Juraj Jakubisko - Freckled Max and the Spooks Movie Subtitles

00:00:12,240 --> 00:00:15,It all began under the Frankenstein
castle.

00:00:15,720 --> 00:00:18,It was my tenth year with this circus troupe

00:00:19,080 --> 00:00:23,and we were passing through a bleak
territory of vampires,

00:00:23,240 --> 00:00:27,will-o'-the-wisps, and water sprites.

00:00:29,440 --> 00:00:32,Hurry, as quick as you can!

00:00:33,560 --> 00:00:38,The ring master whipped
the anxious horses.

00:00:38,360 --> 00:00:42,But I had other things on my mind.

00:00:42,440 --> 00:00:44,Lazy bones!

00:00:47,440 --> 00:00:50,Keep cleaning, and do it right,
you have to earn your bread!

00:00:50,880 --> 00:00:54,I sensed an opportunity
to run away.

00:00:54,840 --> 00:00:58,They'd been getting on my nerves
for quite a while.

00:00:58,600 --> 00:01:02,They used the fact that I was an orphan.

00:01:03,240 --> 00:01:05,They never paid me

00:01:05,680 --> 00:01:09,and they even made me do girls' jobs.

00:01:09,960 --> 00:01:15,This is a dangerous place!

00:01:17,080 --> 00:01:21,Hurry up or we get stuck her overnight!

00:01:22,440 --> 00:01:25,Gee!

00:01:25,920 --> 00:01:29,Miriam!

00:01:31,960 --> 00:01:34,We feed him, this kid...

00:01:36,200 --> 00:01:38,And look what he did, the b***d!

00:01:38,720 --> 00:01:39,Witch!

00:01:39,720 --> 00:01:41,You'll go hungry for this!

00:01:42,080 --> 00:01:44,No dinner, and no food tomorrow either!

00:01:45,440 --> 00:01:47,- He bit me!
- Don't you dare beating me!

00:01:47,480 --> 00:01:50,- Just you wait!
- You're not my mother!

00:01:50,680 --> 00:01:53,She cared nothing for you,

00:01:53,640 --> 00:01:55,and I should rack my nerves
trying to raise you?!

00:01:56,040 --> 00:01:58,I don't need you to raise me!

00:01:59,080 --> 00:02:00,I'll put you in an orphanage
the first chance I get!

00:02:00,960 --> 00:02:03,I'll find better guardians!

00:02:03,160 --> 00:02:06,First you'd have to run away!

00:02:06,960 --> 00:02:09,Let him try!

00:02:10,360 --> 00:02:14,Go if you want to run into a vampire.

00:02:17,840 --> 00:02:22,Come back, you darn kid!

00:02:23,760 --> 00:02:26,- He ran off, the little bandit!
- So what?

00:02:26,920 --> 00:02:30,- Who's gonna feed the horses?
- Devil may care!

00:02:31,240 --> 00:02:33,I said good-bye to the circus.

00:02:33,840 --> 00:02:39,And that was the beginning of the craziest
adventure of my life.

00:02:42,400 --> 00:02:47,Don't be scared. I won't hurt you.

00:02:48,080 --> 00:02:51,Is the water fairy still at the circus?

00:02:51,720 --> 00:02:53,What water lady?

00:02:53,480 --> 00:02:59,The beauty up front, at the wagon.

00:03:01,240 --> 00:03:02,I don't know.

00:03:02,800 --> 00:03:05,Are you very hungry?

00:03:08,920 --> 00:03:10,Eat!

00:03:14,960 --> 00:03:17,But it's still alive.

00:03:19,240 --> 00:03:22,You don't like fresh fish?

00:03:23,080 --> 00:03:26,Come, we'll find something to eat.

00:03:28,640 --> 00:03:31,The Slovak Film Institute
presents

00:03:34,800 --> 00:03:40,FRECKELD MAX AND THE GHOSTS

00:03:44,040 --> 00:03:48,Based on Frankenstein's Aunt
by Alan Rune Pettersson.

00:03:54,120 --> 00:03:59,Screenplay by:

00:04:06,960 --> 00:04:11,Count Dracula! Your brain! G***t it?

00:04:12,040 --> 00:04:13,Excellent!

00:04:13,120 --> 00:04:17,Enough talking! Let it cool!

00:04:19,560 --> 00:04:23,Henry Frankenstein had waited years
for this moment.

00:04:25,760 --> 00:04:30,Script editor:

00:04:34,040 --> 00:04:36,Directed by:

00:04:36,880 --> 00:04:43,Friends! This day will enter
the annals of human history.

00:04:46,080 --> 00:04:48,- Brain!
- Here.

00:04:48,440 --> 00:04:53,Brand new and fresh,
Doctor Frankenstein.

00:04:55,760 --> 00:04:59,My goodness! You left it to freeze?

00:04:59,320 --> 00:05:01,The count told me...

00:05:02,080 --> 00:05:08,I said let it cool,
I didn't say put it in the freezer!

00:05:08,240 --> 00:05:13,I've waited for ages for
Professor Sedlmayer to die!

00:05:13,720 --> 00:05:16,I ** sorry, sir Henry.

00:05:18,280 --> 00:05:22,He was one of the greatest geniuses,

00:05:25,080 --> 00:05:28,and you freeze his brain to stone!

00:05:29,560 --> 00:05:33,What if you damaged some
important section of it?

00:05:33,120 --> 00:05:36,- I'll try warm it up.
- Scalpel!

00:05:36,880 --> 00:05:41,Here you go.
Telephone, please.

00:05:43,160 --> 00:05:45,Telephone!

00:05:48,520 --> 00:05:50,I can't work like this!

00:05:51,120 --> 00:05:55,Dashing. What're we going
to call him?

00:05:55,720 --> 00:06:00,I suggest Henry II, after you.

00:06:00,920 --> 00:06:03,Thank you so much.

00:06:04,360 --> 00:06:10,But he will beat us in significance
and intelligence. Hopefully.

00:06:11,960 --> 00:06:17,My favorite apprentice has
a fitting name. Einstein.

00:06:18,000 --> 00:06:20,The Joseph who visited here
during the holidays?

00:06:20,560 --> 00:06:23,No. Einstein's name is Albert.

00:06:24,040 --> 00:06:27,Fascinating. Very original!

00:06:29,000 --> 00:06:32,May happiness be his companion
in all his life!

00:06:33,240 --> 00:06:37,May your name be Albert!

00:06:38,400 --> 00:06:40,Zipper!

00:06:41,520 --> 00:06:44,Careful, countess.

00:06:48,760 --> 00:06:53,I have to attach it right,
otherwise he'll be a leftie.

00:06:59,040 --> 00:07:00,What is it, Igor?

00:07:05,840 --> 00:07:08,The electricity will kick in soon,
the antennas are up!

00:07:12,880 --> 00:07:16,Now, we wake up his
nervous system.

00:07:20,680 --> 00:07:23,The further the worse, Alojz.

00:07:24,600 --> 00:07:28,See that liver? Go, don't be scared!

00:07:32,080 --> 00:07:34,No trout!

00:07:36,960 --> 00:07:38,Ok, two beers then, that's all.

00:07:38,520 --> 00:07:43,- Three. Pilsners.
- No!

00:07:45,240 --> 00:07:48,Do you want to drink yourself to death?

00:07:49,520 --> 00:07:51,- Touch�!
- Dame!

00:07:52,280 --> 00:07:53,I'm taking that.

00:07:53,640 --> 00:07:56,This too!

00:07:58,400 --> 00:08:01,Help!

00:08:02,000 --> 00:08:04,Guys, we g***t a problem!

00:08:04,240 --> 00:08:05,What's going on?

00:08:06,080 --> 00:08:09,Terrible things are happening
at the castle.

00:08:10,160 --> 00:08:11,Give him some liquor!

00:08:12,520 --> 00:08:15,- Plum brandy!
- Coming up!

00:08:19,160 --> 00:08:21,Wake up!

00:08:21,360 --> 00:08:23,It was a vampire.

00:08:25,680 --> 00:08:28,Up at the castle.

00:08:28,200 --> 00:08:33,Count Frankenstein put together
a horrible monster.

00:08:35,880 --> 00:08:40,Just like his uncle five hundred years ago.

00:08:41,800 --> 00:08:45,I saw it myself. Look!

00:08:49,280 --> 00:08:51,He let the dragons out.

00:08:53,320 --> 00:08:58,When the lightning strikes them,
the monster comes alive!

00:08:58,440 --> 00:09:02,Nonsense. Nobody can construct
a human being.

00:09:03,320 --> 00:09:06,It has happened in the past.
My grandfather saw it.

00:09:06,720 --> 00:09:10,We cannot let it come to that!

00:09:13,240 --> 00:09:14,I must go to the castle right away.

00:09:14,720 --> 00:09:16,I'm coming with you!

00:09:26,840 --> 00:09:30,You came to see us, brother?
You decided to do some work?

00:09:30,880 --> 00:09:35,Later, Berta. I don't have time for this.

00:09:35,960 --> 00:09:39,I have to show them
who the inventor is around here!

00:09:39,120 --> 00:09:41,They are going to see one Hufschmied!

00:09:43,120 --> 00:09:49,It won't be long before I get married!

00:09:49,360 --> 00:09:54,Never again will I touch a hammer!

00:09:54,640 --> 00:09:58,Until then, you just keep picking it up!

00:09:58,200 --> 00:10:02,You work! I'll be famous!
My name will be in all the papers!

00:10:10,160 --> 00:10:12,Excellent!

00:10:13,960 --> 00:10:17,And now let's see if everything works
like it should.

00:10:21,480 --> 00:10:27,The hand... the fingers.

00:10:31,600 --> 00:10:38,And now the major stuff:
Speech and sight!

00:10:39,320 --> 00:10:41,The sight is perfect, but...

00:10:42,440 --> 00:10:45,Come on, what's wrong with you?
Say something!

00:10:45,960 --> 00:10:49,It should work!
Everything functions!

00:10:50,040 --> 00:10:52,Wait! Say something!

00:10:55,960 --> 00:10:58,Say it loud and clear!

00:10:58,320 --> 00:11:00,Here I **!

00:11:00,640 --> 00:11:03,Are you in the netherworld?

00:11:03,480 --> 00:11:04,I'm in the channel!

00:11:04,840 --> 00:11:09,Is that you, Alojz? What's going on?

00:11:10,160 --> 00:11:14,You should be ashamed of yourself!
Getting drunk and make a mess!

00:11:20,000 --> 00:11:22,798...