Tremors 4 The Legend Begins -debtvid (2004) Subtitles

At 00:01:17,369, Character said: Fryktelig myk jord her. Dem opp godt.

2
At 00:01:24,502, Character said: Det er som � jobbe inni ei ku her nede.

3
At 00:01:28,005, Character said: Una vaca plata,
det skal betale ranchen min.

4
At 00:01:33,803, Character said: Ranchen din.

5
At 00:01:36,514, Character said: Det er som en dame.
Det er det eneste du snakker **.

6
At 00:01:39,975, Character said: I mellomtiden tar hun alle pengene dine.

7
At 00:01:43,145, Character said: Du bruker alle pengene dine p� whisky.

8
At 00:01:47,024, Character said: Men du kommer til � savne meg snart.

9
At 00:01:54,698, Character said: Victor?

10
At 00:02:19,515, Character said: Jefe.

11
At 00:02:21,392, Character said: Jefe, Victor er borte.

12
At 00:02:23,894, Character said: - Hva mener du, "borte"?
- Vi jobbet p� bruddstedet.

13
At 00:02:27,857, Character said: Han kan ikke ha kommet forbi meg.

14
At 00:02:30,401, Character said: Men n� er han bare borte.

15
At 00:02:41,287, Character said: Faen.

16
At 00:02:47,918, Character said: Juan. Hvor er du?

17
At 00:03:40,471, Character said: AVVISNING

18
At 00:03:47,353, Character said: CHANGS MARKED

19
At 00:04:19,802, Character said: S� mange folk som drar.

20
At 00:04:23,681, Character said: Avviser alle oss?

21
At 00:04:25,975, Character said: Nei, Fu Yien.
De drar fordi gruven er stengt.

22
At 00:04:32,356, Character said: Kanskje vi trenger et annet navn.

23
At 00:04:36,986, Character said: - Kanskje det ikke var det beste valget.
- Kanskje ikke.

24
At 00:04:41,323, Character said: Gutt...

25
At 00:04:59,341, Character said: Juan Pedilla, du har sett p� den hatten
i en m�ned. Kj�p den, eller la v�re.

26
At 00:05:05,097, Character said: - Nei, jeg har ikke r�d til den.
- Kj�p den p� kreditt. Betal senere.

27
At 00:05:09,560, Character said: Ingen kreditt.

28
At 00:05:11,562, Character said: Stan Kelton drar. Laster opp vogna si.

29
At 00:05:14,565, Character said: Stan ogs�? N� er vi en by uten smed.

30
At 00:05:18,902, Character said: Dette blir en sp�kelsesby
hvis den gruven ikke gjen�pnes.

31
At 00:05:22,906, Character said: Hvis alle drar,
hvem vil kj�pe tingene v�re?

32
At 00:05:25,701, Character said: Ingen. Og vi m� dra tilbake til Kina.

33
At 00:05:29,079, Character said: Eneste m�ten dere kommer tilbake til
Kina p�, er hvis dere l�rer � sv�mme.

34
At 00:05:37,129, Character said: Hva sier I Ching?

35
At 00:05:39,089, Character said: "Forvent ankomst av stor erobrer."

36
At 00:05:52,102, Character said: Gruven skal ikke stenges.
�ren gir 3 kilo per tonn.

37
At 00:05:58,776, Character said: - 6 kilo, min venn.
- 6 kilo?

38
At 00:06:01,945, Character said: Ingen drar fra slike rikdommer.

39
At 00:06:05,908, Character said: Ingen.

40
At 00:06:07,785, Character said: Hvis du s� det jeg s�,
ville du kanskje dratt.

41
At 00:06:11,955, Character said: - Du fortalte aldri hva du s�.
- Jeg s� intet.

42
At 00:06:17,252, Character said: Men det intet var verre
enn noe jeg har sett.

43
At 00:06:21,256, Character said: Vurderer du � dra ogs�?

44
At 00:06:24,134, Character said: Nei, jeg kan ikke gj�re det.
Jeg ville ha mistet alt, som deg.

45
At 00:06:28,472, Character said: - Som oss alle.
- H�r her. Det handler ** gruven.

46
At 00:06:32,768, Character said: Gruveeieren kommer.
Helt fra Philadelphia.

47
At 00:06:37,147, Character said: Han sier "Lav profitt
fra gruven er uakseptabelt."

48
At 00:06:40,651, Character said: "Fortsett med alle forsendelser."

49
At 00:06:43,112, Character said: "Tar meg av dette personlig.
Signert, Hiram Gummer."

50
At 00:06:47,533, Character said: Et 2-dollars navn.

51
At 00:06:50,202, Character said: Vedder p� at han f�r l�st ting
raskere enn et olja lyn. Helt sikkert.

52
At 00:07:22,651, Character said: Vogna kommer.

53
At 00:07:30,701, Character said: Tecopa. Miss Christine.
Vogna, den kommer.

54
At 00:08:03,942, Character said: - Hvordan tror du at han ser ut?
- Han er sikkert feit.

55
At 00:08:07,070, Character said: Rikinger er alltid feite.

56
At 00:08:12,910, Character said: - Er det noen der?
- Den er full av bagasje.

57
At 00:08:24,630, Character said: - Det er p� tide.
- Helt klart.

58
At 00:08:27,132, Character said: - Slipp meg inn.
- Gleder meg til � dra herfra.

59
At 00:08:31,595, Character said: Ingen kom ut.

60
At 00:08:53,575, Character said: Mr Hiram Gummer?

61
At 00:08:57,579, Character said: Jeg er han.

62
At 00:08:59,331, Character said: Jeg er Tsang Pyong Lien. Pyong Chang.

63
At 00:09:03,001, Character said: Dette er butikken min.

64
At 00:09:05,921, Character said: - Du er ikke veldig feit.
- Stille.

65
At 00:09:09,758, Character said: Du m� ha nok penger
til � sette fyr p� et v�t muldyr.

66
At 00:09:14,137, Character said: Jeg er Christine Lord,
innehaver av det lokale hotellet.

67
At 00:09:18,141, Character said: Og herligere enn Fifth Avenue ** v�ren.

68
At 00:09:20,477, Character said: - Velkommen til Avvisning.
- Virker som et passende navn.

69
At 00:09:23,480, Character said: Jeg skal treffe Andrew Beckwith. Jeg har
sendt tre kommunikeer, ingen ble besvart.

70
At 00:09:29,194, Character said: - Jeg vil snakke med ham straks.
- Det kan nok bli vanskelig.

71
At 00:09:32,990, Character said: - Hvorfor? Hvor er han?
- P� den. Den siste vogna ut herfra.

72
At 00:09:39,997, Character said: - Det er rett og slett storveis. Den siste?
- For f� passasjerer.

73
At 00:09:44,960, Character said: Gruva ble stengt for flere uker siden.
Det er derfor du er her, ikke sant?

74
At 00:09:49,673, Character said: Gruva stengt? Jeg har blitt utelatt
fra h�yst nyttig informasjon.

75
At 00:09:55,554, Character said: Vet du ikke hva som skjer ved gruva?

76
At 00:09:58,181, Character said: 17 gruvearbeidere ble drept p� �n dag.
Arbeiderne forlot den.

77
At 00:10:02,686, Character said: Hva i all verden hendte?

78
At 00:10:04,354, Character said: - Ingen som vet.
- M� du snakke i g�ter?

79
At 00:10:06,982, Character said: - Bare Juan Pedilla vet.
- Da m� jeg se ham umiddelbart.

80
At 00:10:11,236, Character said: Han er ute og rir.
Vi venter ham tilbake snarlig. V�r s� snill.

81
At 00:10:15,365, Character said: Du m� v�re trett.
La meg vise deg til hotellet.

82
At 00:10:19,328, Character said: Greit. Kom, jeg m� ha
hjelp med utstyret mitt.

83
At 00:10:28,378, Character said: Dette er banken v�r. Stengt, selvsagt.

84
At 00:10:33,383, Character said: Smeden v�r er ogs� stengt.
Og postkontoret v�rt.

85
At 00:10:37,888, Character said: Stengt. En travel storby.

86
At 00:10:46,772, Character said: - "Stor erobrer".
- Og dette er hotellet mitt. Velkommen.

87
At 00:10:59,743, Character said: Denne veien.

88
At 00:11:05,248, Character said: Et imponerende arsenal. Er du samler?

89
At 00:11:08,752, Character said: Gruvearbeiderne dro vestover
for � bli rike.

90
At 00:11:11,463, Character said: Da tiden var inne for � betale regningene,
hadde mange bare b�rsene igjen.

91
At 00:11:17,135, Character said: - N� innkasserer jeg regninger daglig.
- Tull. Bare fortsett kritingen.

92
At 00:11:26,770, Character said: Mannen din er ganske freidig.

93
At 00:11:29,606, Character said: Tecopa er ikke min "mann".
Han er vennen min.

94
At 00:11:40,951, Character said: - Men dette er et telt.
- Du er �rv�ken. Hvilken vil du ha?

95
At 00:11:46,456, Character said: Denne rett her.

96
At 00:11:50,252, Character said: Storveis. N�r blir lunsj servert?

97
At 00:11:52,796, Character said: Etter gruven ble stengt, har forsyningene
stoppet, s� menyen er litt begrenset.

98
At 00:11:58,510, Character said: Jeg kan lage en b�nnegryte til deg.

99
At 00:12:02,139, Character said: Sludder.
Du har sikkert mel, sirup og ingef�r?

100
At 00:12:07,602, Character said: Jeg har lyst p� pepperkake.
Ja, det b�r greie seg.

101
At 00:12:14,109, Character said: Vil du at jeg skal kvele ham?

102
At 00:12:17,487, Character said: Nei, vi trenger ham.

103
At 00:12:27,956, Character said: Herlig musikk og spiselig m�ltid.
Som jeg vil avslutte med en aperitiff.

104
At 00:12:33,670, Character said: Vil ikke alle det?

105
At 00:12:37,382, Character said: Vil du ha
det siste stykket med pepperkake?

106
At 00:12:40,886, Character said: Ja.

107
At 00:12:41,970, Character said: G� til den bl� vesken min
og hent en flaske med brandy til meg.

108
At 00:12:46,391, Character said: Ja, sir.

109
At 00:13:06,703, Character said: - Hva skjedde med pepperkaken?
- Jeg spiste den, selvsagt.

110
At 00:13:10,874, Character said: - Men du sa...
- Et lite r�d, unge mann.

111
At 00:13:13,877, Character said: Alle kan utnyttes, og hvis du kan, gj�r det.

112
At 00:13:24,387, Character said: - Det er et fryktelig r�d til et barn.
- Han m� l�re hvordan verden er.

113
At 00:13:29,059, Character said: Jeg skal love deg at han vet det.

114
At 00:13:31,770, Character said: Juan er her. Han er ved butikken.

115
At 00:13:34,898, Character said: Juan Pedilla, gruvearbeideren.

116
At 00:13:41,947, Character said: Nei, gruven er ikke tom. Overhodet ikke.

117
At 00:13:45,450, Character said: Det er massevis av s�lv igjen.
Men ingen vil g� ned og hente det.

118
At 00:13:50,288, Character said: Syv menn til gikk opp etter ulykken.
Ingen kom tilbake.

119
At 00:13:53,875, Character said: Forfedrene mine snakket ** �ndebeist
som bor inni de fjellene.

120
At 00:13:59,297, Character said: Beist fra underverdenen.
Alt de gj�r er � drepe.

121
At 00:14:04,594, Character said: Har dere g�tt fra forstanden?

122
At 00:14:09,558, Character said: Samle sammen de gjenv�rende
gruvearbeiderne, finn hva som enn...

123
At 00:14:14,771, Character said: Og fyll dem med mer hull
enn et k�lblad i en haglestorm.

124
At 00:14:19,651, Character said: Akkurat.

125
At 00:14:20,819, Character said: Se�or Gummer, noen gruvearbeidere bor
nord for byen. Jeg kan...