The Mountain (1956) eng DVDRip SK Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:-7,-204 --> 00:00:04,pre Pavlinku :-*
00:01:52,126 --> 00:01:54,Zapnite si bezpe�nostn� p�sy
00:02:13,496 --> 00:02:18,THE MOUNTAIN
00:03:29,989 --> 00:03:32,Najnov�ie spr�vy hovoria
00:03:32,324 --> 00:03:34,o hav�ri� lietadla na hore Mountain Bold.
00:03:34,868 --> 00:03:36,Z�chrann� t�my boli informovan�
00:03:36,579 --> 00:03:39,a vyslan� na miesto ne�tastia.
00:03:39,331 --> 00:03:43,Lietadlo bolo na svojej pravidelnej linke z
Kalkaty do Par�a.
00:03:47,131 --> 00:03:51,Zatia� nie s� �iadne inform�cie o mo�n***m po�te obet�
00:04:01,937 --> 00:04:05,Myslela som, �e u� nepr�de�.
- Dlh� cesta.
00:04:06,275 --> 00:04:08,Kde je hora Mountain Bold?
00:04:09,194 --> 00:04:13,Tam, pre�o? -
Havarovalo tam lietadlo.
00:04:13,532 --> 00:04:16,Naozaj? Po�me na obed.
00:04:18,245 --> 00:04:20,Dobr� de�.
- To je p�n Magnus,
00:04:20,539 --> 00:04:22,majite� hotela.
- Som r�d, �e V�s pozn�vam.
00:04:22,750 --> 00:04:25,Vitajte v mojom hoteli.
- M��ete mi odnies� bato�inu z auta
00:04:25,169 --> 00:04:28,a prip�sa� mi to na ��et?
- �no, pane.
00:04:30,466 --> 00:04:33,Som rada, �e si sem cestoval z takej dia�ky.
00:04:33,761 --> 00:04:37,Si ve�mi mil�.
- �no, s prihliadnut�m na okolnosti.
00:04:38,932 --> 00:04:42,Pri�iel som pr�li� skoro alebo neskoro?
- Ako to mysl� ?
00:04:42,978 --> 00:04:46,Videl som, ako si sa na toho chlapa pozerala.
00:04:46,774 --> 00:04:50,Ak bude� �iarli� na ka�d�ho mu�a,
na ktor�ho sa pozriem ...
00:04:50,277 --> 00:04:53,Som pr�li� star� na to, aby som �iarlil.
Ka�dop�dne, bude to pre m�a jednoduch�ie
00:04:53,947 --> 00:04:57,opusti� �a, ke� ma za�ne� nudi�.
00:04:57,910 --> 00:05:02,A raz k tomu d�jde, je ti to jasn�?
- Nechce� to spravi� teraz ?
00:05:04,249 --> 00:05:06,Nie.
Chcem, aby to bolo prekvapenie.
00:05:43,831 --> 00:05:46,Hej, mlad� mu�!
00:05:56,510 --> 00:05:59,Sle�na V�m chce po�akova�,
00:05:59,306 --> 00:06:01,�e ste sa jej venovali.
00:06:05,602 --> 00:06:09,Nepovedal si �akujem .
Nechce� sle�ne po�akova�?
00:06:12,234 --> 00:06:13,�akujem.
00:06:43,139 --> 00:06:46,Ahoj Zachary.
- Dobr� de�, Mary.
00:06:46,100 --> 00:06:48,Tak�e si sp� aj s celou rodinou.
00:06:48,978 --> 00:06:52,A s� v�etky zdrav�.
- D� mi polovicu z vlny,
00:06:52,273 --> 00:06:54,tak ako minul� rok?
- Dobre.
00:06:54,775 --> 00:06:58,A nezabudni na strechu,
�oskoro pr�de sneh a �kridle s� pol�man�
00:06:58,738 --> 00:07:02,S��bil si, �e to oprav�.
- Oprav�m.
00:07:02,325 --> 00:07:06,Pr�� v sobotu a mo�e� tu prespa�.
V nede�u p�jdeme spolu do kostola.
00:07:06,454 --> 00:07:09,E�te uvid�m.
- D�m Ti najlep�iu poste�.
00:07:09,915 --> 00:07:13,M�m vlastn� poste�.
- Mu� v Tvojom veku
00:07:13,127 --> 00:07:16,by ob�as mohol prespa� inde ako doma.
00:07:16,589 --> 00:07:20,Bol by som r�d by, keby si to prestala hovori�.
- Nie je �iadnym tajomstvom,
00:07:20,843 --> 00:07:24,�e �a m�m rada Zachary.
V�etci to vedia!
00:07:24,221 --> 00:07:28,Bodaj by to nevedeli, ke�
to hovor� tak nahlas.
00:07:28,351 --> 00:07:31,Jeden z n�s to mus� poveda� nahlas.
00:07:31,064 --> 00:07:34,U� je to p� rokov �o som vdova,
ale st�le som aj �ena.
00:07:34,940 --> 00:07:38,A u� nechcem by� vdova.
00:07:38,861 --> 00:07:41,Nechcem.
- Ja ..
00:07:41,280 --> 00:07:43,Vie�, �e sa mus�m stara� o svojho brata.
00:07:44,116 --> 00:07:48,Nem��e� sa o neho predsa stara� cel� �ivot.
00:07:48,162 --> 00:07:51,A ak �a to zauj�ma, starne�.
00:07:51,665 --> 00:07:55,Neviem pre�o s tebou v�bec
str�cam �as.
00:07:56,045 --> 00:08:00,Chce� ma, alebo nie Zachary Teller?
- Ja ..
00:08:00,716 --> 00:08:05,Neviem ako �i� so �enou.
00:08:05,137 --> 00:08:07,Nau��m �a v�etko, �o potrebuje� vedie�.
00:08:07,890 --> 00:08:10,A nebude to trva� dlho.
- Ja neviem ..
00:08:13,437 --> 00:08:17,Niekto sem ide.
Nikdy som nevidel to�ko �ut ako dnes.
00:08:18,400 --> 00:08:20,A nezabudni na moju strechu!
00:08:36,284 --> 00:08:39,Pod�a t�chto obr�zkov
nie je vidie� �iadne zn�mky �ivota
00:08:40,038 --> 00:08:43,Nach�dzam sa vo v��ke 4500m
00:08:43,792 --> 00:08:48,a tel� s� podo mnou.
Povedal by som, �e vo v��ke asi 3600 m.
00:08:48,505 --> 00:08:50,Ahoj, Zak.
- �o sa deje?
00:08:50,882 --> 00:08:53,V�era ve�er havarovalo v hor�ch lietadlo.
00:08:53,720 --> 00:08:56,Ve�k� s cestuj�cimi.
00:08:56,346 --> 00:08:59,Je to katastrofa, v�etci s� m�tvi.
- M�tvi, v�etci s� m�tvi.
00:08:59,933 --> 00:09:02,Hovoria, �e letelo z Indie.
00:09:02,519 --> 00:09:05,Je to ir�nia, letie� a� z Indie
a nakoniec zomrie� tu.
00:09:05,897 --> 00:09:08,Predstavte si to ..
00:09:08,066 --> 00:09:11,Ni� tam nevidno.
Malo by by� na druhej strane hory.
00:09:11,778 --> 00:09:15,Tak to aspo� hovoria.
- Lokalizovali ho zo vzduchu.
00:09:15,323 --> 00:09:19,M�tvi, v�etci m�tvi ..
- Pozemn� t�m, pozemn� t�m,
00:09:19,452 --> 00:09:22,po�ujete ma, prep�nam?
- �o je to?
00:09:22,455 --> 00:09:25,Pri�lo sem ve�a �udi z letectva.
00:09:25,208 --> 00:09:28,V��ina z nich m� sch�dzku v �kole.
- V �kole.
00:09:28,295 --> 00:09:30,Zostavuj� z�chrann� t�m,
ktor� vyst�pi na horu.
00:09:31,089 --> 00:09:34,Pre�o, ke� nikto nepre�il ?
- Kv�li po�te.
00:09:34,551 --> 00:09:37,Vie�, d�le�it� listy a tak.
00:09:42,142 --> 00:09:45,Komu patria tie ovce ?
Mohli by ste ich odtia�to odvies� ?
00:09:46,062 --> 00:09:49,S� moje, u� idem.
- Ja ti pom��em, Zack.
00:09:49,941 --> 00:09:51,�akujem.
00:09:51,818 --> 00:09:56,Pozemn� t�m.
Z lietadla nevid�me �iadne zn�mky �ivota
00:09:56,197 --> 00:09:58,Opakujem, �iadne zn�mky �ivota.
00:09:58,658 --> 00:10:02,Na zv��en�ch fotografi�ch vid�me detaily
z miesta hav�rie .
00:10:02,370 --> 00:10:06,Najmenej 12 cestuj�cich bolo vyhoden�ch z
lietadla a 4 tel� s� vidie�
00:10:06,082 --> 00:10:08,pri chvoste lietadla.
00:10:08,626 --> 00:10:10,Prep�nam.
00:10:11,379 --> 00:10:14,Lietadlo, tu pozemn� t�m.
Zorganizovali sme z�chrann� t�m.
00:10:15,283 --> 00:10:18,Odch�dzame asi za hodinu.
00:10:18,762 --> 00:10:24,P�jdeme a� pod �adovec.
R�no za�neme s lezen�m hore.
00:10:24,809 --> 00:10:29,Rozumiem.
Prep�nam a kon��m.
00:10:32,074 --> 00:10:33,Zachary!
00:10:34,743 --> 00:10:38,Na hore havarovalo lietadlo, u� si to po�ul?
- Viem, volali do hotela �e potrebuj� dobrovo�n�kov
00:10:39,039 --> 00:10:42,pre z�chrann� t�m.
- Maj� sch�dzu v �kole.
00:10:42,543 --> 00:10:45,Ak potrebuj� �ud�, povedz im,
aby ma vzali.
00:10:45,254 --> 00:10:49,Potrebuj� len t�ch najlep��ch lezcov ..
- Ale op�ta� sa m��e� nie ?
00:10:49,425 --> 00:10:52,U� ma nebav� by� nikto, chcem by� kone�ne niekto.
A teraz sa be� sp�ta� !
00:10:52,595 --> 00:10:54,Pane, m��em V�s vyru�i� ?
- Prep��te, som zanepr�zdnen�.
00:10:54,755 --> 00:10:58,Ide o z�chrann� t�m.
- �akujem, ale starajte sa rad�ej o svoje ovce,
00:10:58,475 --> 00:11:02,a z�chrann� akciu nechajte na odborn�kov.
00:11:02,897 --> 00:11:06,Mo�no to neviete, ale on vyliezol
na horu, ke� mal 12.
00:11:06,859 --> 00:11:08,12 rokov.
- So svoj�m otcom.
00:11:08,870 --> 00:11:11,Boli prv�, ktor� tam vyliezli.
00:11:11,567 --> 00:11:13,- Prv�.
00:11:13,817 --> 00:11:15,Je to Zachary Teller?
00:11:15,568 --> 00:11:17,Vy ste u� o mne po�uli ?
00:11:17,445 --> 00:11:21,�no, po�ul.
Po�te so mnou.
00:11:39,891 --> 00:11:43,Hlavn� skupina vyraz� akon�hle
dostaneme v�stroj.
00:11:43,562 --> 00:11:47,Do zotmenia budeme
na �adovci, a druh� de�
00:11:47,274 --> 00:11:50,sa dostaneme k trosk�m.
S�hlas�te s t�m Servas?
00:11:50,777 --> 00:11:54,T� trasa sa mi nep��i.
00:11:54,364 --> 00:11:59,Zachary Teller, po�te sem.
00:12:00,495 --> 00:12:05,Chceme �s� po severnej stene.
Ako riskantn� to je?
00:12:05,542 --> 00:12:11,T�to ro�n� dobu a po severnej stene ?
- Vravel som, �e je to nebezpe�n�.
00:12:11,131 --> 00:12:14,Ale d� sa to.
Vy ste to dok�zali za jeden de�, nie ?
00:12:15,051 --> 00:12:17,�no, v lete.
Ale teraz je jese�,
00:12:17,512 --> 00:12:21,a tam hore je u� zima.
Nad 3000m je sam� �ad,
00:12:21,808 --> 00:12:24,okrem ju�nej steny.
00:12:24,561 --> 00:12:27,Tade nem��eme,
je to strm� takmer 90 stup�ov.
00:12:27,522 --> 00:12:31,To je niekedy najlep�ie.
- Mus�me zobra� z�soby,
00:12:31,526 --> 00:12:35,nosidl� a vysiela�ku, dokonca lek�ra
pre pr�pad, �e niekto pre�il.
00:12:35,196 --> 00:12:37,�o na to vrav�te Servas?
00:12:37,574 --> 00:12:41,Povediem V�s, pokia� to p�jde.
- Ko�ko je to?
00:12:41,202 --> 00:12:44,�o ak sa dostaneme do bodu,
ke� ja poviem po�me a vy nie ?
00:12:44,998 --> 00:12:48,Ak poviem, �e sa m�me vr�ti�,
�alej sa u�...
00:01:52,126 --> 00:01:54,Zapnite si bezpe�nostn� p�sy
00:02:13,496 --> 00:02:18,THE MOUNTAIN
00:03:29,989 --> 00:03:32,Najnov�ie spr�vy hovoria
00:03:32,324 --> 00:03:34,o hav�ri� lietadla na hore Mountain Bold.
00:03:34,868 --> 00:03:36,Z�chrann� t�my boli informovan�
00:03:36,579 --> 00:03:39,a vyslan� na miesto ne�tastia.
00:03:39,331 --> 00:03:43,Lietadlo bolo na svojej pravidelnej linke z
Kalkaty do Par�a.
00:03:47,131 --> 00:03:51,Zatia� nie s� �iadne inform�cie o mo�n***m po�te obet�
00:04:01,937 --> 00:04:05,Myslela som, �e u� nepr�de�.
- Dlh� cesta.
00:04:06,275 --> 00:04:08,Kde je hora Mountain Bold?
00:04:09,194 --> 00:04:13,Tam, pre�o? -
Havarovalo tam lietadlo.
00:04:13,532 --> 00:04:16,Naozaj? Po�me na obed.
00:04:18,245 --> 00:04:20,Dobr� de�.
- To je p�n Magnus,
00:04:20,539 --> 00:04:22,majite� hotela.
- Som r�d, �e V�s pozn�vam.
00:04:22,750 --> 00:04:25,Vitajte v mojom hoteli.
- M��ete mi odnies� bato�inu z auta
00:04:25,169 --> 00:04:28,a prip�sa� mi to na ��et?
- �no, pane.
00:04:30,466 --> 00:04:33,Som rada, �e si sem cestoval z takej dia�ky.
00:04:33,761 --> 00:04:37,Si ve�mi mil�.
- �no, s prihliadnut�m na okolnosti.
00:04:38,932 --> 00:04:42,Pri�iel som pr�li� skoro alebo neskoro?
- Ako to mysl� ?
00:04:42,978 --> 00:04:46,Videl som, ako si sa na toho chlapa pozerala.
00:04:46,774 --> 00:04:50,Ak bude� �iarli� na ka�d�ho mu�a,
na ktor�ho sa pozriem ...
00:04:50,277 --> 00:04:53,Som pr�li� star� na to, aby som �iarlil.
Ka�dop�dne, bude to pre m�a jednoduch�ie
00:04:53,947 --> 00:04:57,opusti� �a, ke� ma za�ne� nudi�.
00:04:57,910 --> 00:05:02,A raz k tomu d�jde, je ti to jasn�?
- Nechce� to spravi� teraz ?
00:05:04,249 --> 00:05:06,Nie.
Chcem, aby to bolo prekvapenie.
00:05:43,831 --> 00:05:46,Hej, mlad� mu�!
00:05:56,510 --> 00:05:59,Sle�na V�m chce po�akova�,
00:05:59,306 --> 00:06:01,�e ste sa jej venovali.
00:06:05,602 --> 00:06:09,Nepovedal si �akujem .
Nechce� sle�ne po�akova�?
00:06:12,234 --> 00:06:13,�akujem.
00:06:43,139 --> 00:06:46,Ahoj Zachary.
- Dobr� de�, Mary.
00:06:46,100 --> 00:06:48,Tak�e si sp� aj s celou rodinou.
00:06:48,978 --> 00:06:52,A s� v�etky zdrav�.
- D� mi polovicu z vlny,
00:06:52,273 --> 00:06:54,tak ako minul� rok?
- Dobre.
00:06:54,775 --> 00:06:58,A nezabudni na strechu,
�oskoro pr�de sneh a �kridle s� pol�man�
00:06:58,738 --> 00:07:02,S��bil si, �e to oprav�.
- Oprav�m.
00:07:02,325 --> 00:07:06,Pr�� v sobotu a mo�e� tu prespa�.
V nede�u p�jdeme spolu do kostola.
00:07:06,454 --> 00:07:09,E�te uvid�m.
- D�m Ti najlep�iu poste�.
00:07:09,915 --> 00:07:13,M�m vlastn� poste�.
- Mu� v Tvojom veku
00:07:13,127 --> 00:07:16,by ob�as mohol prespa� inde ako doma.
00:07:16,589 --> 00:07:20,Bol by som r�d by, keby si to prestala hovori�.
- Nie je �iadnym tajomstvom,
00:07:20,843 --> 00:07:24,�e �a m�m rada Zachary.
V�etci to vedia!
00:07:24,221 --> 00:07:28,Bodaj by to nevedeli, ke�
to hovor� tak nahlas.
00:07:28,351 --> 00:07:31,Jeden z n�s to mus� poveda� nahlas.
00:07:31,064 --> 00:07:34,U� je to p� rokov �o som vdova,
ale st�le som aj �ena.
00:07:34,940 --> 00:07:38,A u� nechcem by� vdova.
00:07:38,861 --> 00:07:41,Nechcem.
- Ja ..
00:07:41,280 --> 00:07:43,Vie�, �e sa mus�m stara� o svojho brata.
00:07:44,116 --> 00:07:48,Nem��e� sa o neho predsa stara� cel� �ivot.
00:07:48,162 --> 00:07:51,A ak �a to zauj�ma, starne�.
00:07:51,665 --> 00:07:55,Neviem pre�o s tebou v�bec
str�cam �as.
00:07:56,045 --> 00:08:00,Chce� ma, alebo nie Zachary Teller?
- Ja ..
00:08:00,716 --> 00:08:05,Neviem ako �i� so �enou.
00:08:05,137 --> 00:08:07,Nau��m �a v�etko, �o potrebuje� vedie�.
00:08:07,890 --> 00:08:10,A nebude to trva� dlho.
- Ja neviem ..
00:08:13,437 --> 00:08:17,Niekto sem ide.
Nikdy som nevidel to�ko �ut ako dnes.
00:08:18,400 --> 00:08:20,A nezabudni na moju strechu!
00:08:36,284 --> 00:08:39,Pod�a t�chto obr�zkov
nie je vidie� �iadne zn�mky �ivota
00:08:40,038 --> 00:08:43,Nach�dzam sa vo v��ke 4500m
00:08:43,792 --> 00:08:48,a tel� s� podo mnou.
Povedal by som, �e vo v��ke asi 3600 m.
00:08:48,505 --> 00:08:50,Ahoj, Zak.
- �o sa deje?
00:08:50,882 --> 00:08:53,V�era ve�er havarovalo v hor�ch lietadlo.
00:08:53,720 --> 00:08:56,Ve�k� s cestuj�cimi.
00:08:56,346 --> 00:08:59,Je to katastrofa, v�etci s� m�tvi.
- M�tvi, v�etci s� m�tvi.
00:08:59,933 --> 00:09:02,Hovoria, �e letelo z Indie.
00:09:02,519 --> 00:09:05,Je to ir�nia, letie� a� z Indie
a nakoniec zomrie� tu.
00:09:05,897 --> 00:09:08,Predstavte si to ..
00:09:08,066 --> 00:09:11,Ni� tam nevidno.
Malo by by� na druhej strane hory.
00:09:11,778 --> 00:09:15,Tak to aspo� hovoria.
- Lokalizovali ho zo vzduchu.
00:09:15,323 --> 00:09:19,M�tvi, v�etci m�tvi ..
- Pozemn� t�m, pozemn� t�m,
00:09:19,452 --> 00:09:22,po�ujete ma, prep�nam?
- �o je to?
00:09:22,455 --> 00:09:25,Pri�lo sem ve�a �udi z letectva.
00:09:25,208 --> 00:09:28,V��ina z nich m� sch�dzku v �kole.
- V �kole.
00:09:28,295 --> 00:09:30,Zostavuj� z�chrann� t�m,
ktor� vyst�pi na horu.
00:09:31,089 --> 00:09:34,Pre�o, ke� nikto nepre�il ?
- Kv�li po�te.
00:09:34,551 --> 00:09:37,Vie�, d�le�it� listy a tak.
00:09:42,142 --> 00:09:45,Komu patria tie ovce ?
Mohli by ste ich odtia�to odvies� ?
00:09:46,062 --> 00:09:49,S� moje, u� idem.
- Ja ti pom��em, Zack.
00:09:49,941 --> 00:09:51,�akujem.
00:09:51,818 --> 00:09:56,Pozemn� t�m.
Z lietadla nevid�me �iadne zn�mky �ivota
00:09:56,197 --> 00:09:58,Opakujem, �iadne zn�mky �ivota.
00:09:58,658 --> 00:10:02,Na zv��en�ch fotografi�ch vid�me detaily
z miesta hav�rie .
00:10:02,370 --> 00:10:06,Najmenej 12 cestuj�cich bolo vyhoden�ch z
lietadla a 4 tel� s� vidie�
00:10:06,082 --> 00:10:08,pri chvoste lietadla.
00:10:08,626 --> 00:10:10,Prep�nam.
00:10:11,379 --> 00:10:14,Lietadlo, tu pozemn� t�m.
Zorganizovali sme z�chrann� t�m.
00:10:15,283 --> 00:10:18,Odch�dzame asi za hodinu.
00:10:18,762 --> 00:10:24,P�jdeme a� pod �adovec.
R�no za�neme s lezen�m hore.
00:10:24,809 --> 00:10:29,Rozumiem.
Prep�nam a kon��m.
00:10:32,074 --> 00:10:33,Zachary!
00:10:34,743 --> 00:10:38,Na hore havarovalo lietadlo, u� si to po�ul?
- Viem, volali do hotela �e potrebuj� dobrovo�n�kov
00:10:39,039 --> 00:10:42,pre z�chrann� t�m.
- Maj� sch�dzu v �kole.
00:10:42,543 --> 00:10:45,Ak potrebuj� �ud�, povedz im,
aby ma vzali.
00:10:45,254 --> 00:10:49,Potrebuj� len t�ch najlep��ch lezcov ..
- Ale op�ta� sa m��e� nie ?
00:10:49,425 --> 00:10:52,U� ma nebav� by� nikto, chcem by� kone�ne niekto.
A teraz sa be� sp�ta� !
00:10:52,595 --> 00:10:54,Pane, m��em V�s vyru�i� ?
- Prep��te, som zanepr�zdnen�.
00:10:54,755 --> 00:10:58,Ide o z�chrann� t�m.
- �akujem, ale starajte sa rad�ej o svoje ovce,
00:10:58,475 --> 00:11:02,a z�chrann� akciu nechajte na odborn�kov.
00:11:02,897 --> 00:11:06,Mo�no to neviete, ale on vyliezol
na horu, ke� mal 12.
00:11:06,859 --> 00:11:08,12 rokov.
- So svoj�m otcom.
00:11:08,870 --> 00:11:11,Boli prv�, ktor� tam vyliezli.
00:11:11,567 --> 00:11:13,- Prv�.
00:11:13,817 --> 00:11:15,Je to Zachary Teller?
00:11:15,568 --> 00:11:17,Vy ste u� o mne po�uli ?
00:11:17,445 --> 00:11:21,�no, po�ul.
Po�te so mnou.
00:11:39,891 --> 00:11:43,Hlavn� skupina vyraz� akon�hle
dostaneme v�stroj.
00:11:43,562 --> 00:11:47,Do zotmenia budeme
na �adovci, a druh� de�
00:11:47,274 --> 00:11:50,sa dostaneme k trosk�m.
S�hlas�te s t�m Servas?
00:11:50,777 --> 00:11:54,T� trasa sa mi nep��i.
00:11:54,364 --> 00:11:59,Zachary Teller, po�te sem.
00:12:00,495 --> 00:12:05,Chceme �s� po severnej stene.
Ako riskantn� to je?
00:12:05,542 --> 00:12:11,T�to ro�n� dobu a po severnej stene ?
- Vravel som, �e je to nebezpe�n�.
00:12:11,131 --> 00:12:14,Ale d� sa to.
Vy ste to dok�zali za jeden de�, nie ?
00:12:15,051 --> 00:12:17,�no, v lete.
Ale teraz je jese�,
00:12:17,512 --> 00:12:21,a tam hore je u� zima.
Nad 3000m je sam� �ad,
00:12:21,808 --> 00:12:24,okrem ju�nej steny.
00:12:24,561 --> 00:12:27,Tade nem��eme,
je to strm� takmer 90 stup�ov.
00:12:27,522 --> 00:12:31,To je niekedy najlep�ie.
- Mus�me zobra� z�soby,
00:12:31,526 --> 00:12:35,nosidl� a vysiela�ku, dokonca lek�ra
pre pr�pad, �e niekto pre�il.
00:12:35,196 --> 00:12:37,�o na to vrav�te Servas?
00:12:37,574 --> 00:12:41,Povediem V�s, pokia� to p�jde.
- Ko�ko je to?
00:12:41,202 --> 00:12:44,�o ak sa dostaneme do bodu,
ke� ja poviem po�me a vy nie ?
00:12:44,998 --> 00:12:48,Ak poviem, �e sa m�me vr�ti�,
�alej sa u�...
Download Subtitles The Mountain (1956) eng DVDRip SK in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Sing.N***d.2025.1080p.WEB.H264-DJT_track3_[eng]
Anywhere But Here 1999 720p WEBRip x264.www.RapidMovieZ.com
La Orca (1976)
Trigger.2025.S01E10.1080p.WEB.h264-EDITH
North Shore s01e12 Bellport
Tremors.4.The.Legend.Begins.2004.1080p.Bluray.x264-DeBTViD
Please Put Them On Takamine-san S01E01 (Awafim.tv)
[TeamSkeetVIP] Deep Analysis A Swap Movie (2022)
North Shore s01e14 Illusions
Lost Romance 2020-1
Free The Mountain (1956) eng DVDRip SK srt subtitles to download, translate or share in English and multiple languages.