The S***x Lives of College Girls s02e01 Winter Is Coming.eng Subtitles

At 00:00:06,172, Character said: - ♪ I live to survive
another heartache ♪

2
At 00:00:10,176, Character said: ♪ I live to survive
another mistake ♪

3
At 00:00:14,055, Character said: - [sobs]

4
At 00:00:16,933, Character said: - Look, I know it wasn't
the best Thanksgiving,

5
At 00:00:19,519, Character said: but Nico is going to be fine.

6
At 00:00:21,771, Character said: - Yeah, he's my baby boy.

7
At 00:00:24,774, Character said: - He's 21, Dad.

8
At 00:00:26,192, Character said: - Yeah, but he's sensitive.

9
At 00:00:27,360, Character said: He's not tough and brawny
like you.

10
At 00:00:29,946, Character said: - Brawny?
- Look, don't worry about me

11
At 00:00:31,865, Character said: or this family.

12
At 00:00:32,907, Character said: You go have fun, study hard,

13
At 00:00:35,034, Character said: find a boyfriend--

14
At 00:00:36,536, Character said: be young.

15
At 00:00:38,371, Character said: - Okay. I love you.

16
At 00:00:40,790, Character said: Are you sure
you're good to drive?

17
At 00:00:42,459, Character said: - I don't know, we'll see.

18
At 00:00:44,544, Character said: I think so.

19
At 00:00:46,337, Character said: Goodbye, pumpkin.

20
At 00:00:48,047, Character said: - ♪ Another mistake ♪

21
At 00:00:50,133, Character said: ♪ Another heartache ♪

22
At 00:00:52,177, Character said: - Here, hold your bag.

23
At 00:00:53,386, Character said: - I'm fine, Carol.
- All right.

24
At 00:00:54,888, Character said: - Oh, my God, Whitney, hi!

25
At 00:00:56,723, Character said: How was your Thanksgiving?
- Really good.

26
At 00:00:59,225, Character said: Wait, did you guys
drive here from Arizona?

27
At 00:01:01,102, Character said: Isn't that a long trip?

28
At 00:01:02,687, Character said: - Yeah, it's 39 hours,
and it felt like a lot more.

29
At 00:01:05,023, Character said: - Yup, it ended up costing
$1,500 in gas and hotels.

30
At 00:01:08,651, Character said: And we g***t in a couple
really bad arguments.

31
At 00:01:10,945, Character said: - Ah, wouldn't change a thing.

32
At 00:01:12,739, Character said: Hi!
- Hey.

33
At 00:01:14,032, Character said: - Oh, my goodness.
How's your family?

34
At 00:01:15,658, Character said: - Uh, good. We adopted a dog.
- Ooh.

35
At 00:01:17,619, Character said: - My mom thought it would help
her approval ratings.

36
At 00:01:19,496, Character said: It did not.
She returned it.

37
At 00:01:21,080, Character said: - Oh.
- She is an amazing woman.

38
At 00:01:22,874, Character said: I always defend her
to my buddies.

39
At 00:01:24,334, Character said: - Dad!
- Well, honey,

40
At 00:01:25,877, Character said: we should head out.
I gotta work in the morning.

41
At 00:01:27,545, Character said: - In Arizona?
- Yeah.

42
At 00:01:29,088, Character said: We're gonna try not to stop.

43
At 00:01:30,298, Character said: Bye, sweetie.
- Okay, bye.

44
At 00:01:31,591, Character said: - We love you.
- Drive safe.

45
At 00:01:32,926, Character said: Love you.
- I love you, pinochle.

46
At 00:01:34,511, Character said: - ♪ Watch me,
I'm back on my feet ♪

47
At 00:01:36,137, Character said: - After that long drive,
I just really wanna relax.

48
At 00:01:38,431, Character said: - Yeah.

49
At 00:01:39,724, Character said: - Whitney!
Kimberly!

50
At 00:01:41,100, Character said: I missed you bitches.
Come here!

51
At 00:01:42,727, Character said: - Hey.
- Hey, Bela.

52
At 00:01:43,770, Character said: - Uh, sorry,

53
At 00:01:44,729, Character said: where are your clothes?

54
At 00:01:46,022, Character said: - Oh!
G***t in about 15 minutes ago,

55
At 00:01:47,774, Character said: g***t comfortable,
made myself some snacks.

56
At 00:01:49,776, Character said: My parents were, like,
obsessed with me

57
At 00:01:51,194, Character said: wearing clothes at home.
- Oh, totally.

58
At 00:01:52,570, Character said: Would you mind
putting a towel down

59
At 00:01:53,738, Character said: before you sit on the sofa?

60
At 00:01:54,948, Character said: - Why?
- Because of your butt.

61
At 00:01:57,116, Character said: - Oh.

62
At 00:01:58,451, Character said: - Leighton, hey!
- Welcome back!

63
At 00:02:00,411, Character said: - Hey!
- Hi, all.

64
At 00:02:02,914, Character said: I have an announcement.

65
At 00:02:05,124, Character said: Why are you in your underwear?

66
At 00:02:06,292, Character said: - For comfort.

67
At 00:02:07,836, Character said: - Okay, well,
Nico g***t expelled.

68
At 00:02:10,672, Character said: - What?
- Oh, my God.

69
At 00:02:11,965, Character said: - Are you serious?
- Yeah.

70
At 00:02:13,466, Character said: When Kimberly turned
in the stolen test files,

71
At 00:02:15,176, Character said: the administration started
an investigation,

72
At 00:02:17,804, Character said: and a bunch of senior Thetas
g***t kicked out.

73
At 00:02:20,306, Character said: - The seniors?
But they were the hottest ones.

74
At 00:02:22,725, Character said: - What's Nico gonna do?

75
At 00:02:24,185, Character said: - Well, thankfully,
my dad was able to make

76
At 00:02:26,020, Character said: a big donation to Cornell and
g***t him a spot next semester.

77
At 00:02:29,190, Character said: And they g***t him an Audi
to try and cheer him up.

78
At 00:02:31,985, Character said: - Mm-kay, this story
is getting less sympathetic.

79
At 00:02:34,195, Character said: - I'm so sorry.
Your brother was gorgeous,

80
At 00:02:36,656, Character said: and I'm gonna miss seeing his
face and body around campus.

81
At 00:02:39,033, Character said: - Thank you.

82
At 00:02:41,494, Character said: Are you wearing my underwear?

83
At 00:02:43,162, Character said: - Just the bra--oh!
Bottoms too.

84
At 00:02:45,582, Character said: [laughs]

85
At 00:02:46,708, Character said: - ♪ We g***t one night only ♪

86
At 00:02:48,334, Character said: ♪ Put your money
where your mouth is ♪

87
At 00:02:50,003, Character said: ♪ And I'ma show you
how I bounce ♪

88
At 00:02:51,713, Character said: ♪ If I burst, son,
I might hurt some ♪

89
At 00:02:54,340, Character said: - Kimberly.
- Yeah?

90
At 00:02:56,009, Character said: - Did you tell your parents
about losing your scholarship?

91
At 00:02:57,969, Character said: - Oh, I couldn't find the right
time to mention it to them.

92
At 00:02:59,721, Character said: - What do you mean? You were
in the car for 39 hours.

93
At 00:03:01,848, Character said: - Yeah, don't you need,
like, a lot of money?

94
At 00:03:03,558, Character said: - Oh, just $42,000 per year--

95
At 00:03:06,686, Character said: $138,000 total.

96
At 00:03:08,563, Character said: - Seriously?
That's, like, four cars,

97
At 00:03:10,857, Character said: or, like,
five of Leighton's purses.

98
At 00:03:12,442, Character said: - Dude, I think you need
to tell your parents.

99
At 00:03:14,319, Character said: - I can't.
It would kill them.

100
At 00:03:15,862, Character said: I need to figure out
a solution on my own.

101
At 00:03:17,363, Character said: - [gasps]
Solution's right here.

102
At 00:03:19,073, Character said: Ask one of these
two moneybags for it.

103
At 00:03:20,366, Character said: Their parents are loaded.
- Uh...

104
At 00:03:21,868, Character said: - I mean, don't look at me.

105
At 00:03:23,244, Character said: Leighton's family's
way richer than mine is.

106
At 00:03:24,913, Character said: We're politician rich.

107
At 00:03:26,873, Character said: - Well, most of my family's
wealth is tied up

108
At 00:03:28,875, Character said: in real estate and, um,
several racehorses.

109
At 00:03:31,502, Character said: - Oh, you guys don't need

110
At 00:03:32,795, Character said: to make your rich
families sound poor.

111
At 00:03:34,547, Character said: I would never ask
either of you for money.

112
At 00:03:36,507, Character said: I g***t myself into this,
and I'll get myself out.

113
At 00:03:39,344, Character said: - Wait, I've g***t it.
If you need extra money,

114
At 00:03:41,387, Character said: you should sell feet pics
on the dark web.

115
At 00:03:42,722, Character said: - [gasps]
That's certainly

116
At 00:03:44,057, Character said: an interesting idea.
- Kimberly, no.

117
At 00:03:45,850, Character said: - Just go to the financial aid
office and apply for a loan.

118
At 00:03:48,394, Character said: - No! My plan is better.
You've g***t long toes,

119
At 00:03:50,521, Character said: and there's
a real market for that.

120
At 00:03:51,648, Character said: - Stop!
- Bela!

121
At 00:03:52,732, Character said: - What?
Don't shame me

122
At 00:03:53,775, Character said: for my good ideas.

123
At 00:03:55,026, Character said: - ♪ Whoo! ♪

124
At 00:03:56,069, Character said: [upbeat music]

125
At 00:03:57,570, Character said: - Guys, what are we always
saying this campus needs?

126
At 00:04:00,406, Character said: - Better Wi-Fi?
- A decent place

127
At 00:04:01,574, Character said: to get my eyebrows tinted?

128
At 00:04:02,742, Character said: - A memorial to Native peoples.

129
At 00:04:03,952, Character said: - [scoffs] No.

130
At 00:04:05,411, Character said: An all-female comedy magazine.

131
At 00:04:07,914, Character said: both: Hm.
- I'm starting one

132
At 00:04:09,207, Character said: with some friends.

133
At 00:04:10,249, Character said: We're toppling the patriarchy

134
At 00:04:11,376, Character said: one top-ten list at a time.

135
At 00:04:12,919, Character said: - Are magazines, like,
a thing anymore?

136
At 00:04:14,879, Character said: - Well, ours would mostly be
an Instagram presence,

137
At 00:04:16,839, Character said: a sassy Twitter account,
and a website

138
At 00:04:18,758, Character said: that we haven't bought
the domain for yet.

139
At 00:04:20,259, Character said: It's gonna be huge.
-...