Juraj Herz - Morgiana Subtitles

At 00:00:35,760, Character said: Besides a rent for life,
I leave to my elder daughter, Viktorie,

2
At 00:00:41,320, Character said: my country estate and
the hunting lodge called Green Flute,

3
At 00:00:46,240, Character said: with the grounds and furnishings,

4
At 00:00:48,440, Character said: and all jewels and valuables
kept in the safe at the lodge,

5
At 00:00:51,520, Character said: as specified in the list attached.

6
At 00:00:54,520, Character said: The rest of my property
I leave to my younger daughter Klara -

7
At 00:00:59,320, Character said: the building lots, shares,
bank accounts, the villa and gardens.

8
At 00:01:16,200, Character said: Czechoslovak Filmexport presents

9
At 00:01:42,040, Character said: Screenplay

10
At 00:01:44,840, Character said: based on the novel
"Jessie and Morgiana"

11
At 00:01:48,320, Character said: by Aleksandr Grin

12
At 00:01:57,000, Character said: Starring

13
At 00:03:03,480, Character said: Sound

14
At 00:03:06,440, Character said: Editor

15
At 00:03:11,880, Character said: Costume Design

16
At 00:03:15,280, Character said: Production Design

17
At 00:03:23,520, Character said: Music

18
At 00:03:26,480, Character said: The Film Symphonic Orchestra
conducted by

19
At 00:03:34,440, Character said: Production Manager

20
At 00:03:37,440, Character said: Cinematography

21
At 00:03:41,320, Character said: Directed by

22
At 00:03:45,920, Character said: Produced by
the Barrandov Film Studios Prague

23
At 00:03:51,920, Character said: Script

24
At 00:04:14,440, Character said: Klara!

25
At 00:04:18,600, Character said: Aren't you tired of looking at yourself?

26
At 00:04:21,760, Character said: Or are you looking for a bridegroom?

27
At 00:04:25,560, Character said: You don't have to worry
about the future.

28
At 00:04:28,800, Character said: You'll have many suitors.

29
At 00:04:35,400, Character said: - Glenar the lawyer, for one.
- Why are you making fun of me, Viki?

30
At 00:04:39,200, Character said: I love you, Klara.

31
At 00:04:41,360, Character said: Your inexperience,
your naive good heart...

32
At 00:04:45,200, Character said: You are my sister, after all.

33
At 00:04:47,440, Character said: But your face annoys me.

34
At 00:04:50,120, Character said: Viki, please try to get over
this feeling you have.

35
At 00:04:54,560, Character said: You'll feel happier.

36
At 00:04:56,960, Character said: - What do you know?
- We are different.

37
At 00:05:00,280, Character said: But I don't want you to suffer
when I don't.

38
At 00:05:02,800, Character said: I ** glad that you think that way.

39
At 00:05:05,320, Character said: Viki, just try to love me as I love you,
simply and sincerely.

40
At 00:05:11,200, Character said: - We are sisters, aren't we?
- Let's forget it.

41
At 00:05:14,960, Character said: All this talking leads nowhere.

42
At 00:05:21,200, Character said: I want to know if you are coming
to the Green Flute,

43
At 00:05:25,440, Character said: now that the house
is going to be repaired.

44
At 00:05:27,880, Character said: No.

45
At 00:05:31,840, Character said: - You won't?
- I won't.

46
At 00:05:36,240, Character said: I don't feel at ease
at your Green Flute.

47
At 00:05:42,000, Character said: Well, then I wish you good night.

48
At 00:06:11,960, Character said: The spring has been bubbling
like champagne all week.

49
At 00:06:14,800, Character said: Klara!

50
At 00:06:17,480, Character said: Are you drinking before breakfast?

51
At 00:06:19,960, Character said: Water will only give you stomach pain.

52
At 00:06:24,200, Character said: Gerda!

53
At 00:06:27,800, Character said: - Have the masons come?
- Yes, they're unloading their tools.

54
At 00:06:31,560, Character said: I will talk to the foreman
in a few minutes.

55
At 00:06:36,480, Character said: They are to start in our rooms.
We have to move out.

56
At 00:06:40,080, Character said: It is such a lovely day, Viki.
Let's not bother with moving furniture.

57
At 00:06:44,520, Character said: Let them build the scaffolding outside

58
At 00:06:47,400, Character said: and we will have visitors
in the afternoon.

59
At 00:06:49,920, Character said: As you wish.
It is your house, your money.

60
At 00:06:54,080, Character said: I simply wanted to help you.

61
At 00:06:56,720, Character said: You are kind.

62
At 00:07:03,160, Character said: Morgiana...

63
At 00:07:13,440, Character said: Come, get him.

64
At 00:07:44,000, Character said: - Are you going to the country too?
- I'm staying here.

65
At 00:07:46,760, Character said: - Klara gets scared there.
- Nonsense, Viki.

66
At 00:07:49,760, Character said: Yes, she is afraid of the dead dancer.

67
At 00:07:52,400, Character said: The ballerina
who used to own the lodge?

68
At 00:07:54,720, Character said: - Is her ghost walking about?
- Klara thinks so. Don't you, Klara?

69
At 00:07:58,920, Character said: Viki exaggerates.
How cruel to die so young and lovely.

70
At 00:08:03,400, Character said: And rich!

71
At 00:08:05,640, Character said: That didn't help her either

72
At 00:08:08,160, Character said: and her lover soon followed her
to the grave. That's true love.

73
At 00:08:13,760, Character said: Or a guilty conscience.

74
At 00:08:16,400, Character said: He was jealous of her dancing.

75
At 00:08:18,720, Character said: He provided her with luxury
but wanted to have her for himself.

76
At 00:08:22,600, Character said: He bribed the doctors.

77
At 00:08:24,840, Character said: He told her she was dangerously ill.

78
At 00:08:27,600, Character said: She was not supposed to dance.
Her feet would be crippled.

79
At 00:08:31,120, Character said: - Isn't that so, Klara?
- The caretaker once saw her

80
At 00:08:34,280, Character said: through the window,
dancing in front of the mirror, crying.

81
At 00:08:37,880, Character said: In the end she was very ill.

82
At 00:08:39,800, Character said: I would like to talk to you, Klara.

83
At 00:08:42,520, Character said: So would I. Please pay
some attention to my sister.

84
At 00:08:46,360, Character said: That would please me.

85
At 00:08:52,240, Character said: This may not be the loveliest rose
but it's the one I like best.

86
At 00:09:00,120, Character said: Do your swans
always ignore your guests?

87
At 00:09:10,200, Character said: Wake up, sleepyheads!

88
At 00:09:30,000, Character said: I hope you didn't spoil your shoes!

89
At 00:09:32,280, Character said: They are nice!

90
At 00:09:34,360, Character said: - Are they?
- Yes. Don't you agree, ladies?

91
At 00:09:48,280, Character said: Klara, I have to talk to you
about an important matter!

92
At 00:09:51,120, Character said: - What happened?
- Nothing, really.

93
At 00:09:54,080, Character said: I wanted to write to you but didn't
have the courage. And now...

94
At 00:09:59,920, Character said: Maybe I'd better... write to you.

95
At 00:10:02,800, Character said: Shall I bring a pencil and paper?

96
At 00:10:06,680, Character said: Or would you rather tell me?

97
At 00:10:09,520, Character said: - I wanted to be with you.
- We've been together all afternoon.

98
At 00:10:12,800, Character said: - But not alone.
- Why aren't you with Viki?

99
At 00:10:15,520, Character said: I asked you to keep her company.

100
At 00:10:18,480, Character said: I want to be with you.

101
At 00:10:20,360, Character said: You could at least have talked to her.

102
At 00:10:25,240, Character said: I don't like her.
I hope you don't mind.

103
At 00:10:27,720, Character said: - Aren't you sorry for her?
- I love you.

104
At 00:10:30,520, Character said: Now you've told me,

105
At 00:10:32,400, Character said: you must feel better.

106
At 00:10:34,280, Character said: Stay with my sister while I change.

107
At 00:10:36,360, Character said: And think of a good excuse

108
At 00:10:38,440, Character said: for why you left her.

109
At 00:10:50,040, Character said: A letter, a strange woman,
diffiiculties, death...

110
At 00:10:58,920, Character said: Great wealth.
I see money and jewels.

111
At 00:11:02,120, Character said: All in connection with the black queen.
That's you.

112
At 00:11:06,720, Character said: Money and wealth -
quite close to you.

113
At 00:11:11,040, Character said: The queen of hearts
stands in your way.

114
At 00:11:14,200, Character said: She's ahead of you everywhere -

115
At 00:11:17,920, Character said: an obstacle in your path,
the queen of hearts...

116
At 00:11:22,080, Character said: Continue!

117
At 00:11:24,000, Character said: A suitor... interested in you...

118
At 00:11:26,440, Character said: A knight in uniform -

119
At 00:11:28,840, Character said: it may be love...

120
At 00:11:33,600, Character said: But that concerns the queen of hearts.

121
At 00:11:36,920, Character said: - The obstacles in my path?
- Yes, it's up to you

122
At 00:11:41,680, Character said: to remove what stands
between you and wealth.

123
At 00:11:47,480, Character said: I also see a journey...
and misfortune.

124
At 00:11:54,680, Character said: That will do!

125
At 00:12:42,400, Character said: Morgiana!

126
At 00:12:45,160, Character said: Don't lick that!
You won't feel anything anyway.

127
At 00:12:50,920, Character said: You'll only go to sleep,

128
At 00:12:57,080, Character said: to sleep forever...

129
At 00:13:00,880, Character said: And no one would know why.

130
At 00:13:05,760, Character said: Do you hear?

131
At 00:13:11,520, Character said: Our rose...

132
At 00:13:14,320, Character said: Pretty.

133
At 00:13:16,640, Character said: But cut flowers smell better.

134
At 00:13:28,120, Character said: You are going to love her.

135
At 00:13:31,760, Character said: We will remember her lovingly.

136
At 00:14:30,440, Character said: I...