Two Flags West (1950) Entre dois juramentos) Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:13,080 --> 00:00:15,ENTRE DOIS JURAMENTOS
00:01:06,320 --> 00:01:10,Em 8 de dezembro de
1863, o Presidente Lincoln
00:01:10,320 --> 00:01:13,emitiu uma Proclama��o Especial,
00:01:13,400 --> 00:01:18,em que os Prisioneiros de Guerra
Confederados, poderiam ser liberados,
00:01:18,400 --> 00:01:21,em troca de unir-se
ao Ex�rcito da Uni�o
00:01:21,840 --> 00:01:24,para defender a fronteira
contra os �ndios.
00:01:24,960 --> 00:01:27,Em uma Pris�o em Rock
Island, Illinois, Outono 1864.
00:01:57,080 --> 00:02:00,Pertenciam � brigada de
cavalaria do general Stuart.
00:02:00,600 --> 00:02:03,E ainda pertencemos.
00:02:03,880 --> 00:02:04,Serei breve.
00:02:05,360 --> 00:02:09,A guerra terminou para
mim. A febre e isto.
00:02:09,920 --> 00:02:12,Me enviaram para o Novo M�xico.
00:02:12,520 --> 00:02:16,Me sentiria orgulhoso de
ter voc�s em minha unidade.
00:02:17,480 --> 00:02:19,Por que n�o v�m?
00:02:19,120 --> 00:02:22,A guerra terminou para
voc�s. E minha oferta,
00:02:22,200 --> 00:02:25,� um meio de voc�s sa�rem deste buraco.
- Sair?
00:02:25,440 --> 00:02:27,E a �nica sa�da...
00:02:27,160 --> 00:02:28,Quieto.
00:02:28,320 --> 00:02:31,...n�o haver� troca de prisioneiros.
00:02:31,520 --> 00:02:34,A ordem de 10 de agosto
do General Grant � final.
00:02:34,920 --> 00:02:38,- N�o vamos voltar para casa nunca?
- O seu chefe est� aqui?
00:02:38,720 --> 00:02:41,Est� fora colhendo flores.
00:02:41,360 --> 00:02:44,Ou�a Coronel, o Capit�o deseja
conversar um momento com voc�.
00:02:44,600 --> 00:02:47,E as outras armas aceitaram isto?
00:02:47,120 --> 00:02:49,Tecnicamente a oferta �
para todos os prisioneiros,
00:02:49,640 --> 00:02:51,em campo ind�gena
todos s�o bem vindos.
00:02:51,520 --> 00:02:53,O coronel Tucker do 5� da Ge�rgia.
00:02:53,480 --> 00:02:55,Capit�o Bradford do
1� da Pensilvania.
00:02:56,080 --> 00:02:57,- Clay Tucker?
- Sim.
00:02:58,400 --> 00:03:01,Isto � um pouco estranho, mas
posso lhe oferecer um posto.
00:03:02,080 --> 00:03:03,Me prove.
00:03:03,360 --> 00:03:07,Ofere�o lhe o posto de
2� Tenente, se aceitar.
00:03:07,720 --> 00:03:10,Tem certeza que n�o nos obrigar�o
a lutar contra os nossos?
00:03:10,960 --> 00:03:11,sim com certeza.
00:03:11,880 --> 00:03:15,O que n�o sei � a quantos
cavaleiros relevar�amos.
00:03:15,320 --> 00:03:17,No Oeste n�o h� tropas que relevar.
00:03:17,800 --> 00:03:21,N�o h� mais que acanhados
ou aleijados como eu.
00:03:23,120 --> 00:03:24,Coronel Tucker,
00:03:24,800 --> 00:03:29,espero que n�o se ofenda se
lhe lembrar um de seus deveres.
00:03:29,440 --> 00:03:32,- E que dever?
- Salvar suas vidas.
00:03:32,560 --> 00:03:34,Faria em combate,
00:03:34,480 --> 00:03:38,n�o posso imaginar que
fique aqui sem fazer nada.
00:03:38,600 --> 00:03:39,O coronel n�o precisa que lembrem
00:03:39,698 --> 00:03:40,seus deveres,
00:03:40,880 --> 00:03:43,ele cuida de n�s mais...
- Cale a boca, Sargento.
00:03:43,800 --> 00:03:46,- Pe�o que me perdoe.
- Tudo bem.
00:03:49,840 --> 00:03:52,Quero deixar as coisas claras.
00:03:52,960 --> 00:03:55,N�o v�o a um piquenique,
00:03:55,520 --> 00:03:58,� a vida de soldado
por 40 centavos por dia.
00:03:58,480 --> 00:04:01,Haver� luta e morrer�o homens.
00:04:02,400 --> 00:04:05,Haver� m�dicos, comida,
00:04:05,720 --> 00:04:08,arma em suas m�os e cavalos.
00:04:08,760 --> 00:04:11,T�m uma hora para pensar.
00:04:23,520 --> 00:04:25,Boa pontaria, Sargento.
00:04:26,360 --> 00:04:29,Queria ver na linha de frente.
00:04:30,840 --> 00:04:34,Nos unir aos ianques,
sim que seria bom.
00:04:34,200 --> 00:04:38,Seria como reconhecer
que lutamos por nada.
00:04:38,320 --> 00:04:40,N�o sei, sou t�o
Georgiano como os demais,
00:04:40,960 --> 00:04:44,mas quero comer quente.
- Estamos nos consumindo.
00:04:44,400 --> 00:04:47,Quando n�o � a febre, a
disenteria, j� foram 10 este m�s.
00:04:47,280 --> 00:04:49,- Nos diga o que fazer.
- N�o.
00:04:50,080 --> 00:04:52,Desta vez n�o direi.
00:04:52,520 --> 00:04:55,Devem tomar sua decis�o, mas...
00:04:55,920 --> 00:04:58,sempre estivemos
unidos e eu gostaria...
00:04:58,880 --> 00:04:59,que continu�ssemos igual.
00:05:00,080 --> 00:05:03,- Por que n�o votamos?
- O que acha, Coronel?
00:05:03,720 --> 00:05:05,Estarei com a maioria.
00:05:05,440 --> 00:05:07,De acordo, os que est�o
com o Sul, deste lado.
00:05:07,960 --> 00:05:10,E os aborrecidos, que venham comigo.
00:05:10,360 --> 00:05:13,- Fiquem em fila aqui.
- Venham.
00:05:15,200 --> 00:05:17,- O que faz a�? Se decida j�.
00:05:17,317 --> 00:05:19,- Se coloquem aqui
para que possa contar.
00:05:20,680 --> 00:05:22,21 v�o, Coronel.
00:05:22,800 --> 00:05:24,E 21 ficam.
00:05:25,360 --> 00:05:27,Um momento, Ash Cooper n�o votou.
00:05:28,000 --> 00:05:29,Sim, o que diz?
00:05:40,680 --> 00:05:42,J� n�o poder� votar, senhor.
00:05:42,360 --> 00:05:45,- Ent�o h� um empate.
- Vai ter que decidir.
00:05:47,080 --> 00:05:48,Compreendo e compartilho seus
00:05:48,400 --> 00:05:49,sentimentos,
00:05:50,440 --> 00:05:53,queria continuar aqui at� o fim.
- Pois j� � o fim.
00:05:54,080 --> 00:05:55,Se com isso pud�ssemos
conseguir algo.
00:05:57,680 --> 00:05:59,Meu voto � para que vamos.
00:05:59,320 --> 00:06:01,- N�o posso acreditar.
- Queremos viver.
00:06:02,080 --> 00:06:06,Quero que voltemos para casa,
mas n�o em uma caix�o de madeira.
00:06:06,480 --> 00:06:09,Olhem como quiserem.
- Sinto muito, senhor.
00:06:11,040 --> 00:06:13,Assim � mais duro, eu admito.
00:06:15,440 --> 00:06:19,Inclusive se tivermos que
usar uniformes ianques.
00:06:20,600 --> 00:06:23,O caso � sair daqui.
00:06:35,360 --> 00:06:37,Desculpe, Coronel. Tucker.
00:06:37,600 --> 00:06:40,- Lt. Tucker.
- Sim, senhor, Tenente. Tucker.
00:06:40,960 --> 00:06:44,Os homens querem
saber se podem cantar.
00:06:44,200 --> 00:06:46,- � obvio.
- Obrigado, senhor.
00:06:46,680 --> 00:06:48,Muito obrigado, Coronel.
00:06:51,680 --> 00:06:55,Quero que saiba que estou
orgulhoso de ir com voc�.
00:06:55,400 --> 00:06:57,Nos tamb�m estamos.
00:06:58,120 --> 00:07:00,Kansas City n�o est� muito longe.
00:07:00,440 --> 00:07:03,Quando chegarmos se
fartar�o de faz�-lo.
00:07:03,640 --> 00:07:04,Cantem!
00:07:04,920 --> 00:07:07,Gostaria de estar
na terra do algod�o
00:07:07,400 --> 00:07:10,E os velhos tempos n�o se esquecem.
00:07:10,320 --> 00:07:13,Parece longe, Dixie Land.
00:07:13,240 --> 00:07:17,Em Dixie Land, onde nasci
em uma manh� de geada.
00:07:19,920 --> 00:07:23,O fim de nossa jornada
ser� no Forte Thorn.
00:07:26,200 --> 00:07:29,Em Dixie Land vou viver e morrer.
00:07:29,800 --> 00:07:33,Longe para o Sul, em Dixie.
00:07:33,680 --> 00:07:38,Longe para o Sul, em Dixie.
00:08:02,320 --> 00:08:04,FORTE THORN
00:08:30,120 --> 00:08:31,O Mais velho est� com o Sargento.
00:08:32,080 --> 00:08:35,Os despachos chegaram via
Sta. F�, Sra. Kenniston.
00:08:35,320 --> 00:08:38,Ent�o demorar� muito,
e trago not�cias.
00:08:39,040 --> 00:08:41,Sheridan chegou a Hatchers, hein?
00:08:41,440 --> 00:08:42,Sim, senhor.
00:08:42,600 --> 00:08:45,E o General. Hooker a Derbytown.
00:08:45,960 --> 00:08:48,- O General. Hooker?
- � o que diz.
00:08:49,400 --> 00:08:51,Bem, bem.
00:08:52,360 --> 00:08:55,Onde est� o General. Sherman, Duey?
00:08:55,160 --> 00:08:58,Ao sul de Atlanta.
00:08:59,360 --> 00:09:03,E n�s? Guardamos a
grande fronteira americana
00:09:04,280 --> 00:09:06,com um punhado de inv�lidos.
00:09:06,676 --> 00:09:09,Se quiser minha opini�o
sobre o que podem...
00:09:09,160 --> 00:09:11,Quando quiser sua
opini�o, eu pedirei.
00:09:12,520 --> 00:09:16,Henry ter� que esquecer isso
agora. Chegou a nova tropa.
00:09:16,840 --> 00:09:19,A coluna de refor�o
est� chegando, senhor.
00:09:19,480 --> 00:09:21,Permitiu que a Sra. Kenniston
acompanhe � patrulha?
00:09:21,960 --> 00:09:23,- N�o ir� a...
00:09:23,360 --> 00:09:24,- Uma mulher com 6 homens
t�o longe de forte...
00:09:24,840 --> 00:09:27,Disse que tinha sua permiss�o.
00:09:27,760 --> 00:09:30,- Tenente.
- Sim, senhor.
00:09:30,160 --> 00:09:32,Ficar� em pris�o
preventiva at� novas ordens.
00:09:32,400 --> 00:09:34,- Mas...
- Nada mais, Tenente.
00:09:34,920 --> 00:09:36,�s ordem.
00:09:39,440 --> 00:09:42,A culpado sou eu.
Por que n�o me prende?
00:09:43,080 --> 00:09:44,Elena...
00:09:44,960 --> 00:09:49,Quer deixar eu dirigir esta
tropa que os...
00:01:06,320 --> 00:01:10,Em 8 de dezembro de
1863, o Presidente Lincoln
00:01:10,320 --> 00:01:13,emitiu uma Proclama��o Especial,
00:01:13,400 --> 00:01:18,em que os Prisioneiros de Guerra
Confederados, poderiam ser liberados,
00:01:18,400 --> 00:01:21,em troca de unir-se
ao Ex�rcito da Uni�o
00:01:21,840 --> 00:01:24,para defender a fronteira
contra os �ndios.
00:01:24,960 --> 00:01:27,Em uma Pris�o em Rock
Island, Illinois, Outono 1864.
00:01:57,080 --> 00:02:00,Pertenciam � brigada de
cavalaria do general Stuart.
00:02:00,600 --> 00:02:03,E ainda pertencemos.
00:02:03,880 --> 00:02:04,Serei breve.
00:02:05,360 --> 00:02:09,A guerra terminou para
mim. A febre e isto.
00:02:09,920 --> 00:02:12,Me enviaram para o Novo M�xico.
00:02:12,520 --> 00:02:16,Me sentiria orgulhoso de
ter voc�s em minha unidade.
00:02:17,480 --> 00:02:19,Por que n�o v�m?
00:02:19,120 --> 00:02:22,A guerra terminou para
voc�s. E minha oferta,
00:02:22,200 --> 00:02:25,� um meio de voc�s sa�rem deste buraco.
- Sair?
00:02:25,440 --> 00:02:27,E a �nica sa�da...
00:02:27,160 --> 00:02:28,Quieto.
00:02:28,320 --> 00:02:31,...n�o haver� troca de prisioneiros.
00:02:31,520 --> 00:02:34,A ordem de 10 de agosto
do General Grant � final.
00:02:34,920 --> 00:02:38,- N�o vamos voltar para casa nunca?
- O seu chefe est� aqui?
00:02:38,720 --> 00:02:41,Est� fora colhendo flores.
00:02:41,360 --> 00:02:44,Ou�a Coronel, o Capit�o deseja
conversar um momento com voc�.
00:02:44,600 --> 00:02:47,E as outras armas aceitaram isto?
00:02:47,120 --> 00:02:49,Tecnicamente a oferta �
para todos os prisioneiros,
00:02:49,640 --> 00:02:51,em campo ind�gena
todos s�o bem vindos.
00:02:51,520 --> 00:02:53,O coronel Tucker do 5� da Ge�rgia.
00:02:53,480 --> 00:02:55,Capit�o Bradford do
1� da Pensilvania.
00:02:56,080 --> 00:02:57,- Clay Tucker?
- Sim.
00:02:58,400 --> 00:03:01,Isto � um pouco estranho, mas
posso lhe oferecer um posto.
00:03:02,080 --> 00:03:03,Me prove.
00:03:03,360 --> 00:03:07,Ofere�o lhe o posto de
2� Tenente, se aceitar.
00:03:07,720 --> 00:03:10,Tem certeza que n�o nos obrigar�o
a lutar contra os nossos?
00:03:10,960 --> 00:03:11,sim com certeza.
00:03:11,880 --> 00:03:15,O que n�o sei � a quantos
cavaleiros relevar�amos.
00:03:15,320 --> 00:03:17,No Oeste n�o h� tropas que relevar.
00:03:17,800 --> 00:03:21,N�o h� mais que acanhados
ou aleijados como eu.
00:03:23,120 --> 00:03:24,Coronel Tucker,
00:03:24,800 --> 00:03:29,espero que n�o se ofenda se
lhe lembrar um de seus deveres.
00:03:29,440 --> 00:03:32,- E que dever?
- Salvar suas vidas.
00:03:32,560 --> 00:03:34,Faria em combate,
00:03:34,480 --> 00:03:38,n�o posso imaginar que
fique aqui sem fazer nada.
00:03:38,600 --> 00:03:39,O coronel n�o precisa que lembrem
00:03:39,698 --> 00:03:40,seus deveres,
00:03:40,880 --> 00:03:43,ele cuida de n�s mais...
- Cale a boca, Sargento.
00:03:43,800 --> 00:03:46,- Pe�o que me perdoe.
- Tudo bem.
00:03:49,840 --> 00:03:52,Quero deixar as coisas claras.
00:03:52,960 --> 00:03:55,N�o v�o a um piquenique,
00:03:55,520 --> 00:03:58,� a vida de soldado
por 40 centavos por dia.
00:03:58,480 --> 00:04:01,Haver� luta e morrer�o homens.
00:04:02,400 --> 00:04:05,Haver� m�dicos, comida,
00:04:05,720 --> 00:04:08,arma em suas m�os e cavalos.
00:04:08,760 --> 00:04:11,T�m uma hora para pensar.
00:04:23,520 --> 00:04:25,Boa pontaria, Sargento.
00:04:26,360 --> 00:04:29,Queria ver na linha de frente.
00:04:30,840 --> 00:04:34,Nos unir aos ianques,
sim que seria bom.
00:04:34,200 --> 00:04:38,Seria como reconhecer
que lutamos por nada.
00:04:38,320 --> 00:04:40,N�o sei, sou t�o
Georgiano como os demais,
00:04:40,960 --> 00:04:44,mas quero comer quente.
- Estamos nos consumindo.
00:04:44,400 --> 00:04:47,Quando n�o � a febre, a
disenteria, j� foram 10 este m�s.
00:04:47,280 --> 00:04:49,- Nos diga o que fazer.
- N�o.
00:04:50,080 --> 00:04:52,Desta vez n�o direi.
00:04:52,520 --> 00:04:55,Devem tomar sua decis�o, mas...
00:04:55,920 --> 00:04:58,sempre estivemos
unidos e eu gostaria...
00:04:58,880 --> 00:04:59,que continu�ssemos igual.
00:05:00,080 --> 00:05:03,- Por que n�o votamos?
- O que acha, Coronel?
00:05:03,720 --> 00:05:05,Estarei com a maioria.
00:05:05,440 --> 00:05:07,De acordo, os que est�o
com o Sul, deste lado.
00:05:07,960 --> 00:05:10,E os aborrecidos, que venham comigo.
00:05:10,360 --> 00:05:13,- Fiquem em fila aqui.
- Venham.
00:05:15,200 --> 00:05:17,- O que faz a�? Se decida j�.
00:05:17,317 --> 00:05:19,- Se coloquem aqui
para que possa contar.
00:05:20,680 --> 00:05:22,21 v�o, Coronel.
00:05:22,800 --> 00:05:24,E 21 ficam.
00:05:25,360 --> 00:05:27,Um momento, Ash Cooper n�o votou.
00:05:28,000 --> 00:05:29,Sim, o que diz?
00:05:40,680 --> 00:05:42,J� n�o poder� votar, senhor.
00:05:42,360 --> 00:05:45,- Ent�o h� um empate.
- Vai ter que decidir.
00:05:47,080 --> 00:05:48,Compreendo e compartilho seus
00:05:48,400 --> 00:05:49,sentimentos,
00:05:50,440 --> 00:05:53,queria continuar aqui at� o fim.
- Pois j� � o fim.
00:05:54,080 --> 00:05:55,Se com isso pud�ssemos
conseguir algo.
00:05:57,680 --> 00:05:59,Meu voto � para que vamos.
00:05:59,320 --> 00:06:01,- N�o posso acreditar.
- Queremos viver.
00:06:02,080 --> 00:06:06,Quero que voltemos para casa,
mas n�o em uma caix�o de madeira.
00:06:06,480 --> 00:06:09,Olhem como quiserem.
- Sinto muito, senhor.
00:06:11,040 --> 00:06:13,Assim � mais duro, eu admito.
00:06:15,440 --> 00:06:19,Inclusive se tivermos que
usar uniformes ianques.
00:06:20,600 --> 00:06:23,O caso � sair daqui.
00:06:35,360 --> 00:06:37,Desculpe, Coronel. Tucker.
00:06:37,600 --> 00:06:40,- Lt. Tucker.
- Sim, senhor, Tenente. Tucker.
00:06:40,960 --> 00:06:44,Os homens querem
saber se podem cantar.
00:06:44,200 --> 00:06:46,- � obvio.
- Obrigado, senhor.
00:06:46,680 --> 00:06:48,Muito obrigado, Coronel.
00:06:51,680 --> 00:06:55,Quero que saiba que estou
orgulhoso de ir com voc�.
00:06:55,400 --> 00:06:57,Nos tamb�m estamos.
00:06:58,120 --> 00:07:00,Kansas City n�o est� muito longe.
00:07:00,440 --> 00:07:03,Quando chegarmos se
fartar�o de faz�-lo.
00:07:03,640 --> 00:07:04,Cantem!
00:07:04,920 --> 00:07:07,Gostaria de estar
na terra do algod�o
00:07:07,400 --> 00:07:10,E os velhos tempos n�o se esquecem.
00:07:10,320 --> 00:07:13,Parece longe, Dixie Land.
00:07:13,240 --> 00:07:17,Em Dixie Land, onde nasci
em uma manh� de geada.
00:07:19,920 --> 00:07:23,O fim de nossa jornada
ser� no Forte Thorn.
00:07:26,200 --> 00:07:29,Em Dixie Land vou viver e morrer.
00:07:29,800 --> 00:07:33,Longe para o Sul, em Dixie.
00:07:33,680 --> 00:07:38,Longe para o Sul, em Dixie.
00:08:02,320 --> 00:08:04,FORTE THORN
00:08:30,120 --> 00:08:31,O Mais velho est� com o Sargento.
00:08:32,080 --> 00:08:35,Os despachos chegaram via
Sta. F�, Sra. Kenniston.
00:08:35,320 --> 00:08:38,Ent�o demorar� muito,
e trago not�cias.
00:08:39,040 --> 00:08:41,Sheridan chegou a Hatchers, hein?
00:08:41,440 --> 00:08:42,Sim, senhor.
00:08:42,600 --> 00:08:45,E o General. Hooker a Derbytown.
00:08:45,960 --> 00:08:48,- O General. Hooker?
- � o que diz.
00:08:49,400 --> 00:08:51,Bem, bem.
00:08:52,360 --> 00:08:55,Onde est� o General. Sherman, Duey?
00:08:55,160 --> 00:08:58,Ao sul de Atlanta.
00:08:59,360 --> 00:09:03,E n�s? Guardamos a
grande fronteira americana
00:09:04,280 --> 00:09:06,com um punhado de inv�lidos.
00:09:06,676 --> 00:09:09,Se quiser minha opini�o
sobre o que podem...
00:09:09,160 --> 00:09:11,Quando quiser sua
opini�o, eu pedirei.
00:09:12,520 --> 00:09:16,Henry ter� que esquecer isso
agora. Chegou a nova tropa.
00:09:16,840 --> 00:09:19,A coluna de refor�o
est� chegando, senhor.
00:09:19,480 --> 00:09:21,Permitiu que a Sra. Kenniston
acompanhe � patrulha?
00:09:21,960 --> 00:09:23,- N�o ir� a...
00:09:23,360 --> 00:09:24,- Uma mulher com 6 homens
t�o longe de forte...
00:09:24,840 --> 00:09:27,Disse que tinha sua permiss�o.
00:09:27,760 --> 00:09:30,- Tenente.
- Sim, senhor.
00:09:30,160 --> 00:09:32,Ficar� em pris�o
preventiva at� novas ordens.
00:09:32,400 --> 00:09:34,- Mas...
- Nada mais, Tenente.
00:09:34,920 --> 00:09:36,�s ordem.
00:09:39,440 --> 00:09:42,A culpado sou eu.
Por que n�o me prende?
00:09:43,080 --> 00:09:44,Elena...
00:09:44,960 --> 00:09:49,Quer deixar eu dirigir esta
tropa que os...
Download Subtitles Two Flags West (1950) Entre dois juramentos) in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
The.Juror.1996.1080p.HDTV.x264-REGRET
Extinction.Jurassic.Predators.2014.DVDRip.x264.AC3-FooKaS-spa
I.the.Jury.1982.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
I,the Jury (1982)
Leverage.S01E11.The.Juror.#6.Job.720p.WEB-DL.eng
Trial by Jury (1994) 5.2
One-Eyed Jacks (Western 1961) Marlon Brando, Karl Malden & Katy Jurado (BR)
Jurassic.World.Fallen.Kingdom.2018.1080p.BluRay.x264-[YTS.**]
Jurassic.World.Fallen.Kingdom.2018.720p.BluRay.x264-SPARKS
Jurassic.World.2018.HDRip.XviD.AC3-EVO-HI
Translate Two Flags West (1950) Entre dois juramentos) srt subtitles into English or other languages. Download, translate, and share subtitles from a large, user-powered library for films, shows, and online videos.