Juraj Jakubisko - Birds, Orphans and Fools Movie Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:03,470 --> 00:00:06,I, Juraj Jakubisko,
a Slovak Director,
00:00:06,870 --> 00:00:09,Will tell you about those people,
00:00:09,270 --> 00:00:11,who wanted to be proper
00:00:12,070 --> 00:00:15,tell you how needful it is...
and at the same time how futile...
00:00:15,270 --> 00:00:18,to seek rescue from a life
that doesn't know Love
00:00:18,670 --> 00:00:21,for Hate, craziness without true
madness, happiness without sadness...
00:00:21,950 --> 00:00:24,will tell you how needful it is...
and at the same time how futile...
00:00:24,870 --> 00:00:27,to seek rescue from a life that
doesn't know Love for Hate
00:00:27,430 --> 00:00:30,craziness without true madness
00:00:30,670 --> 00:00:33,happiness without sadness and death
without mediocrity
00:00:34,000 --> 00:00:40,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
00:00:44,870 --> 00:00:48,This story has a tragic ending
00:00:48,350 --> 00:00:50,But laugh if you feel like it,
00:00:51,070 --> 00:00:54,as our heroes
00:00:54,270 --> 00:00:57,do until the very last moment.
00:01:02,550 --> 00:01:05,Yes, the world is pretty, though
not always nice
00:01:06,110 --> 00:01:09,not happy, but not trully unhappy
00:01:09,470 --> 00:01:13,crazy and full of love
00:01:13,470 --> 00:01:16,everything changes back again and there
is no ending without beginning.
00:01:17,870 --> 00:01:19,Merci!
00:01:22,630 --> 00:01:26,SLOVAK FILM
in Bratislava presents
00:01:26,270 --> 00:01:29,a Juraj Jakubisko film
00:01:29,990 --> 00:01:36,Birds, orphans and fools
00:01:38,470 --> 00:01:40,Philippe Avron
00:01:40,270 --> 00:01:42,Magda Vasaryova
00:01:42,670 --> 00:01:44,Jiri Sykora
00:01:48,070 --> 00:01:50,Well, c'mon,
00:01:57,470 --> 00:01:59,come to me.
00:02:01,070 --> 00:02:04,Which one will you give me?
00:02:08,070 --> 00:02:12,Mila Beran
Francoise Goldite
00:02:13,070 --> 00:02:16,Mikulas Ladizinsky, Jana Stehnova
Augustin Kuban
00:02:23,070 --> 00:02:24,Do you photograph?
00:02:26,470 --> 00:02:28,Desperately
00:02:35,070 --> 00:02:37,Wait! Wait! Wait, let me go!
Let me go!
00:02:39,470 --> 00:02:42,Story and screenplay by Juraj Jakubisko
Karol Sidon
00:02:43,470 --> 00:02:46,Producer Samy Halfon
00:02:46,150 --> 00:02:51,A Slovensky film and
Bratislava Como film Paris co-production
00:02:51,390 --> 00:02:54,not one other woman will show up here!
I swear!
00:02:54,870 --> 00:02:59,No, won't show up...
I don't believe you!
00:03:15,750 --> 00:03:19,Are you bored, friend, bored?
What's it to you?
00:03:20,070 --> 00:03:22,I thought so
00:03:22,670 --> 00:03:25,Come, let's have a drink
I don't feel like it.
00:03:29,870 --> 00:03:34,And how about a little dancing?
I don't have a suit.
00:03:35,470 --> 00:03:38,I'll give you one. Seriously?
00:03:46,070 --> 00:03:48,I'm getting married tomorrow.
00:03:50,470 --> 00:03:52,Buy some flowers!
00:03:52,670 --> 00:03:55,Come here, are you a girl?
00:03:56,870 --> 00:04:01,Go on, it makes no difference...
00:04:11,070 --> 00:04:13,Bridegroom, you know?
00:04:13,470 --> 00:04:17,Such nice guys in the world
And I ** lost...
00:04:19,670 --> 00:04:22,Lost! Lost!
00:04:42,870 --> 00:04:44,Hey you! Get up!
00:04:50,070 --> 00:04:53,Morning. What's happening?
00:04:53,190 --> 00:04:55,I'm protecting you.
00:04:56,990 --> 00:04:59,If you're protecting,
then you're protecting.
00:05:03,470 --> 00:05:05,Don't cry, boy!
00:05:06,470 --> 00:05:07,I'm scared.
00:05:14,470 --> 00:05:16,Birds? Birds,
where did you come from?
00:05:16,390 --> 00:05:18,Don't you remember? I rescued you!
00:05:23,070 --> 00:05:28,Put your hands over your eyes when you
sleep, so that they won't peck them out.
00:05:28,870 --> 00:05:31,What? But otherwise they're not bad.
00:05:37,870 --> 00:05:40,Look, like this.
00:05:44,470 --> 00:05:49,Yorick! Mr Yorick!
00:05:51,030 --> 00:05:52,Mr Yorick, where are you?
00:05:53,070 --> 00:05:57,Where are you? Calling Yorick!
00:05:58,070 --> 00:06:01,Wake up, Mr Adrew's waiting for you!
00:06:02,110 --> 00:06:05,My God, what went on here?
00:06:05,670 --> 00:06:08,See how many strange things are
in this world?
00:06:10,470 --> 00:06:13,She did it... She was scared of the birds.
Who is she?
00:06:14,070 --> 00:06:16,I don't even know her name,
00:06:17,070 --> 00:06:19,you can lie next to her
if you want
00:06:20,070 --> 00:06:22,She was afraid of birds?
00:06:23,830 --> 00:06:27,Yes, she was catching them all night.
00:06:36,150 --> 00:06:39,Don' be scared of them.
They just watch you.
00:06:39,590 --> 00:06:41,One day they'll give you a sign.
00:06:49,150 --> 00:06:51,The birds...
00:06:54,510 --> 00:06:56,Life is beautiful!
00:06:58,870 --> 00:07:01,Do you see him? I've g***t appetite...
00:07:02,070 --> 00:07:05,I've g***t muscles like an ox...
00:07:06,070 --> 00:07:09,But I have a headache.
Surely someone must have hit me
00:07:10,070 --> 00:07:13,You said you'd rescued me.
00:07:13,990 --> 00:07:16,Why?
00:07:17,030 --> 00:07:19,Because I'm fair.
00:07:20,270 --> 00:07:23,Look! Look, those aren't birds.
They're souls of the dead.
00:07:25,030 --> 00:07:27,Souls of the dead...
00:07:30,070 --> 00:07:33,Why did you get your hair cut?
00:07:33,670 --> 00:07:35,Because I had lice.
00:07:36,070 --> 00:07:38,What? Lice?
Lice.
00:07:39,070 --> 00:07:41,The nits.
00:07:42,030 --> 00:07:44,I like you.
00:07:44,990 --> 00:07:48,Our Milan..., our general...
00:07:50,870 --> 00:07:52,Your propellor was broken,
00:07:53,070 --> 00:07:55,your wheels were broken,
00:07:56,270 --> 00:07:58,your wheels broke.
00:07:59,070 --> 00:08:01,And you fell far.
00:08:02,190 --> 00:08:04,And you crashed hard...
00:08:05,670 --> 00:08:08,Dyk Roza, young Stefanik, and...
00:08:16,670 --> 00:08:20,What about a drink?
00:08:26,270 --> 00:08:27,She'll tell you the fortune.
00:08:29,870 --> 00:08:32,Would you like to go into the woods?
We're adults.
00:08:48,190 --> 00:08:49,Ouch!
00:08:49,750 --> 00:08:53,Don't be in a rush!
You have to get to know gipsy girls.
00:08:55,070 --> 00:08:57,There they are! They're waiting for us.
00:08:57,150 --> 00:09:00,They wouldn't mind,
if you laid them down.
00:09:01,270 --> 00:09:03,But taking pictures, that's disgraceful.
00:09:17,070 --> 00:09:20,Loook how gleeful they are!
Sure they are.
00:09:20,310 --> 00:09:21,Arent' they beautiful?
00:09:21,870 --> 00:09:22,Cheers, Stefanik, cheers...
00:09:23,070 --> 00:09:25,They need heroes.
00:09:25,230 --> 00:09:26,Careful!
00:09:26,270 --> 00:09:28,Watch the camera!
00:09:28,110 --> 00:09:29,The heroes?
00:09:30,030 --> 00:09:32,They're cowards.
00:09:34,670 --> 00:09:37,What's the matter?
Nothing.
00:09:38,070 --> 00:09:40,You look as if you didn't like the world
anymore
00:09:41,070 --> 00:09:42,Hm...
00:09:44,070 --> 00:09:47,Stop! Look!
Look at that house! Stop!
00:09:51,070 --> 00:09:53,Happiness is a white house.
Can I confide in you?
00:09:53,870 --> 00:09:55,Yes...
00:09:55,470 --> 00:09:57,You'll be tired of the world too
when you come home...
00:09:58,470 --> 00:10:00,Go ahead, I'm listening.
00:10:00,150 --> 00:10:03,Well, yesterday I had a fight
with a girl...
00:10:03,870 --> 00:10:04,Again?
00:10:05,030 --> 00:10:07,She stuck to me and
I couldn't get her into the wardrobe.
00:10:07,630 --> 00:10:09,I kept telling her to leave,
that my friend is coming
00:10:09,550 --> 00:10:11,and that he'd beat me up.
But she wouldn't.
00:10:12,070 --> 00:10:15,Look what she did.
It's not painted.
00:10:26,110 --> 00:10:28,Wake up! What's the matter with you?
00:10:32,670 --> 00:10:36,She's ill. You should
heat this place up.
00:10:36,110 --> 00:10:40,Sure. Heat the place up.
And where's the wood?
00:10:47,110 --> 00:10:50,Hey, give me some money.
You've g***t some now.
00:10:51,270 --> 00:10:52,They paid you for the pictures.
00:10:52,710 --> 00:10:54,I will, but after you send her away.
00:10:56,470 --> 00:10:58,You won't send me to work, will you?
00:10:58,550 --> 00:11:00,I told you, after you throw her out.
00:11:20,470 --> 00:11:21,I don't want to.
00:11:23,030 --> 00:11:24,Leave me alone!
00:11:24,150 --> 00:11:27,You know I don't like it
when I'm dirty!
00:11:27,670 --> 00:11:29,What are you doing?
Leave me alone!
00:11:31,070 --> 00:11:33,I'll wash your back.
Go away!
00:11:43,310 --> 00:11:46,029...
a Slovak Director,
00:00:06,870 --> 00:00:09,Will tell you about those people,
00:00:09,270 --> 00:00:11,who wanted to be proper
00:00:12,070 --> 00:00:15,tell you how needful it is...
and at the same time how futile...
00:00:15,270 --> 00:00:18,to seek rescue from a life
that doesn't know Love
00:00:18,670 --> 00:00:21,for Hate, craziness without true
madness, happiness without sadness...
00:00:21,950 --> 00:00:24,will tell you how needful it is...
and at the same time how futile...
00:00:24,870 --> 00:00:27,to seek rescue from a life that
doesn't know Love for Hate
00:00:27,430 --> 00:00:30,craziness without true madness
00:00:30,670 --> 00:00:33,happiness without sadness and death
without mediocrity
00:00:34,000 --> 00:00:40,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
00:00:44,870 --> 00:00:48,This story has a tragic ending
00:00:48,350 --> 00:00:50,But laugh if you feel like it,
00:00:51,070 --> 00:00:54,as our heroes
00:00:54,270 --> 00:00:57,do until the very last moment.
00:01:02,550 --> 00:01:05,Yes, the world is pretty, though
not always nice
00:01:06,110 --> 00:01:09,not happy, but not trully unhappy
00:01:09,470 --> 00:01:13,crazy and full of love
00:01:13,470 --> 00:01:16,everything changes back again and there
is no ending without beginning.
00:01:17,870 --> 00:01:19,Merci!
00:01:22,630 --> 00:01:26,SLOVAK FILM
in Bratislava presents
00:01:26,270 --> 00:01:29,a Juraj Jakubisko film
00:01:29,990 --> 00:01:36,Birds, orphans and fools
00:01:38,470 --> 00:01:40,Philippe Avron
00:01:40,270 --> 00:01:42,Magda Vasaryova
00:01:42,670 --> 00:01:44,Jiri Sykora
00:01:48,070 --> 00:01:50,Well, c'mon,
00:01:57,470 --> 00:01:59,come to me.
00:02:01,070 --> 00:02:04,Which one will you give me?
00:02:08,070 --> 00:02:12,Mila Beran
Francoise Goldite
00:02:13,070 --> 00:02:16,Mikulas Ladizinsky, Jana Stehnova
Augustin Kuban
00:02:23,070 --> 00:02:24,Do you photograph?
00:02:26,470 --> 00:02:28,Desperately
00:02:35,070 --> 00:02:37,Wait! Wait! Wait, let me go!
Let me go!
00:02:39,470 --> 00:02:42,Story and screenplay by Juraj Jakubisko
Karol Sidon
00:02:43,470 --> 00:02:46,Producer Samy Halfon
00:02:46,150 --> 00:02:51,A Slovensky film and
Bratislava Como film Paris co-production
00:02:51,390 --> 00:02:54,not one other woman will show up here!
I swear!
00:02:54,870 --> 00:02:59,No, won't show up...
I don't believe you!
00:03:15,750 --> 00:03:19,Are you bored, friend, bored?
What's it to you?
00:03:20,070 --> 00:03:22,I thought so
00:03:22,670 --> 00:03:25,Come, let's have a drink
I don't feel like it.
00:03:29,870 --> 00:03:34,And how about a little dancing?
I don't have a suit.
00:03:35,470 --> 00:03:38,I'll give you one. Seriously?
00:03:46,070 --> 00:03:48,I'm getting married tomorrow.
00:03:50,470 --> 00:03:52,Buy some flowers!
00:03:52,670 --> 00:03:55,Come here, are you a girl?
00:03:56,870 --> 00:04:01,Go on, it makes no difference...
00:04:11,070 --> 00:04:13,Bridegroom, you know?
00:04:13,470 --> 00:04:17,Such nice guys in the world
And I ** lost...
00:04:19,670 --> 00:04:22,Lost! Lost!
00:04:42,870 --> 00:04:44,Hey you! Get up!
00:04:50,070 --> 00:04:53,Morning. What's happening?
00:04:53,190 --> 00:04:55,I'm protecting you.
00:04:56,990 --> 00:04:59,If you're protecting,
then you're protecting.
00:05:03,470 --> 00:05:05,Don't cry, boy!
00:05:06,470 --> 00:05:07,I'm scared.
00:05:14,470 --> 00:05:16,Birds? Birds,
where did you come from?
00:05:16,390 --> 00:05:18,Don't you remember? I rescued you!
00:05:23,070 --> 00:05:28,Put your hands over your eyes when you
sleep, so that they won't peck them out.
00:05:28,870 --> 00:05:31,What? But otherwise they're not bad.
00:05:37,870 --> 00:05:40,Look, like this.
00:05:44,470 --> 00:05:49,Yorick! Mr Yorick!
00:05:51,030 --> 00:05:52,Mr Yorick, where are you?
00:05:53,070 --> 00:05:57,Where are you? Calling Yorick!
00:05:58,070 --> 00:06:01,Wake up, Mr Adrew's waiting for you!
00:06:02,110 --> 00:06:05,My God, what went on here?
00:06:05,670 --> 00:06:08,See how many strange things are
in this world?
00:06:10,470 --> 00:06:13,She did it... She was scared of the birds.
Who is she?
00:06:14,070 --> 00:06:16,I don't even know her name,
00:06:17,070 --> 00:06:19,you can lie next to her
if you want
00:06:20,070 --> 00:06:22,She was afraid of birds?
00:06:23,830 --> 00:06:27,Yes, she was catching them all night.
00:06:36,150 --> 00:06:39,Don' be scared of them.
They just watch you.
00:06:39,590 --> 00:06:41,One day they'll give you a sign.
00:06:49,150 --> 00:06:51,The birds...
00:06:54,510 --> 00:06:56,Life is beautiful!
00:06:58,870 --> 00:07:01,Do you see him? I've g***t appetite...
00:07:02,070 --> 00:07:05,I've g***t muscles like an ox...
00:07:06,070 --> 00:07:09,But I have a headache.
Surely someone must have hit me
00:07:10,070 --> 00:07:13,You said you'd rescued me.
00:07:13,990 --> 00:07:16,Why?
00:07:17,030 --> 00:07:19,Because I'm fair.
00:07:20,270 --> 00:07:23,Look! Look, those aren't birds.
They're souls of the dead.
00:07:25,030 --> 00:07:27,Souls of the dead...
00:07:30,070 --> 00:07:33,Why did you get your hair cut?
00:07:33,670 --> 00:07:35,Because I had lice.
00:07:36,070 --> 00:07:38,What? Lice?
Lice.
00:07:39,070 --> 00:07:41,The nits.
00:07:42,030 --> 00:07:44,I like you.
00:07:44,990 --> 00:07:48,Our Milan..., our general...
00:07:50,870 --> 00:07:52,Your propellor was broken,
00:07:53,070 --> 00:07:55,your wheels were broken,
00:07:56,270 --> 00:07:58,your wheels broke.
00:07:59,070 --> 00:08:01,And you fell far.
00:08:02,190 --> 00:08:04,And you crashed hard...
00:08:05,670 --> 00:08:08,Dyk Roza, young Stefanik, and...
00:08:16,670 --> 00:08:20,What about a drink?
00:08:26,270 --> 00:08:27,She'll tell you the fortune.
00:08:29,870 --> 00:08:32,Would you like to go into the woods?
We're adults.
00:08:48,190 --> 00:08:49,Ouch!
00:08:49,750 --> 00:08:53,Don't be in a rush!
You have to get to know gipsy girls.
00:08:55,070 --> 00:08:57,There they are! They're waiting for us.
00:08:57,150 --> 00:09:00,They wouldn't mind,
if you laid them down.
00:09:01,270 --> 00:09:03,But taking pictures, that's disgraceful.
00:09:17,070 --> 00:09:20,Loook how gleeful they are!
Sure they are.
00:09:20,310 --> 00:09:21,Arent' they beautiful?
00:09:21,870 --> 00:09:22,Cheers, Stefanik, cheers...
00:09:23,070 --> 00:09:25,They need heroes.
00:09:25,230 --> 00:09:26,Careful!
00:09:26,270 --> 00:09:28,Watch the camera!
00:09:28,110 --> 00:09:29,The heroes?
00:09:30,030 --> 00:09:32,They're cowards.
00:09:34,670 --> 00:09:37,What's the matter?
Nothing.
00:09:38,070 --> 00:09:40,You look as if you didn't like the world
anymore
00:09:41,070 --> 00:09:42,Hm...
00:09:44,070 --> 00:09:47,Stop! Look!
Look at that house! Stop!
00:09:51,070 --> 00:09:53,Happiness is a white house.
Can I confide in you?
00:09:53,870 --> 00:09:55,Yes...
00:09:55,470 --> 00:09:57,You'll be tired of the world too
when you come home...
00:09:58,470 --> 00:10:00,Go ahead, I'm listening.
00:10:00,150 --> 00:10:03,Well, yesterday I had a fight
with a girl...
00:10:03,870 --> 00:10:04,Again?
00:10:05,030 --> 00:10:07,She stuck to me and
I couldn't get her into the wardrobe.
00:10:07,630 --> 00:10:09,I kept telling her to leave,
that my friend is coming
00:10:09,550 --> 00:10:11,and that he'd beat me up.
But she wouldn't.
00:10:12,070 --> 00:10:15,Look what she did.
It's not painted.
00:10:26,110 --> 00:10:28,Wake up! What's the matter with you?
00:10:32,670 --> 00:10:36,She's ill. You should
heat this place up.
00:10:36,110 --> 00:10:40,Sure. Heat the place up.
And where's the wood?
00:10:47,110 --> 00:10:50,Hey, give me some money.
You've g***t some now.
00:10:51,270 --> 00:10:52,They paid you for the pictures.
00:10:52,710 --> 00:10:54,I will, but after you send her away.
00:10:56,470 --> 00:10:58,You won't send me to work, will you?
00:10:58,550 --> 00:11:00,I told you, after you throw her out.
00:11:20,470 --> 00:11:21,I don't want to.
00:11:23,030 --> 00:11:24,Leave me alone!
00:11:24,150 --> 00:11:27,You know I don't like it
when I'm dirty!
00:11:27,670 --> 00:11:29,What are you doing?
Leave me alone!
00:11:31,070 --> 00:11:33,I'll wash your back.
Go away!
00:11:43,310 --> 00:11:46,029...
Download Subtitles Juraj Jakubisko - Birds, Orphans and Fools in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Juraj Jakubisko - Freckled Max and the Spooks
Juraj Jakubisko - Build a House, Plant a Tree
Juraj Jakubisko - The Millennial Bee
Juraj Jakubisko - Sitting on a Branch, Enjoying Myself
Juraj Herz - Morgiana
Juraj Jakubisko - Post Coitum
Jurassic.park.iii.2001.720p-dual-lat-1
jurassic.school.2017.1080p.bluray.x264-justwatch
Jurassic Park.1993.DvDrip.Eng. CD1
Jurassic World [2015].1080p.x264.Latino.en
Download Juraj Jakubisko - Birds, Orphans and Fools srt subtitles in English or any language. Translate, share, and download subtitles for films, series, and videos from a trusted global subtitle library.