Two Flags West (1950) Entre dois juramentos) Subtitles

At 00:00:13,080, Character said: ENTRE DOIS JURAMENTOS

2
At 00:01:06,320, Character said: Em 8 de dezembro de
1863, o Presidente Lincoln

3
At 00:01:10,320, Character said: emitiu uma Proclama��o Especial,

4
At 00:01:13,400, Character said: em que os Prisioneiros de Guerra
Confederados, poderiam ser liberados,

5
At 00:01:18,400, Character said: em troca de unir-se
ao Ex�rcito da Uni�o

6
At 00:01:21,840, Character said: para defender a fronteira
contra os �ndios.

7
At 00:01:24,960, Character said: Em uma Pris�o em Rock
Island, Illinois, Outono 1864.

8
At 00:01:57,080, Character said: Pertenciam � brigada de
cavalaria do general Stuart.

9
At 00:02:00,600, Character said: E ainda pertencemos.

10
At 00:02:03,880, Character said: Serei breve.

11
At 00:02:05,360, Character said: A guerra terminou para
mim. A febre e isto.

12
At 00:02:09,920, Character said: Me enviaram para o Novo M�xico.

13
At 00:02:12,520, Character said: Me sentiria orgulhoso de
ter voc�s em minha unidade.

14
At 00:02:17,480, Character said: Por que n�o v�m?

15
At 00:02:19,120, Character said: A guerra terminou para
voc�s. E minha oferta,

16
At 00:02:22,200, Character said: � um meio de voc�s sa�rem deste buraco.
- Sair?

17
At 00:02:25,440, Character said: E a �nica sa�da...

18
At 00:02:27,160, Character said: Quieto.

19
At 00:02:28,320, Character said: ...n�o haver� troca de prisioneiros.

20
At 00:02:31,520, Character said: A ordem de 10 de agosto
do General Grant � final.

21
At 00:02:34,920, Character said: - N�o vamos voltar para casa nunca?
- O seu chefe est� aqui?

22
At 00:02:38,720, Character said: Est� fora colhendo flores.

23
At 00:02:41,360, Character said: Ou�a Coronel, o Capit�o deseja
conversar um momento com voc�.

24
At 00:02:44,600, Character said: E as outras armas aceitaram isto?

25
At 00:02:47,120, Character said: Tecnicamente a oferta �
para todos os prisioneiros,

26
At 00:02:49,640, Character said: em campo ind�gena
todos s�o bem vindos.

27
At 00:02:51,520, Character said: O coronel Tucker do 5� da Ge�rgia.

28
At 00:02:53,480, Character said: Capit�o Bradford do
1� da Pensilvania.

29
At 00:02:56,080, Character said: - Clay Tucker?
- Sim.

30
At 00:02:58,400, Character said: Isto � um pouco estranho, mas
posso lhe oferecer um posto.

31
At 00:03:02,080, Character said: Me prove.

32
At 00:03:03,360, Character said: Ofere�o lhe o posto de
2� Tenente, se aceitar.

33
At 00:03:07,720, Character said: Tem certeza que n�o nos obrigar�o
a lutar contra os nossos?

34
At 00:03:10,960, Character said: sim com certeza.

35
At 00:03:11,880, Character said: O que n�o sei � a quantos
cavaleiros relevar�amos.

36
At 00:03:15,320, Character said: No Oeste n�o h� tropas que relevar.

37
At 00:03:17,800, Character said: N�o h� mais que acanhados
ou aleijados como eu.

38
At 00:03:23,120, Character said: Coronel Tucker,

39
At 00:03:24,800, Character said: espero que n�o se ofenda se
lhe lembrar um de seus deveres.

40
At 00:03:29,440, Character said: - E que dever?
- Salvar suas vidas.

41
At 00:03:32,560, Character said: Faria em combate,

42
At 00:03:34,480, Character said: n�o posso imaginar que
fique aqui sem fazer nada.

43
At 00:03:38,600, Character said: O coronel n�o precisa que lembrem

44
At 00:03:39,698, Character said: seus deveres,

45
At 00:03:40,880, Character said: ele cuida de n�s mais...
- Cale a boca, Sargento.

46
At 00:03:43,800, Character said: - Pe�o que me perdoe.
- Tudo bem.

47
At 00:03:49,840, Character said: Quero deixar as coisas claras.

48
At 00:03:52,960, Character said: N�o v�o a um piquenique,

49
At 00:03:55,520, Character said: � a vida de soldado
por 40 centavos por dia.

50
At 00:03:58,480, Character said: Haver� luta e morrer�o homens.

51
At 00:04:02,400, Character said: Haver� m�dicos, comida,

52
At 00:04:05,720, Character said: arma em suas m�os e cavalos.

53
At 00:04:08,760, Character said: T�m uma hora para pensar.

54
At 00:04:23,520, Character said: Boa pontaria, Sargento.

55
At 00:04:26,360, Character said: Queria ver na linha de frente.

56
At 00:04:30,840, Character said: Nos unir aos ianques,
sim que seria bom.

57
At 00:04:34,200, Character said: Seria como reconhecer
que lutamos por nada.

58
At 00:04:38,320, Character said: N�o sei, sou t�o
Georgiano como os demais,

59
At 00:04:40,960, Character said: mas quero comer quente.
- Estamos nos consumindo.

60
At 00:04:44,400, Character said: Quando n�o � a febre, a
disenteria, j� foram 10 este m�s.

61
At 00:04:47,280, Character said: - Nos diga o que fazer.
- N�o.

62
At 00:04:50,080, Character said: Desta vez n�o direi.

63
At 00:04:52,520, Character said: Devem tomar sua decis�o, mas...

64
At 00:04:55,920, Character said: sempre estivemos
unidos e eu gostaria...

65
At 00:04:58,880, Character said: que continu�ssemos igual.

66
At 00:05:00,080, Character said: - Por que n�o votamos?
- O que acha, Coronel?

67
At 00:05:03,720, Character said: Estarei com a maioria.

68
At 00:05:05,440, Character said: De acordo, os que est�o
com o Sul, deste lado.

69
At 00:05:07,960, Character said: E os aborrecidos, que venham comigo.

70
At 00:05:10,360, Character said: - Fiquem em fila aqui.
- Venham.

71
At 00:05:15,200, Character said: - O que faz a�? Se decida j�.

72
At 00:05:17,317, Character said: - Se coloquem aqui
para que possa contar.

73
At 00:05:20,680, Character said: 21 v�o, Coronel.

74
At 00:05:22,800, Character said: E 21 ficam.

75
At 00:05:25,360, Character said: Um momento, Ash Cooper n�o votou.

76
At 00:05:28,000, Character said: Sim, o que diz?

77
At 00:05:40,680, Character said: J� n�o poder� votar, senhor.

78
At 00:05:42,360, Character said: - Ent�o h� um empate.
- Vai ter que decidir.

79
At 00:05:47,080, Character said: Compreendo e compartilho seus

80
At 00:05:48,400, Character said: sentimentos,

81
At 00:05:50,440, Character said: queria continuar aqui at� o fim.
- Pois j� � o fim.

82
At 00:05:54,080, Character said: Se com isso pud�ssemos
conseguir algo.

83
At 00:05:57,680, Character said: Meu voto � para que vamos.

84
At 00:05:59,320, Character said: - N�o posso acreditar.
- Queremos viver.

85
At 00:06:02,080, Character said: Quero que voltemos para casa,
mas n�o em uma caix�o de madeira.

86
At 00:06:06,480, Character said: Olhem como quiserem.
- Sinto muito, senhor.

87
At 00:06:11,040, Character said: Assim � mais duro, eu admito.

88
At 00:06:15,440, Character said: Inclusive se tivermos que
usar uniformes ianques.

89
At 00:06:20,600, Character said: O caso � sair daqui.

90
At 00:06:35,360, Character said: Desculpe, Coronel. Tucker.

91
At 00:06:37,600, Character said: - Lt. Tucker.
- Sim, senhor, Tenente. Tucker.

92
At 00:06:40,960, Character said: Os homens querem
saber se podem cantar.

93
At 00:06:44,200, Character said: - � obvio.
- Obrigado, senhor.

94
At 00:06:46,680, Character said: Muito obrigado, Coronel.

95
At 00:06:51,680, Character said: Quero que saiba que estou
orgulhoso de ir com voc�.

96
At 00:06:55,400, Character said: Nos tamb�m estamos.

97
At 00:06:58,120, Character said: Kansas City n�o est� muito longe.

98
At 00:07:00,440, Character said: Quando chegarmos se
fartar�o de faz�-lo.

99
At 00:07:03,640, Character said: Cantem!

100
At 00:07:04,920, Character said: Gostaria de estar
na terra do algod�o

101
At 00:07:07,400, Character said: E os velhos tempos n�o se esquecem.

102
At 00:07:10,320, Character said: Parece longe, Dixie Land.

103
At 00:07:13,240, Character said: Em Dixie Land, onde nasci
em uma manh� de geada.

104
At 00:07:19,920, Character said: O fim de nossa jornada
ser� no Forte Thorn.

105
At 00:07:26,200, Character said: Em Dixie Land vou viver e morrer.

106
At 00:07:29,800, Character said: Longe para o Sul, em Dixie.

107
At 00:07:33,680, Character said: Longe para o Sul, em Dixie.

108
At 00:08:02,320, Character said: FORTE THORN

109
At 00:08:30,120, Character said: O Mais velho est� com o Sargento.

110
At 00:08:32,080, Character said: Os despachos chegaram via
Sta. F�, Sra. Kenniston.

111
At 00:08:35,320, Character said: Ent�o demorar� muito,
e trago not�cias.

112
At 00:08:39,040, Character said: Sheridan chegou a Hatchers, hein?

113
At 00:08:41,440, Character said: Sim, senhor.

114
At 00:08:42,600, Character said: E o General. Hooker a Derbytown.

115
At 00:08:45,960, Character said: - O General. Hooker?
- � o que diz.

116
At 00:08:49,400, Character said: Bem, bem.

117
At 00:08:52,360, Character said: Onde est� o General. Sherman, Duey?

118
At 00:08:55,160, Character said: Ao sul de Atlanta.

119
At 00:08:59,360, Character said: E n�s? Guardamos a
grande fronteira americana

120
At 00:09:04,280, Character said: com um punhado de inv�lidos.

121
At 00:09:06,676, Character said: Se quiser minha opini�o
sobre o que podem...

122
At 00:09:09,160, Character said: Quando quiser sua
opini�o, eu pedirei.

123
At 00:09:12,520, Character said: Henry ter� que esquecer isso
agora. Chegou a nova tropa.

124
At 00:09:16,840, Character said: A coluna de refor�o
est� chegando, senhor.

125
At 00:09:19,480, Character said: Permitiu que a Sra. Kenniston
acompanhe � patrulha?

126
At 00:09:21,960, Character said: - N�o ir� a...

127
At 00:09:23,360, Character said: - Uma mulher com 6 homens
t�o longe de forte...

128
At 00:09:24,840, Character said: Disse que tinha sua permiss�o.

129
At 00:09:27,760, Character said: - Tenente.
- Sim, senhor.

130
At 00:09:30,160, Character said: Ficar� em pris�o
preventiva at� novas ordens.

131
At 00:09:32,400, Character said: - Mas...
- Nada mais, Tenente.

132
At 00:09:34,920, Character said: �s ordem.

133
At 00:09:39,440, Character said: A culpado sou eu.
Por que n�o me prende?

134
At 00:09:43,080, Character said: Elena...

135
At 00:09:44,960, Character said: Quer deixar eu dirigir esta
tropa que os...