Late.Shift.2025-engl Subtitles

00:01:06,149 --> 00:01:12,LATE SHIFT

00:01:52,070 --> 00:01:52,Hi.

00:01:53,447 --> 00:01:54,Hello.

00:02:09,671 --> 00:02:11,Did you have a nice day off?

00:02:12,215 --> 00:02:13,I went to the zoo with Emma.

00:02:14,134 --> 00:02:16,We sat in front of the monkey cage
for three hours.

00:02:16,970 --> 00:02:17,And you?

00:02:18,639 --> 00:02:19,Nothing special.

00:02:45,666 --> 00:02:47,I should buy new ones too.

00:02:47,834 --> 00:02:49,They were on sale.

00:03:18,031 --> 00:03:19,- Hi.
- Hi.

00:03:19,574 --> 00:03:20,New arrival.

00:03:20,617 --> 00:03:21,- I'll help you.
- Thank you.

00:03:21,993 --> 00:03:23,We can't even arrive in peace.

00:03:23,662 --> 00:03:25,- I'll be with you in a minute.
- Yes.

00:03:25,789 --> 00:03:28,- Hi.
- Good morning everybody.

00:03:31,378 --> 00:03:33,I've already called everyone.

00:03:33,547 --> 00:03:36,We have 25 patients on the ward,
almost full.

00:03:38,635 --> 00:03:40,Yes, I know it's not your fault.

00:03:41,096 --> 00:03:43,Sure, we always manage somehow.

00:03:48,895 --> 00:03:50,- How was your vacation?
- Amazing.

00:03:58,196 --> 00:03:59,- Hello.
- Hello.

00:04:17,591 --> 00:04:18,Hello.

00:04:19,134 --> 00:04:21,- You're an angel.
- You'd do the same for me.

00:04:23,305 --> 00:04:25,We have to change her incontinence pants.

00:04:26,349 --> 00:04:28,Would you mind stepping outside
for a minute?

00:04:28,643 --> 00:04:30,No problem. -Thanks.

00:04:30,270 --> 00:04:31,You'll have to stand up now.

00:04:31,897 --> 00:04:32,I'll help you.

00:04:33,106 --> 00:04:35,Just put this hand on my shoulder.

00:04:36,651 --> 00:04:38,Exactly.

00:04:39,070 --> 00:04:41,Look, this is my colleague.

00:04:41,573 --> 00:04:44,Hello, I'm Floria Lind.
I'm doing the late shift.

00:04:44,576 --> 00:04:46,What's the matter?

00:04:46,912 --> 00:04:49,You're in hospital.
You'll have to stand up.

00:04:49,414 --> 00:04:51,Now the other hand, please.

00:04:51,666 --> 00:04:52,- I'll count to three.
- Hold on tight.

00:04:53,126 --> 00:04:55,One, two, three.

00:04:55,629 --> 00:04:56,Very good.

00:05:01,802 --> 00:05:02,All good.

00:05:03,303 --> 00:05:04,I g***t you.

00:05:06,139 --> 00:05:08,Mrs. Kuhn,
it's going to feel a bit cold on your leg.

00:05:09,768 --> 00:05:11,Don't be afraid.

00:05:17,526 --> 00:05:20,Mrs. Kuhn, I'm going to remove
your underpants now.

00:05:21,822 --> 00:05:24,- You're doing this very well.
- Very good, yes.

00:05:24,533 --> 00:05:26,- Super.
- Don't worry.

00:05:26,326 --> 00:05:28,Could you lift your right foot?

00:05:28,620 --> 00:05:30,- Just a little bit.
- Lift your right foot.

00:05:31,164 --> 00:05:32,- Very good.
- Yes, that's good.

00:05:32,916 --> 00:05:33,- Very good.
- Exactly.

00:05:34,292 --> 00:05:36,- Now the left one, please.
- Now the other foot.

00:05:36,670 --> 00:05:39,Exactly, this one. You're doing great!

00:05:42,133 --> 00:05:44,We're almost there.

00:05:48,265 --> 00:05:49,Perfect. You did it.

00:05:50,183 --> 00:05:51,Very good, Mrs. Kuhn.

00:05:52,102 --> 00:05:54,Okay, now just come with me.

00:05:54,771 --> 00:05:57,You can sit on the bed now.

00:05:57,691 --> 00:06:00,You can support yourself with that hand.
Exactly.

00:06:00,861 --> 00:06:02,You're doing great.

00:06:02,529 --> 00:06:05,- Careful, I'll step over here.
- Yes. Careful.

00:06:06,658 --> 00:06:09,Very good.

00:06:14,749 --> 00:06:17,I g***t it here. Very good.

00:06:17,210 --> 00:06:18,No, one moment.

00:06:18,503 --> 00:06:20,Exactly. And this side...
Alright?

00:06:20,797 --> 00:06:22,- Yes.
- Okay.

00:06:25,635 --> 00:06:26,- Great.
- Alright?

00:06:26,803 --> 00:06:27,- Very good.
- All good.

00:06:27,846 --> 00:06:30,Now I'm going to lay you down
on the bed, Mrs. Kuhn.

00:06:30,765 --> 00:06:34,I'll put you on your side.
Careful, just a moment.

00:06:36,563 --> 00:06:37,There you are.

00:06:38,690 --> 00:06:40,Very good. Thank you.

00:06:59,419 --> 00:07:03,Just ring the bell if you need anything.
And don't get up alone.

00:07:12,807 --> 00:07:15,- Oh, you're still here, Mr. Leu.
- I missed you.

00:07:16,186 --> 00:07:17,- I'll be with you in a second.
- Yes.

00:07:19,648 --> 00:07:23,Sarah's ill. It's just the two of us
with the first semester student.

00:07:23,443 --> 00:07:25,- We're almost full.
- Yep.

00:07:25,737 --> 00:07:28,But they won't block beds
or bring in a temp.

00:07:28,531 --> 00:07:30,- You'll do the east wing?
- Yes, as usual.

00:07:31,117 --> 00:07:34,- What about Claudia?
- She has a big management meeting.

00:07:34,454 --> 00:07:35,She won't come today.

00:07:36,122 --> 00:07:36,Hello everyone.

00:07:37,207 --> 00:07:38,- Hi, I'm Floria.
- Amelie.

00:07:39,292 --> 00:07:42,- Should the student shadow you first?
- If necessary.

00:07:43,505 --> 00:07:46,Bea does the east wing, I'll do the west.

00:07:46,675 --> 00:07:48,Just check in with me sometimes too.

00:07:48,760 --> 00:07:51,But for now
you can check the sink room,

00:07:51,513 --> 00:07:53,take the bedpans out
of the dishwasher...

00:07:53,348 --> 00:07:55,Tie up the laundry bags, prepare new ones.
I've done it before.

00:08:00,271 --> 00:08:02,- About Mr. Leu...
- Yes?

00:08:02,399 --> 00:08:04,Shouldn't his histological report
be ready by now?

00:08:04,985 --> 00:08:07,Yes, the suspicion's been confirmed:
colon cancer.

00:08:08,446 --> 00:08:10,Dr. Strobel was supposed
to talk to him this morning,

00:08:11,074 --> 00:08:12,but she hasn't yet.

00:08:12,409 --> 00:08:14,I think she's in surgery all day.

00:08:14,536 --> 00:08:16,He'll ask me
if I know anything.

00:08:20,625 --> 00:08:22,Bea doesn't make any effort
with the students.

00:08:22,585 --> 00:08:23,Yes.

00:08:24,045 --> 00:08:28,So... Room 1, our new arrival, Mrs. Kuhn.

00:08:28,299 --> 00:08:30,She's here for constipation,
from a nursing home.

00:08:30,719 --> 00:08:33,It says here that she's a bit lethargic
but likes to sing.

00:08:35,140 --> 00:08:38,At the door is Mrs. Cosatto,
second day after surgery, independent.

00:08:38,977 --> 00:08:40,You just have to motivate her
to drink more.

00:08:41,813 --> 00:08:46,Room 2, Mrs. Bilgin, 67,
throat cancer, bone metastases.

00:08:47,152 --> 00:08:50,The doctors want to talk to her
and her sons this afternoon.

00:08:50,488 --> 00:08:52,- Does she have a living will?
- No.

00:08:52,157 --> 00:08:54,I was just with her
and repositioned her

00:08:54,951 --> 00:08:56,and gave her something
for her pain.

00:08:56,786 --> 00:08:59,Room 3, Mr. Leu. You know him,
at the window.

00:08:59,372 --> 00:09:01,And at the door is Mr. Schneider, 72.

00:09:02,167 --> 00:09:03,I know him well too.
His daughter's always there.

00:09:04,085 --> 00:09:05,He's becoming increasingly foggy.

00:09:06,087 --> 00:09:09,Room 4, both are in surgery.
Room 5, at the door is Mrs. Lauber.

00:09:10,383 --> 00:09:14,- And at the window is Mrs. Morina.
- Yes, I know her.

00:09:14,721 --> 00:09:16,Here, for her kids.

00:09:16,723 --> 00:09:18,She was here last year already,
I hoped to never see her again.

00:09:18,808 --> 00:09:21,Tomorrow's her tumor board.
It doesn't look good.

00:09:22,479 --> 00:09:25,Room 6, Mr. Nana, a young man
with suspected ileus.

00:09:25,774 --> 00:09:27,He's drinking contrast medium
for his planned CT

00:09:28,485 --> 00:09:29,and goes to the OR
depending on the results.

00:09:30,028 --> 00:09:32,He refused the gastric tube.

00:09:32,322 --> 00:09:33,- Fantastic.
- Yes.

00:09:33,490 --> 00:09:36,Room 7, our private care patient
Mr. Severin, 51.

00:09:37,160 --> 00:09:40,The oncologist gave him his diagnosis
this morning.

00:09:40,872 --> 00:09:42,Pancreatic cancer.

00:09:42,582 --> 00:09:44,He suffers from back pain,
but apart from that he's independent.

00:11:08,126 --> 00:11:09,I'm done.
And the new patient has just arrived.

00:11:10,295 --> 00:11:12,Sorry, I completely forgot.

00:11:12,422 --> 00:11:13,Osmani, gallbladder surgery.

00:11:14,048 --> 00:11:16,He's a bit late,
the surgery's planned for now.

00:11:16,718 --> 00:11:20,He goes into room 6.
Here's the key for the "poison" cabinet.

00:11:22,891 --> 00:11:26,Could you finish restocking
the drawers before you go to Bea?

00:11:26,644 --> 00:11:28,Syringes with liquid
for flushing IV catheters,

00:11:28,897 --> 00:11:30,blood draw tubes,

00:11:30,732 --> 00:11:33,just fill up all the drawers and then
put the cart in the hallway.

00:11:33,776...