Night Has Come Srt S01E09 Subtitles

At 00:00:09,228, Character said: (Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
At 00:00:13,368, Character said: (Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
At 00:00:17,568, Character said: (Scriptwriter: Kang Min Ji)

4
At 00:00:21,638, Character said: (Director: Im Dae Woong)

5
At 00:00:26,878, Character said: (Night Has Come)

6
At 00:00:31,448, Character said: (All people, organizations, locations, and incidents...)

7
At 00:00:33,318, Character said: (in this drama are fictitious.)

8
At 00:00:36,257, Character said: Ju Won. Let me give this a shot.

9
At 00:00:39,297, Character said: Stand right there.

10
At 00:00:40,298, Character said: Here it goes.

11
At 00:00:43,498, Character said: (Jin Da Bum)

12
At 00:00:53,007, Character said: (Jin Da Bum, your identity is the Mafia.)

13
At 00:01:22,407, Character said: Darn it. Die!

14
At 00:01:25,267, Character said: Die!

15
At 00:02:31,008, Character said: Let's kill him.

16
At 00:02:33,978, Character said: Are you sure?

17
At 00:02:36,807, Character said: If he dies too, they might be onto you.

18
At 00:02:41,047, Character said: So say that we don't.

19
At 00:02:42,948, Character said: Do you think he won't come after us?

20
At 00:02:48,587, Character said: Besides, this jerk...

21
At 00:02:51,557, Character said: knows that I'm the Mafia.

22
At 00:02:53,658, Character said: What?

23
At 00:02:57,527, Character said: So everyone agrees that we kill Ko Kyung Jun, right?

24
At 00:03:04,638, Character said: We just need to catch the Police now.

25
At 00:03:08,008, Character said: It'll be over soon.

26
At 00:04:45,908, Character said: Are you okay?

27
At 00:04:47,778, Character said: Yes.

28
At 00:04:49,377, Character said: During the night, Ko Kyung Jun was executed by the Mafia.

29
At 00:04:54,078, Character said: Ko Kyung Jun was a Citizen.

30
At 00:04:58,148, Character said: All participants, identify the Mafia and begin to vote.

31
At 00:05:13,297, Character said: They were at each other's throats yesterday.

32
At 00:05:16,367, Character said: Yet, they both died on the same day.

33
At 00:05:18,968, Character said: Exactly.

34
At 00:05:20,978, Character said: I know that the Mafia had to execute someone.

35
At 00:05:23,877, Character said: But did they have to be this cruel?

36
At 00:05:26,817, Character said: (Jin Da Bum)

37
At 00:05:29,447, Character said: We should...

38
At 00:05:31,218, Character said: move the guys first.

39
At 00:05:33,057, Character said: No.

40
At 00:05:34,687, Character said: I won't do it.

41
At 00:05:36,228, Character said: If you want to do it, you do it.

42
At 00:05:38,458, Character said: Hey, where are you going?

43
At 00:05:41,427, Character said: Let's go.

44
At 00:05:42,997, Character said: We were supposed to stay together until the vote.

45
At 00:05:46,268, Character said: We can reassemble at night.

46
At 00:05:50,908, Character said: We don't even know which one of us are Mafia.

47
At 00:05:52,168, Character said: Staying together sounds riskier.

48
At 00:05:53,937, Character said: Come on.

49
At 00:06:19,497, Character said: We must identify the Mafia today.

50
At 00:06:23,168, Character said: If another Citizen dies, we'll be doomed.

51
At 00:06:28,338, Character said: Who could it be?

52
At 00:06:41,718, Character said: I thought about it.

53
At 00:06:44,458, Character said: Then I realized something weird.

54
At 00:06:50,828, Character said: Kyung Jun and Jin Ha...

55
At 00:06:53,697, Character said: They both died on the day Yoon Seo suspected them.

56
At 00:06:58,437, Character said: What?

57
At 00:07:01,078, Character said: Are you saying Yoon Seo is the Mafia?

58
At 00:07:04,708, Character said: Well, I might be wrong.

59
At 00:07:07,778, Character said: But it's odd that she's always hurrying to move the bodies.

60
At 00:07:12,148, Character said: I just thought that was weird.

61
At 00:07:17,387, Character said: It'd be nice if the Police would step up at times like this.

62
At 00:07:34,677, Character said: Who are you going to vote out?

63
At 00:07:38,778, Character said: I told you Yoon Seo seemed off from the get-go.

64
At 00:07:41,947, Character said: Think about the security cameras and the ghost she rambled about.

65
At 00:07:44,918, Character said: I think she's trying to distract us from playing the game on purpose.

66
At 00:07:49,528, Character said: But...

67
At 00:07:50,858, Character said: Yoon Seo didn't seem like the type to lie.

68
At 00:07:54,658, Character said: How could you possibly know that?

69
At 00:07:57,627, Character said: Kyung Jun also said she was the Mafia.

70
At 00:08:00,968, Character said: Besides, he was right about Woo Ram.

71
At 00:08:02,398, Character said: So naturally, Kyung Jun must be right again.

72
At 00:08:04,708, Character said: Don't you agree?

73
At 00:08:08,737, Character said: Mi Na.

74
At 00:08:10,507, Character said: - What? - Don't you agree?

75
At 00:08:14,047, Character said: I don't know.

76
At 00:08:18,487, Character said: Can we talk?

77
At 00:08:21,117, Character said: Talk about what?

78
At 00:08:24,527, Character said: Come out for a second.

79
At 00:08:31,867, Character said: (Ahn Na H***e, Lee Yoon Seo, Oh Jung Won, Jin Da Bum,)

80
At 00:08:33,438, Character said: (Kim Jun H***e, Choi Mi Na, Kim So Mi, Nam Yeon Woo, Im Eun Chan)

81
At 00:08:35,397, Character said: There are only nine of us left.

82
At 00:08:37,308, Character said: We must identify the Mafia tonight by all means.

83
At 00:08:41,708, Character said: What should we do?

84
At 00:08:43,507, Character said: Even if we were to make it through the night,

85
At 00:08:46,917, Character said: someone would end up dead by tomorrow anyway.

86
At 00:08:52,887, Character said: If this is truly the mission of this game,

87
At 00:08:55,688, Character said: we might be able to get out of here as long as we find the host.

88
At 00:08:58,987, Character said: Let's find the host first.

89
At 00:09:00,958, Character said: We must do whatever we can.

90
At 00:09:03,598, Character said: Yes.

91
At 00:09:04,867, Character said: But if we can't find the host before the sun goes down,

92
At 00:09:06,767, Character said: we must try to identify the Mafia.

93
At 00:09:10,468, Character said: We can't afford to vote out another Citizen.

94
At 00:09:13,938, Character said: Yes.

95
At 00:09:15,578, Character said: If we don't identify the Mafia, we'll be in danger too.

96
At 00:09:20,218, Character said: Okay.

97
At 00:09:22,818, Character said: There might be another clue other than the picture.

98
At 00:09:25,617, Character said: - Right. - Let's search this room first.

99
At 00:09:35,198, Character said: What is it?

100
At 00:09:38,468, Character said: I think Jin Da Bum is the Mafia.

101
At 00:09:44,808, Character said: - Jin Da Bum? - Yes.

102
At 00:09:47,178, Character said: Why?

103
At 00:09:49,877, Character said: Only the three of us know...

104
At 00:09:51,277, Character said: that we locked Kyung Jun up in the storage room.

105
At 00:09:53,318, Character said: To be honest, among the three of us,

106
At 00:09:54,647, Character said: he's the only one who must want to get revenge on Kyung Jun.

107
At 00:10:01,387, Character said: But it was us who wanted to steal the keys first.

108
At 00:10:04,688, Character said: What if he tells the others and we end up being suspected?

109
At 00:10:07,558, Character said: What will you do then?

110
At 00:10:09,228, Character said: I'm serious. There's something off about his gaze.

111
At 00:10:12,068, Character said: It's creepy. It's the same gaze I saw from Woo Ram.

112
At 00:10:22,637, Character said: What's going on?

113
At 00:10:24,808, Character said: What are you doing here?

114
At 00:10:27,718, Character said: What?

115
At 00:10:31,417, Character said: Aren't those Ko Kyung Jun's keys?

116
At 00:10:36,987, Character said: Yes. So...

117
At 00:10:41,157, Character said: I saw him hiding them behind the indoor fire hydrant.

118
At 00:10:44,598, Character said: What?

119
At 00:10:46,397, Character said: How come you didn't tell us that?

120
At 00:10:48,938, Character said: What?

121
At 00:10:52,037, Character said: No way.

122
At 00:10:54,938, Character said: You guys...

123
At 00:10:57,348, Character said: wanted all the food to yourselves, didn't you?

124
At 00:11:00,848, Character said: You guys are unbelievable.

125
At 00:11:04,088, Character said: Hey, not everyone is a glutton like you.

126
At 00:11:07,757, Character said: Kyung Jun is dead.

127
At 00:11:10,188, Character said: We were hungry.

128
At 00:11:12,627, Character said: We didn't tell anyone because we were scared too.

129
At 00:11:19,537, Character said: Yeon Woo.

130
At 00:11:21,338, Character said: Aren't you hungry?

131
At 00:11:24,468, Character said: I'm not hungry.

132
At 00:11:41,287, Character said: Yoon Seo, can we open this up with that key you found?

133
At 00:11:58,708, Character said: This isn't it.

134
At 00:12:00,308, Character said: What?

135
At 00:12:01,708, Character said: Wait.

136
At 00:12:06,417, Character said: It won't open.

137
At 00:12:10,188, Character said: Let's open this up just in case.

138
At 00:12:12,247, Character said: We can just break it.

139
At 00:12:13,588, Character said: Yes. There must be tools in the storage room. We'll get them.

140
At 00:12:43,948, Character said: You'll get it back at voting time.

141
At 00:13:50,917, Character said: This is our class.

142
At 00:14:00,627, Character said: (Check the name of the game host.)

143
At 00:14:07,568, Character said: (Park Se Eun)

144
At 00:14:12,637, Character said: "Park Se Eun?"

145
At 00:14:19,448, Character said: (Swimming Pool Cafeteria)

146
At 00:14:33,558, Character said: (Oh Jung Won)

147
At 00:14:37,027, Character said: (Check the name of the game host.)

148
At 00:14:43,037, Character said: (Park Se Eun)

149
At 00:14:46,438, Character said: Park Se Eun?

150
At 00:14:47,978, Character said: "Park Se Eun?"

151
At 00:14:58,348, Character said: Hey, Park Se Eun!

152
At 00:15:07,358, Character said: (Park Se Eun)

153
At 00:15:13,737, Character said: "Park Se Eun?"

154
At 00:15:15,137, Character said: The girl who committed suicide?

155
At 00:15:21,338, Character said: What's this?

156
At 00:15:23,277, Character said: Is this real?

157
At 00:15:29,848, Character said: Se Eun was the host.

158