Juraj Jakubisko - Build a House, Plant a Tree Movie Subtitles

00:00:57,920 --> 00:01:01,Slovak Film Distribution
presents

00:01:03,600 --> 00:01:09,BUIID A HOUSE, PLANT A TREE

00:02:41,480 --> 00:02:43,They're delivering beer!

00:02:58,080 --> 00:02:59,At last. Where have you been?

00:03:00,000 --> 00:03:02,Are you married yet, Mary?

00:03:02,120 --> 00:03:04,Let me go, you fool.
Should I be waiting for you?

00:03:05,000 --> 00:03:08,Come on, guys! Unload or
there will be nothing to drink!

00:03:10,080 --> 00:03:11,Terminal!

00:03:15,760 --> 00:03:18,There's been nothing to drink
for two weeks.

00:03:18,400 --> 00:03:20,No soft drinks, or beer.

00:03:20,800 --> 00:03:22,All liquor is sold out too.

00:03:23,400 --> 00:03:25,Look at what Sam looks like.

00:03:25,880 --> 00:03:27,Stop complaining.

00:03:29,000 --> 00:03:31,You are mad if you live
here in the rocks.

00:03:33,480 --> 00:03:36,Buy a helicopter if you want
to drink beer.

00:03:37,280 --> 00:03:40,When it snows,
you're completely cut off.

00:03:40,560 --> 00:03:41,It's like the ends of the earth.

00:03:41,800 --> 00:03:42,Give me a cigarette, buddy.

00:03:44,280 --> 00:03:46,Buses get here in winter.

00:03:46,920 --> 00:03:50,My truck is not a bus.
It's heavier and longer.

00:03:50,880 --> 00:03:52,- Have you g***t money?
- No, I haven't.

00:03:59,240 --> 00:04:02,- What village is this?
- Biela Voda.

00:04:03,920 --> 00:04:05,Can I find a job here?

00:04:06,720 --> 00:04:08,Are you crazy?

00:04:09,400 --> 00:04:12,I mean a job that pays.

00:04:16,800 --> 00:04:17,Here?

00:04:19,400 --> 00:04:22,Go to town if you want to earn.

00:04:32,040 --> 00:04:32,One coffee!

00:04:34,400 --> 00:04:35,Who is he?

00:04:36,000 --> 00:04:41,The driver gave him a lift.
He is here to do some research.

00:04:49,200 --> 00:04:52,Listen!
What research are you doing?

00:04:52,800 --> 00:04:55,I ** analyzing the situation
and gathering information.

00:04:55,280 --> 00:04:56,Let's play.

00:04:57,280 --> 00:04:58,How long are you staying?

00:04:58,720 --> 00:05:00,I leave as soon as I get a ride.

00:05:00,360 --> 00:05:03,This is the last village.

00:05:05,600 --> 00:05:06,Cut for deal.

00:05:07,760 --> 00:05:10,This is the end of all roads.
Then there are but rocks.

00:05:13,480 --> 00:05:14,You'll have good luck.

00:05:16,240 --> 00:05:19,No, you owe me ten crowns.

00:05:19,720 --> 00:05:22,What game is this?

00:05:22,400 --> 00:05:23,It's called active defense.

00:05:24,160 --> 00:05:27,Ziga, have you seen Sam?

00:05:27,480 --> 00:05:29,He was shouting here like a lion
a while ago.

00:05:31,120 --> 00:05:31,What's wrong?

00:05:31,760 --> 00:05:34,Sam's Katie is lost.

00:05:37,760 --> 00:05:39,Faster! Come on!

00:05:44,000 --> 00:05:47,Straight!

00:05:59,320 --> 00:06:02,This is the only pit
she could have fallen into.

00:06:02,440 --> 00:06:03,Katie!

00:06:03,440 --> 00:06:06,Be quiet! Listen!

00:06:09,640 --> 00:06:12,Mummy!

00:06:12,680 --> 00:06:13,It is somewhere down there.

00:06:14,320 --> 00:06:16,Where's a rope? Hurry!

00:06:16,240 --> 00:06:17,Give me the torch!

00:06:17,200 --> 00:06:19,Hold it tight.

00:06:22,360 --> 00:06:23,Hold.

00:06:24,240 --> 00:06:27,Easy! Don't fall!

00:06:27,880 --> 00:06:28,Hold him, guys!

00:06:38,160 --> 00:06:40,Don't cry, Katie. Look, there's light.

00:06:40,440 --> 00:06:42,How did you get there?

00:06:42,760 --> 00:06:45,Through the old corridor.

00:06:45,480 --> 00:06:48,She wanted to see it,
then she g***t scared.

00:06:49,760 --> 00:06:51,She didn't want to go back.
She gets scared in the dark.

00:06:51,600 --> 00:06:53,Don't worry, your Mum is waiting.

00:06:55,840 --> 00:06:56,Don't cry.

00:06:59,480 --> 00:07:00,Look out for the rope!

00:07:01,080 --> 00:07:02,- Are you holding it?
- Don't worry!

00:07:03,560 --> 00:07:05,Pull!

00:07:07,280 --> 00:07:08,Don't worry, we are going
to swing a little.

00:07:10,080 --> 00:07:10,Easy, easy.

00:07:10,840 --> 00:07:12,Come on, Katie.

00:07:12,400 --> 00:07:14,Nothing happened.
She only g***t scared.

00:07:17,080 --> 00:07:21,Oh, it was the boy... Ivan.
You rascal!

00:07:22,960 --> 00:07:24,Your mother will beat you.

00:07:27,560 --> 00:07:29,Here is the son of yours, Ivan.

00:07:30,040 --> 00:07:31,What have I told you?

00:07:31,160 --> 00:07:32,I won't do it again!

00:07:32,600 --> 00:07:34,- Is it your son?
- Yes.

00:07:37,640 --> 00:07:38,Don't punish him.

00:07:39,800 --> 00:07:40,He did nothing wrong.

00:07:41,600 --> 00:07:44,- Imagine what could've happened!
- Nothing has.

00:07:45,160 --> 00:07:46,Thank you.

00:07:50,600 --> 00:07:51,Let's go!

00:07:52,120 --> 00:07:54,- Who is she?
- What?

00:07:55,200 --> 00:08:00,- Who is she?
- Helen. The chairman's daughter.

00:08:04,320 --> 00:08:09,We live in the rocks,
nobody can tear up our roots.

00:08:12,800 --> 00:08:16,We are like the trees.

00:08:17,200 --> 00:08:21,There are few of us
but we shall bear on.

00:08:22,440 --> 00:08:26,It's a miners' village,
as hard as stone.

00:08:27,280 --> 00:08:28,To your health!

00:08:28,360 --> 00:08:31,We could have been even fewer.
Poor Katie.

00:08:32,440 --> 00:08:38,Helen's son is as crazy
as his Father.

00:08:38,920 --> 00:08:42,This happens when a woman
is a single mother.

00:08:44,200 --> 00:08:47,Don't worry, Helen can manage.

00:08:48,840 --> 00:08:50,She is the chairman's daughter!

00:08:50,760 --> 00:08:53,- What's your name?
- Matus.

00:08:54,000 --> 00:08:58,- And your surname?
- Matus. My first name is Jozef.

00:08:59,040 --> 00:09:04,My toast now. Stand up!

00:09:08,840 --> 00:09:13,Jozef Matus, you are a good man.

00:09:14,800 --> 00:09:16,Do you know the miners' toast?

00:09:16,480 --> 00:09:19,- What?
- Do it after me.

00:09:20,760 --> 00:09:22,Something for our forefathers...

00:09:24,240 --> 00:09:25,something for myself...

00:09:29,440 --> 00:09:32,and something for you!

00:09:33,120 --> 00:09:33,It's our turn now.

00:09:54,680 --> 00:09:56,What's going on here?
Are you crazy?

00:09:59,320 --> 00:10:04,By saving my daughter you saved
my life. I'll reward you.

00:10:06,080 --> 00:10:11,Take whatever you want.
You are our man.

00:10:45,800 --> 00:10:48,S***t, what's that?

00:10:49,600 --> 00:10:52,Where ** I going this time?

00:10:58,760 --> 00:11:00,What's going on?

00:11:02,040 --> 00:11:03,- Good morning.
- Morning.

00:11:05,520 --> 00:11:07,- Where are we?
- You can see, can't you?

00:11:09,080 --> 00:11:13,- Where did you get the tree?
- Me? You g***t it!

00:11:15,040 --> 00:11:17,I hate being made fun of.

00:11:17,400 --> 00:11:18,You should hate hard liquor then.

00:11:23,000 --> 00:11:26,Or not drink it with beer.

00:11:32,120 --> 00:11:36,Mr. Matus, it was fine
yesterday, wasn't it?

00:11:37,720 --> 00:11:39,- Who is he?
- The shepherd.

00:11:39,960 --> 00:11:40,How does he know me?

00:11:41,600 --> 00:11:43,They all know you now.

00:11:46,640 --> 00:11:48,- Did I fool around?
- Not much.

00:11:49,480 --> 00:11:54,You were repeating: Plant a tree,
conceive a son, build a house.

00:11:56,840 --> 00:11:58,You only have borrowed the tree.

00:11:59,680 --> 00:12:00,Go on.

00:12:01,920 --> 00:12:04,Then you said
you would build a house here.

00:12:04,840 --> 00:12:07,You agreed to stay with me
while it's built.

00:12:07,840 --> 00:12:09,So we drove you here.

00:12:11,000 --> 00:12:12,Drinking left you weak.

00:12:12,360 --> 00:12:13,Could you shave my face?

00:12:21,560 --> 00:12:24,Then you said
you would get married.

00:12:25,240 --> 00:12:26,Whom shall I marry?

00:12:26,800 --> 00:12:30,How should I know?

00:12:32,680 --> 00:12:34,High time to begin.

00:12:38,640 --> 00:12:39,Wait.

00:12:45,000 --> 00:12:45,There you are!

00:12:45,480 --> 00:12:46,It's just a scratch.

00:12:50,680 --> 00:12:52,I had a dream about death.

00:12:54,760 --> 00:12:55,What did it look like?

00:12:57,520 --> 00:12:58,Like me.

00:12:59,240 --> 00:13:04,Be careful. Dreams may come true!

00:13:07,960 --> 00:13:09,Look, the boy.

00:13:10,400 --> 00:13:11,Mum sends you breakfast.

00:13:11,560 --> 00:13:13,Stop! Thank you.

00:13:14,000 --> 00:13:15,Where is your schoolbag?

00:13:17,000 --> 00:13:18,It's the last day,
I just go get my mark sheet.

00:13:18,720 --> 00:13:19,The summer holidays are starting.

149...