Caught.2025.S01E02.1080p.WEB.h264-EDITH.Hi Subtitles

00:00:06,800 --> 00:00:09,[birds chirping softly]

00:00:09,480 --> 00:00:11,[bed creaks as weight shifts]

00:00:11,240 --> 00:00:12,[soft footsteps]

00:00:14,040 --> 00:00:15,[shutters rattle]

00:00:16,040 --> 00:00:18,[soft snoring]

00:00:20,720 --> 00:00:22,[man] It's after 7:30.

00:00:22,560 --> 00:00:23,[woman moans softly]

00:00:23,800 --> 00:00:26,[woman] I know… Mm.

00:00:26,120 --> 00:00:28,[man] Get dressed,
and I'll make you something, okay?

00:00:35,040 --> 00:00:36,-That sound good?
-[both chuckle]

00:00:36,760 --> 00:00:38,-Good morning.
-Hey there.

00:00:38,160 --> 00:00:39,[both chuckle]

00:00:43,000 --> 00:00:45,[Ema moans softly]

00:00:48,120 --> 00:00:50,No. [hesitant whimper]

00:00:50,200 --> 00:00:52,No, I really don't want to go.

00:00:52,320 --> 00:00:54,-No?
-Mm-hmm.

00:00:54,280 --> 00:00:55,Tell them you're sick.

00:00:57,160 --> 00:00:59,[Argentine tune playing over stereo]

00:00:59,080 --> 00:01:01,-[man] Tea?
-[Ema] No, I'll have coffee.

00:01:02,640 --> 00:01:04,-Oh, son of a bitch. Mm.
-Something wrong?

00:01:04,960 --> 00:01:08,I forgot to pick up those jams
I ordered for everyone in the office.

00:01:08,200 --> 00:01:09,-Oh.
-[light thud]

00:01:11,680 --> 00:01:13,-There he is. Good morning.
-Morning.

00:01:13,720 --> 00:01:15,-[Ema] Good morning.
-See ya.

00:01:15,400 --> 00:01:17,Hey, give me a kiss.
I won't be back 'till Friday.

00:01:18,560 --> 00:01:20,Mm.

00:01:20,160 --> 00:01:21,[sarcastic]
What an affectionate son I've g***t!

00:01:22,040 --> 00:01:23,Have a nice trip, Mom.

00:01:23,560 --> 00:01:25,-Thank you.
-At least you get a kiss.

00:01:25,680 --> 00:01:27,-Mm.
-What time's your flight?

00:01:27,600 --> 00:01:30,-[door closes]
-Mm-mm. I have to leave in… half an hour.

00:01:30,600 --> 00:01:33,I'm gonna take a quick bike ride.
I'll drive you when I'm back.

00:01:33,800 --> 00:01:35,-Aw, thanks.
-Of course.

00:01:37,240 --> 00:01:38,Don't change the music.

00:01:39,000 --> 00:01:40,[chuckles]

00:01:40,560 --> 00:01:43,-[radio shifts to a new station]
-[door closes]

00:01:43,440 --> 00:01:46,["I Say a Little Prayer"
by Aretha Franklin playing over radio]

00:01:46,640 --> 00:01:49,♪ …and wondering what dress to wear now ♪

00:01:49,800 --> 00:01:51,♪ I say a little prayer for you ♪

00:01:51,440 --> 00:01:53,-Wait, wait, wait, wait.
-What is it?

00:01:54,680 --> 00:01:55,Hey.

00:01:57,000 --> 00:01:59,Mm.

00:02:00,840 --> 00:02:02,Thank you.

00:02:04,120 --> 00:02:07,When I get to work today,
I'll tell Serrano that I'm done.

00:02:07,400 --> 00:02:11,I can't take all this coming and going,
and I want to spend my time here with you.

00:02:11,880 --> 00:02:13,Well, that sounds marvelous.

00:02:13,640 --> 00:02:15,-Hey, wait. I'm being serious.
-[chuckles]

00:02:15,960 --> 00:02:19,-I know you are.
-You don't think that I'll do it, do you?

00:02:19,360 --> 00:02:20,Okay.

00:02:20,720 --> 00:02:23,Listen, you agreed to this move,
which is huge,

00:02:23,520 --> 00:02:26,so whatever you choose, I'll support you.

00:02:26,160 --> 00:02:29,I'm just happy we're finally here.
That's good enough for me.

00:02:30,040 --> 00:02:33,Our son too, even if he
doesn't shout it from the rooftops.

00:02:33,120 --> 00:02:34,[chuckles]

00:02:35,040 --> 00:02:36,-Mwah.
-Be right back.

00:02:37,840 --> 00:02:42,♪ Forever and ever you'll stay in my heart
And I will love you… ♪

00:02:48,480 --> 00:02:51,[soft rattling as wheels roll]

00:02:53,880 --> 00:02:55,[thud]

00:02:55,200 --> 00:02:58,[tense music slowly creeps in]

00:03:00,640 --> 00:03:03,[low rumble of engine still running]

00:03:05,360 --> 00:03:07,[gasping]

00:03:17,200 --> 00:03:19,[tense music continues]

00:03:19,440 --> 00:03:21,♪ …my darling, believe me ♪

00:03:22,040 --> 00:03:23,♪ Believe me… ♪

00:03:24,040 --> 00:03:31,CAUGHT

00:03:33,080 --> 00:03:37,BASED ON THE NOVEL BY
HARLAN COBEN

00:03:37,560 --> 00:03:40,[Ema] Here's the foundation,
where they found his car.

00:03:40,960 --> 00:03:42,Lake Nahuel Huapi and Lake Moreno.

00:03:42,760 --> 00:03:45,If he passed this way,
he went through Puerto López.

00:03:45,480 --> 00:03:49,If not, he would've traveled to the city
through Bariloche. Who knows?

00:03:49,880 --> 00:03:51,-What?
-You alright?

00:03:51,960 --> 00:03:54,-Yes.
-It's just that, yesterday--

00:03:54,280 --> 00:03:57,-I've never seen you like that before.
-Don't worry, I'm fine.

00:03:57,200 --> 00:03:58,-Let's focus.
-Sure.

00:03:58,240 --> 00:04:00,-There have to be people who know him…
-Ema.

00:04:00,160 --> 00:04:01,-[Vicky] I'll look into it.
-[click]

00:04:01,600 --> 00:04:03,[reporter 1]
How long have you been tracking him?

00:04:03,760 --> 00:04:05,ALLEGED CHILD ABUSER AT LARGE

00:04:05,080 --> 00:04:07,Two months.
He used an online game to target students.

00:04:07,560 --> 00:04:10,Your colleague, Ema Garay,
worked on the investigation.

00:04:10,360 --> 00:04:12,Thanks to her,
we were able to identify the suspect.

00:04:13,000 --> 00:04:15,[reporter 2] Is it true
that Garay had sexual relations

00:04:15,200 --> 00:04:17,with the fugitive suspect?

00:04:17,120 --> 00:04:19,[Herrera] I have no idea.
You'd have to ask her.

00:04:19,560 --> 00:04:22,-You did what?
-Wait, how did they even hear about that?

00:04:22,680 --> 00:04:24,-I told Herrera myself.
-[Vicky] Ema!

00:04:24,960 --> 00:04:28,-Are you out of your mind? Why?
-[Ema] I have nothing to hide.

00:04:28,120 --> 00:04:31,-They were gonna find out sooner or later.
-I don't understand. What happened?

00:04:31,440 --> 00:04:34,When I interviewed Camila Costa's family,
he was there.

00:04:34,680 --> 00:04:37,Later, he called me
and agreed to an interview.

00:04:37,080 --> 00:04:39,Guess he realized I was onto him,
so he called me and seduced me.

00:04:39,960 --> 00:04:42,-I fell for it like a moron.
-[sighs]

00:04:42,080 --> 00:04:43,No, don't make that face at me.

00:04:43,720 --> 00:04:46,The man is a psychopath,
a professional liar.

00:04:46,120 --> 00:04:49,We have to figure out how he operates.
See what's really behind that foundation.

00:04:49,280 --> 00:04:51,He won't get far without outside help.

00:04:51,320 --> 00:04:52,"Feminazi."

00:04:53,440 --> 00:04:56,"Hack journalism
has just recruited its newest member."

00:04:56,440 --> 00:04:59,"Garay has thrown away
the last ten years of her career."

00:04:59,360 --> 00:05:01,-This is bad.
-Check if I have any new followers.

00:05:01,560 --> 00:05:04,The best you can do now
is to keep out of the spotlight.

00:05:04,400 --> 00:05:07,-For a few days, at least.
-I'm not in any spotlight.

00:05:07,120 --> 00:05:09,You went to bed with the prime suspect
of your investigation.

00:05:09,640 --> 00:05:12,I didn't know Mercer
was the guy I was investigating!

00:05:12,360 --> 00:05:13,[Diego] Now you do.

00:05:13,400 --> 00:05:17,Every media mouthpiece will be on TV,
claiming you're overly involved.

00:05:17,800 --> 00:05:19,You've been compromised.

00:05:19,320 --> 00:05:21,No one said that with Ariana Nasbro.

00:05:21,440 --> 00:05:23,Back then we weren't about
to partner with Tando.

00:05:23,600 --> 00:05:27,-What does that have to do with this?
-This might wreck the deal for us.

00:05:27,120 --> 00:05:30,A search warrant was just issued
for the foundation where Leo Mercer works.

00:05:30,280 --> 00:05:32,We need to cover that. What's the move?

00:05:32,440 --> 00:05:34,I don't know, Ema. I don't know.

00:05:34,880 --> 00:05:38,-But we have to be smart about this.
-I completely agree.

00:05:38,080 --> 00:05:42,But while we're figuring that out,
we need to get ready to cover that search.

00:05:42,920 --> 00:05:47,-[Leo] Wait, wh-- What's goin' on?
-[Ema] Leo? What are you doing here?

00:05:47,240 --> 00:05:50,[Leo] A girl called asking for help.
I don't understand what you're doing here.

00:05:50,880 --> 00:05:53,Why are you chatting
with an underage girl?

00:05:53,080 --> 00:05:55,[Leo] I would never…
I didn't chat with any girl.

00:05:55,560 --> 00:05:57,[Ema] Were you here
to abuse a little girl?

00:05:57,760 --> 00:06:01,[Leo] Abuse? Seriously?
But she was the one asking for my help.

00:06:01,440 --> 00:06:03,Why are you recording me? Put that down!

00:06:03,160 --> 00:06:04,For f***k's sake, turn that thing off!

00:06:05,000 --> 00:06:08,-[Ema] Really? In the middle of the night?
-Where is she? What happened?

00:06:08,760 --> 00:06:10,[unsettling music playing]

00:06:10,920 --> 00:06:13,[Ema] How many girls have you abused,...