Trigger.2025.S01E10.1080p.WEB.h264-EDITH Subtitles

00:00:16,599 --> 00:00:17,How are you feeling?

00:00:18,184 --> 00:00:19,Hmm?

00:00:19,394 --> 00:00:22,Oh, yeah. Uh, not bad. Considering…

00:00:24,524 --> 00:00:25,I wanted to ask,

00:00:26,901 --> 00:00:28,what happened when you were young?

00:00:29,738 --> 00:00:30,Hmm?

00:00:33,074 --> 00:00:34,You said your mom passed away.

00:00:41,291 --> 00:00:42,Someone broke into our house.

00:00:45,587 --> 00:00:49,Everyone in my family died.
I was the only survivor.

00:00:51,885 --> 00:00:53,If my brother were still alive…

00:00:58,224 --> 00:01:00,he'd be about your age by now.

00:01:05,940 --> 00:01:07,You ever consider getting revenge?

00:01:11,237 --> 00:01:13,I mean,
you could've if you really wanted to.

00:01:14,074 --> 00:01:16,You could've found the guy,
hunted him down, and bang!

00:01:17,243 --> 00:01:18,Shot him where he stands.

00:01:19,245 --> 00:01:20,Not worth it.

00:01:24,084 --> 00:01:26,What are you trying to say?
That you're better than all that?

00:01:26,836 --> 00:01:27,Above us all?

00:01:28,338 --> 00:01:30,Him being brought to justice
by the legal system

00:01:30,715 --> 00:01:33,was enough for you?
That's why you became a cop?

00:01:36,346 --> 00:01:38,People like that don't change.
It's not that simple.

00:01:40,600 --> 00:01:44,The bastards who stole away my childhood
would've done it regardless.

00:01:45,271 --> 00:01:47,If it wasn't me,
it would've been some other poor kid.

00:01:47,482 --> 00:01:49,Revenge isn't always the right choice.

00:01:51,653 --> 00:01:54,Especially if it destroys you.

00:02:13,925 --> 00:02:15,It all happened so fast.

00:02:16,344 --> 00:02:18,I still can't believe it's real.

00:02:52,255 --> 00:02:53,Jake just reached out to us.

00:02:54,591 --> 00:02:55,Why?

00:02:55,842 --> 00:02:58,There are a few parties interested
in what's happening in Korea.

00:02:58,803 --> 00:03:00,They'd like to get in touch with us.

00:03:02,098 --> 00:03:04,Tell him I'll decide
after meeting them personally.

00:03:04,684 --> 00:03:06,Good, sir. He was quite worried.

00:03:07,729 --> 00:03:08,About what?

00:03:09,189 --> 00:03:10,Me or the business?

00:03:22,327 --> 00:03:23,REPORTER WANG DAE-HYEON

00:03:23,536 --> 00:03:25,I THINK THERE'S SOMETHING YOU SHOULD KNOW

00:03:25,580 --> 00:03:26,LEE DO IS AWAKE

00:03:34,672 --> 00:03:36,Thank you for coming.

00:03:38,718 --> 00:03:39,Years ago,

00:03:40,678 --> 00:03:44,when Do and I were on a mission
in a region of the Middle East…

00:03:47,518 --> 00:03:50,…we saw both adults
and children holding guns,

00:03:50,396 --> 00:03:52,weapons piled on top of each other,
and I wondered,

00:03:52,774 --> 00:03:56,"What would happen if that kind of thing
happened here, in Korea?"

00:03:56,236 --> 00:03:59,Back then,
I couldn't even have imagined it.

00:03:59,530 --> 00:04:01,Not for a second. And now…

00:04:02,909 --> 00:04:05,So? How's the gun retrieval coming along?

00:04:06,412 --> 00:04:09,Well, we pivoted the investigation
in a new way after the first few killings.

00:04:10,333 --> 00:04:13,We realized that now
they were using real courier services.

00:04:13,378 --> 00:04:15,They had an innate understanding
of the nature of the Korean people

00:04:16,005 --> 00:04:18,and its infrastructure.
We estimate, in the past few days,

00:04:18,424 --> 00:04:20,that about 10,000 guns
have been distributed to the public.

00:04:21,010 --> 00:04:22,It was probably instigated

00:04:22,971 --> 00:04:26,after the footage of you getting shot
was aired on social media.

00:04:26,891 --> 00:04:29,That probably managed to enhance
people's fear.

00:04:30,228 --> 00:04:33,If you don't wanna end up shot,
you need to protect yourself.

00:04:34,732 --> 00:04:36,That's what guns do.

00:04:37,026 --> 00:04:38,False sense of security.

00:04:38,736 --> 00:04:39,That's right.

00:04:40,613 --> 00:04:42,They truly believe
no one else can protect them,

00:04:42,865 --> 00:04:44,so they need to do it for themselves.

00:04:44,575 --> 00:04:46,And for that,
they need a gun in their hand.

00:04:52,709 --> 00:04:55,Uh, Manager, there's something important
for you to look at.

00:04:57,171 --> 00:04:59,A GATHERING OF SUPPORTERS
OF GUN OWNERSHIP LEGALIZATION

00:04:59,382 --> 00:05:01,This began circulating on social media
a while ago.

00:05:01,634 --> 00:05:03,It's been shared over 300,000 times, sir.

00:05:08,016 --> 00:05:08,Yes, Director?

00:05:08,933 --> 00:05:10,The president's ready
to address the nation.

00:05:10,685 --> 00:05:12,If he decides to declare martial law.

00:05:12,228 --> 00:05:15,Korea will once again become
a country ruled by guns.

00:05:16,482 --> 00:05:17,Okay, listen close.

00:05:18,109 --> 00:05:20,We need all of you working on this.
It's top-tier priority.

00:05:21,029 --> 00:05:23,We need to find out
who's organizing this rally.

00:05:23,740 --> 00:05:26,If it becomes too large-scale,
all hell could break loose.

00:05:26,451 --> 00:05:27,Understood, sir.

00:05:34,292 --> 00:05:35,Huh.

00:05:36,711 --> 00:05:37,What's wrong? What is it?

00:05:39,088 --> 00:05:40,Look at this.

00:05:41,257 --> 00:05:42,What the hell?

00:05:45,219 --> 00:05:46,A pro-gun ownership rally?

00:05:49,390 --> 00:05:52,A gathering like this will only lead
to more people getting hurt.

00:05:56,814 --> 00:05:58,The unprecedented occurrence
of mass shootings

00:05:58,816 --> 00:06:01,and the widespread distribution of guns
from unknown parties

00:06:01,569 --> 00:06:04,has led to calls for Korea
to legalize gun ownership.

00:06:05,615 --> 00:06:07,And pro-gun protesters
have organized themselves

00:06:07,909 --> 00:06:09,to make their voices heard
by the government today.

00:06:10,661 --> 00:06:13,In response, anti-gun protesters
have organized a counter rally,

00:06:13,998 --> 00:06:17,leading to concerns that a major clash
may break out between the two groups.

00:06:17,418 --> 00:06:19,Have any of you actually been shot?

00:06:19,754 --> 00:06:23,I was shot and nearly f***g died.
I was lucky to keep my arm!

00:06:24,008 --> 00:06:26,We've been living our lives
just fine without guns!

00:06:26,302 --> 00:06:28,You actually believe having no guns

00:06:28,221 --> 00:06:30,will keep you safer
than you were before, huh?!

00:06:30,223 --> 00:06:33,Our future's at stake!
We need to keep our families safe!

00:06:34,018 --> 00:06:35,We don't want guns in our lives ever!

00:06:36,062 --> 00:06:38,-Legalize guns!
-Never! Never!

00:06:38,272 --> 00:06:42,-Legalize! Legalize! Legalize!
-Never! Never! Never!

00:06:51,494 --> 00:06:52,Hi, Mom.

00:06:52,912 --> 00:06:55,Hey, honey. Are you still working?

00:06:55,206 --> 00:06:58,Mm-hmm.
I'm working night shifts again this week.

00:06:58,751 --> 00:07:00,Oh. And you're doing okay?

00:07:00,878 --> 00:07:03,Of course. Why wouldn't I be okay?

00:07:03,214 --> 00:07:05,I heard on the news
about a lot of people getting shot lately.

00:07:06,050 --> 00:07:08,It must be quite chaotic
at your hospital right now.

00:07:08,302 --> 00:07:10,Mom, I have to get back to work.
Can I call you later?

00:07:11,013 --> 00:07:12,Okay.

00:07:39,876 --> 00:07:41,Officer Jang,

00:07:41,961 --> 00:07:43,I need to get to that rally.

00:07:47,258 --> 00:07:48,I promise you,

00:07:49,469 --> 00:07:51,the sergeant will get
a proper send-off today.

00:07:54,557 --> 00:07:55,Thank you, Officer.

00:08:09,697 --> 00:08:11,Bitch!

00:08:11,616 --> 00:08:14,What did I say would happen
if you started demanding things again?

00:08:14,702 --> 00:08:16,I'm sorry, miss.

00:08:17,622 --> 00:08:19,Do you really think
you've been here long enough

00:08:19,707 --> 00:08:23,to demand schedule changes?
Just take the shifts they give you.

00:08:23,461 --> 00:08:24,It won't happen again.

00:08:31,344 --> 00:08:32,Listen.

00:08:32,929 --> 00:08:36,One word to the head nurse
and your career is over.

00:08:36,766 --> 00:08:40,Get that through your thick skull
before you try that s***t again.

00:08:45,399 --> 00:08:46,If she tries it again, just tell me.

00:08:47,068 --> 00:08:50,-She's so f***g annoying.
-Today's snack is dakbal.

00:08:50,488 --> 00:08:52,From the same place as last time?

00:08:52,198 --> 00:08:54,Yes, of course.
There's no need to go anywhere else.

00:09:35,032 --> 00:09:38,If owning a gun becomes legalized,
we will live in a world

00:09:38,911 --> 00:09:41,where bulletproof vests
become a necessity,

00:09:41,289 --> 00:09:44,just as masks were a necessity
during the pandemic!

00:09:44,208 -->...