't be involved in all this!
The picture stays here.

00:10:56,901 --> 00:10:59,I've given my life for what?

00:10:59,362 --> 00:11:01,To not know where you're going!

00:11:06,786 --> 00:11:09,I understand.

00:11:09,956 --> 00:11:12,You're going to the whores again.

00:11:12,333 --> 00:11:15,- Give me the picture.
- Never!

00:11:15,586 --> 00:11:17,You're crazy.

00:11:22,510 --> 00:11:26,Don't do it. Don't go there.

00:11:26,180 --> 00:11:28,Think of your career!

00:11:28,516 --> 00:11:31,Promise me you won't do it.

00:11:31,310 --> 00:11:34,I'll sacrifice myself,
as I always have.

00:11:34,939 --> 00:11:37,We can keep it in the family.

00:11:38,067 --> 00:11:42,Nicole, do you know
what you're saying?

00:11:42,947 --> 00:11:47,Who rocked you in her arms?
Who suckled you?

00:11:54,792 --> 00:11:56,I've g***t to go.

00:12:00,214 --> 00:12:02,You always rape me, and--

00:12:05,178 --> 00:12:08,Do you think whores
can take my place?

00:12:08,139 --> 00:12:09,No, Philippe.

00:12:41,437 --> 00:12:43,Eating alone, eh?

00:13:42,623 --> 00:13:46,It's a house my father bought...

00:13:46,127 --> 00:13:50,just after World War I,
from a Polish engineer...

00:13:50,715 --> 00:13:53,to give to my mother.

00:13:53,217 --> 00:13:55,But she'd never live here.

00:13:55,261 --> 00:13:57,Lend me your hat?

00:13:57,263 --> 00:14:00,She found it too frivolous...

00:14:00,766 --> 00:14:04,so we stayed
at the apartment in Paris.

00:14:06,731 --> 00:14:08,There's old Hector...

00:14:09,525 --> 00:14:12,my father's old chauffeur.

00:14:12,627 --> 00:14:14,How old is he?

00:14:14,504 --> 00:14:18,I can't say,
but I've always known him.

00:14:18,674 --> 00:14:21,Now he lives here alone...

00:14:23,221 --> 00:14:24,with the dog.

00:14:28,559 --> 00:14:30,This is Ugo.

00:14:32,813 --> 00:14:35,This is old Catherine.

00:14:35,149 --> 00:14:39,I think you will be pleased.
I spared no expense.

00:14:39,820 --> 00:14:42,Everything is of the finest quality.

00:14:45,076 --> 00:14:46,Can we go in now?

00:14:46,744 --> 00:14:50,Tell your friends
the dog is very mean.

00:14:50,331 --> 00:14:54,Watch out for the dog.
He's not always nice.

00:15:13,688 --> 00:15:16,- How are you, Hector?
- Fine, Mr. Philippe.

00:15:23,072 --> 00:15:25,- Where are you going?
- Upstairs.

00:15:26,033 --> 00:15:27,Who is that, Hector?

00:15:28,077 --> 00:15:31,A man from the Chinese Embassy.
He has a gift.

00:15:40,923 --> 00:15:44,Excuse me. I'll see to my guests
and be right with you.

00:15:44,886 --> 00:15:46,I have plenty of time.

00:15:52,533 --> 00:15:54,Exploring, Captain?

00:15:59,665 --> 00:16:03,It's a stroke of luck...

00:16:03,753 --> 00:16:05,your finding me here!

00:16:05,755 --> 00:16:07,I rarely come to this house...

00:16:07,924 --> 00:16:10,though it's mine,
or was my father's.

00:16:10,343 --> 00:16:14,Excuse me, sir. Mr. President,
I've g***t to see the kitchen.

00:16:14,597 --> 00:16:18,- There's work to be done.
- Please sit down. I'll be right back.

00:16:18,392 --> 00:16:22,Hector, let's see the wonders
you've wrought in the kitchen.

00:16:58,140 --> 00:16:59,Taste this!

00:17:00,935 --> 00:17:02,- Blood pudding?
- No, thank you.

00:17:02,937 --> 00:17:05,Is the wind still from your place?

00:17:06,899 --> 00:17:08,Where's the cheese?

00:17:10,486 --> 00:17:12,Nobody for blood pudding?

00:17:19,704 --> 00:17:23,Marcello, our friends want you.

00:17:23,165 --> 00:17:26,Sir, allow me to offer you
a little welcoming snack.

00:17:26,878 --> 00:17:31,We are gathered
for a gastronomic seminar.

00:17:31,772 --> 00:17:34,Allow me to present a small gift.

00:17:38,404 --> 00:17:40,It is a character...

00:17:40,907 --> 00:17:44,from our theater called
"The Red Lantern."

00:17:45,995 --> 00:17:47,It's really superb!

00:17:52,752 --> 00:17:55,"Beware of Greeks bearing gifts."

00:17:56,756 --> 00:17:59,They want you.

00:17:59,383 -->...