Juraj Jakubisko - Birds, Orphans And Fools Subtitles

At 00:00:03,470, Character said: I, Juraj Jakubisko,
a Slovak Director,

2
At 00:00:06,870, Character said: Will tell you about those people,

3
At 00:00:09,270, Character said: who wanted to be proper

4
At 00:00:12,070, Character said: tell you how needful it is...
and at the same time how futile...

5
At 00:00:15,270, Character said: to seek rescue from a life
that doesn't know Love

6
At 00:00:18,670, Character said: for Hate, craziness without true
madness, happiness without sadness...

7
At 00:00:21,950, Character said: will tell you how needful it is...
and at the same time how futile...

8
At 00:00:24,870, Character said: to seek rescue from a life that
doesn't know Love for Hate

9
At 00:00:27,430, Character said: craziness without true madness

10
At 00:00:30,670, Character said: happiness without sadness and death
without mediocrity

11
At 00:00:34,000, Character said: Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

12
At 00:00:44,870, Character said: This story has a tragic ending

13
At 00:00:48,350, Character said: But laugh if you feel like it,

14
At 00:00:51,070, Character said: as our heroes

15
At 00:00:54,270, Character said: do until the very last moment.

16
At 00:01:02,550, Character said: Yes, the world is pretty, though
not always nice

17
At 00:01:06,110, Character said: not happy, but not trully unhappy

18
At 00:01:09,470, Character said: crazy and full of love

19
At 00:01:13,470, Character said: everything changes back again and there
is no ending without beginning.

20
At 00:01:17,870, Character said: Merci!

21
At 00:01:22,630, Character said: SLOVAK FILM
in Bratislava presents

22
At 00:01:26,270, Character said: a Juraj Jakubisko film

23
At 00:01:29,990, Character said: Birds, orphans and fools

24
At 00:01:38,470, Character said: Philippe Avron

25
At 00:01:40,270, Character said: Magda Vasaryova

26
At 00:01:42,670, Character said: Jiri Sykora

27
At 00:01:48,070, Character said: Well, c'mon,

28
At 00:01:57,470, Character said: come to me.

29
At 00:02:01,070, Character said: Which one will you give me?

30
At 00:02:08,070, Character said: Mila Beran
Francoise Goldite

31
At 00:02:13,070, Character said: Mikulas Ladizinsky, Jana Stehnova
Augustin Kuban

32
At 00:02:23,070, Character said: Do you photograph?

33
At 00:02:26,470, Character said: Desperately

34
At 00:02:35,070, Character said: Wait! Wait! Wait, let me go!
Let me go!

35
At 00:02:39,470, Character said: Story and screenplay by Juraj Jakubisko
Karol Sidon

36
At 00:02:43,470, Character said: Producer Samy Halfon

37
At 00:02:46,150, Character said: A Slovensky film and
Bratislava Como film Paris co-production

38
At 00:02:51,390, Character said: not one other woman will show up here!
I swear!

39
At 00:02:54,870, Character said: No, won't show up...
I don't believe you!

40
At 00:03:15,750, Character said: Are you bored, friend, bored?
What's it to you?

41
At 00:03:20,070, Character said: I thought so

42
At 00:03:22,670, Character said: Come, let's have a drink
I don't feel like it.

43
At 00:03:29,870, Character said: And how about a little dancing?
I don't have a suit.

44
At 00:03:35,470, Character said: I'll give you one. Seriously?

45
At 00:03:46,070, Character said: I'm getting married tomorrow.

46
At 00:03:50,470, Character said: Buy some flowers!

47
At 00:03:52,670, Character said: Come here, are you a girl?

48
At 00:03:56,870, Character said: Go on, it makes no difference...

49
At 00:04:11,070, Character said: Bridegroom, you know?

50
At 00:04:13,470, Character said: Such nice guys in the world
And I ** lost...

51
At 00:04:19,670, Character said: Lost! Lost!

52
At 00:04:42,870, Character said: Hey you! Get up!

53
At 00:04:50,070, Character said: Morning. What's happening?

54
At 00:04:53,190, Character said: I'm protecting you.

55
At 00:04:56,990, Character said: If you're protecting,
then you're protecting.

56
At 00:05:03,470, Character said: Don't cry, boy!

57
At 00:05:06,470, Character said: I'm scared.

58
At 00:05:14,470, Character said: Birds? Birds,
where did you come from?

59
At 00:05:16,390, Character said: Don't you remember? I rescued you!

60
At 00:05:23,070, Character said: Put your hands over your eyes when you
sleep, so that they won't peck them out.

61
At 00:05:28,870, Character said: What? But otherwise they're not bad.

62
At 00:05:37,870, Character said: Look, like this.

63
At 00:05:44,470, Character said: Yorick! Mr Yorick!

64
At 00:05:51,030, Character said: Mr Yorick, where are you?

65
At 00:05:53,070, Character said: Where are you? Calling Yorick!

66
At 00:05:58,070, Character said: Wake up, Mr Adrew's waiting for you!

67
At 00:06:02,110, Character said: My God, what went on here?

68
At 00:06:05,670, Character said: See how many strange things are
in this world?

69
At 00:06:10,470, Character said: She did it... She was scared of the birds.
Who is she?

70
At 00:06:14,070, Character said: I don't even know her name,

71
At 00:06:17,070, Character said: you can lie next to her
if you want

72
At 00:06:20,070, Character said: She was afraid of birds?

73
At 00:06:23,830, Character said: Yes, she was catching them all night.

74
At 00:06:36,150, Character said: Don' be scared of them.
They just watch you.

75
At 00:06:39,590, Character said: One day they'll give you a sign.

76
At 00:06:49,150, Character said: The birds...

77
At 00:06:54,510, Character said: Life is beautiful!

78
At 00:06:58,870, Character said: Do you see him? I've g***t appetite...

79
At 00:07:02,070, Character said: I've g***t muscles like an ox...

80
At 00:07:06,070, Character said: But I have a headache.
Surely someone must have hit me

81
At 00:07:10,070, Character said: You said you'd rescued me.

82
At 00:07:13,990, Character said: Why?

83
At 00:07:17,030, Character said: Because I'm fair.

84
At 00:07:20,270, Character said: Look! Look, those aren't birds.
They're souls of the dead.

85
At 00:07:25,030, Character said: Souls of the dead...

86
At 00:07:30,070, Character said: Why did you get your hair cut?

87
At 00:07:33,670, Character said: Because I had lice.

88
At 00:07:36,070, Character said: What? Lice?
Lice.

89
At 00:07:39,070, Character said: The nits.

90
At 00:07:42,030, Character said: I like you.

91
At 00:07:44,990, Character said: Our Milan..., our general...

92
At 00:07:50,870, Character said: Your propellor was broken,

93
At 00:07:53,070, Character said: your wheels were broken,

94
At 00:07:56,270, Character said: your wheels broke.

95
At 00:07:59,070, Character said: And you fell far.

96
At 00:08:02,190, Character said: And you crashed hard...

97
At 00:08:05,670, Character said: Dyk Roza, young Stefanik, and...

98
At 00:08:16,670, Character said: What about a drink?

99
At 00:08:26,270, Character said: She'll tell you the fortune.

100
At 00:08:29,870, Character said: Would you like to go into the woods?
We're adults.

101
At 00:08:48,190, Character said: Ouch!

102
At 00:08:49,750, Character said: Don't be in a rush!
You have to get to know gipsy girls.

103
At 00:08:55,070, Character said: There they are! They're waiting for us.

104
At 00:08:57,150, Character said: They wouldn't mind,
if you laid them down.

105
At 00:09:01,270, Character said: But taking pictures, that's disgraceful.

106
At 00:09:17,070, Character said: Loook how gleeful they are!
Sure they are.

107
At 00:09:20,310, Character said: Arent' they beautiful?

108
At 00:09:21,870, Character said: Cheers, Stefanik, cheers...

109
At 00:09:23,070, Character said: They need heroes.

110
At 00:09:25,230, Character said: Careful!

111
At 00:09:26,270, Character said: Watch the camera!

112
At 00:09:28,110, Character said: The heroes?

113
At 00:09:30,030, Character said: They're cowards.

114
At 00:09:34,670, Character said: What's the matter?
Nothing.

115
At 00:09:38,070, Character said: You look as if you didn't like the world
anymore

116
At 00:09:41,070, Character said: Hm...

117
At 00:09:44,070, Character said: Stop! Look!
Look at that house! Stop!

118
At 00:09:51,070, Character said: Happiness is a white house.
Can I confide in you?

119
At 00:09:53,870, Character said: Yes...

120
At 00:09:55,470, Character said: You'll be tired of the world too
when you come home...

121
At 00:09:58,470, Character said: Go ahead, I'm listening.

122
At 00:10:00,150, Character said: Well, yesterday I had a fight
with a girl...

123
At 00:10:03,870, Character said: Again?

124
At 00:10:05,030, Character said: She stuck to me and
I couldn't get her into the wardrobe.

125
At 00:10:07,630, Character said: I kept telling her to leave,
that my friend is coming

126
At 00:10:09,550, Character said: and that he'd beat me up.
But she wouldn't.

127
At 00:10:12,070, Character said: Look what she did.
It's not painted.

128
At 00:10:26,110, Character said: Wake up! What's the matter with you?

129
At 00:10:32,670, Character said: She's ill. You should
heat this place up.

130
At 00:10:36,110, Character said: Sure. Heat the place up.
And where's the wood?

131
At 00:10:47,110, Character said: Hey, give me some money.
You've g***t some now.

132
At 00:10:51,270, Character said: They paid you for the pictures.

133
At 00:10:52,710, Character said: I will, but after you send her away.

134
At 00:10:56,470, Character said: You won't send me to work, will you?

135
At 00:10:58,550, Character said: I told you, after you throw her out.

136
At 00:11:20,470, Character said: I don't want to.

137
At 00:11:23,030, Character said: Leave me alone!

138
At 00:11:24,150, Character said: You know I don't like it
when I'm dirty!

139
At 00:11:27,670, Character said: What are you doing?
Leave me alone!

140
At 00:11:31,070, Character said: I'll wash your back.
Go away!

141