Juraj Jakubisko - The Millennial Bee Movie Subtitles

00:00:08,447 --> 00:00:10,Look at those bees.

00:00:10,927 --> 00:00:13,They have been making honey
for thousands years

00:00:13,727 --> 00:00:15,to keep their species alive.

00:00:15,887 --> 00:00:19,One bee dies, another takes
its place.

00:00:19,327 --> 00:00:23,They die because of frost,
diseases and people.

00:00:25,127 --> 00:00:32,But the hive lives on forever.

00:00:34,647 --> 00:00:39,The Slovak Film Institute
presents

00:00:43,287 --> 00:00:48,THE MILLENNIAL BEE

00:00:50,767 --> 00:00:56,Based on the novel
by Peter Jaros

00:00:57,407 --> 00:01:02,Story:

00:01:04,127 --> 00:01:08,Starring:

00:01:11,567 --> 00:01:16,I do not remember we have ever
gathered honey in June.

00:01:16,367 --> 00:01:22,We may have two crops
as in the Nile valley.

00:01:22,567 --> 00:01:27,A birthday present for you.
The map of Europe.

00:01:29,047 --> 00:01:35,Wow, Debrecen.
And here, Venice.

00:01:36,007 --> 00:01:38,I still long for journeys abroad.

00:01:39,047 --> 00:01:40,Leave then as soon as possible.

00:01:40,767 --> 00:01:47,The Paris Commune started
a new era, with new countries,

00:01:47,647 --> 00:01:49,old maps will not be valid.

00:01:49,687 --> 00:01:58,On behalf of the firemen's guild
let me wish you all the best.

00:01:58,327 --> 00:02:04,The golden helmet will protect
you from storms and fire.

00:02:04,847 --> 00:02:08,From women's anger too?

00:02:09,447 --> 00:02:11,There is no protection
against that!

00:02:11,647 --> 00:02:14,It is worse than fire and water
together.

00:02:14,807 --> 00:02:16,They are witches.

00:02:16,407 --> 00:02:18,- No, Valent.
- Do not be scared.

00:02:18,407 --> 00:02:20,You do not love me.

00:02:20,767 --> 00:02:24,Once you are a student
you will forget about me!

00:02:24,567 --> 00:02:28,I will not, if you are mine!

00:02:30,687 --> 00:02:33,Oh my God, bees!

00:02:33,647 --> 00:02:36,I love you all the same!

00:02:37,167 --> 00:02:39,Look what you have done!

00:02:39,567 --> 00:02:46,Dear friends, let me propose
a toast to Martin, our master bricklayer,

00:02:46,527 --> 00:02:50,who has travelled
all over the world.

00:02:51,367 --> 00:02:52,Bees!

00:02:52,327 --> 00:02:57,We wish you all the best.

00:03:00,527 --> 00:03:02,What is that?

00:03:02,367 --> 00:03:05,Calm down, do not move!

00:03:06,167 --> 00:03:08,They are but bees,
they will not hurt you.

00:03:08,607 --> 00:03:12,They will eat us alive!

00:03:12,567 --> 00:03:14,I shall smoke the bees to death!

00:03:14,967 --> 00:03:18,Who is the a***e
who startled them?

00:03:24,807 --> 00:03:26,Good afternoon, Father.
Run away!

00:03:42,087 --> 00:03:46,You will see what a son
I shall give to Hungary!

00:03:48,687 --> 00:03:50,Have a drink with me, Gersch!

00:03:50,367 --> 00:03:54,I shall father three Hungarians!
I can make you a Hungarian!

00:03:55,167 --> 00:03:58,I doubt you can,
I ** a Jew.

00:03:58,207 --> 00:04:02,I shall arrange it!

00:04:04,887 --> 00:04:08,What kind of a Hungarian are you?
Your father was a Slovak.

00:04:08,927 --> 00:04:11,But I ** a Hungarian!
Give me the bottle!

00:04:11,967 --> 00:04:13,You have one in Budapest.

00:04:13,967 --> 00:04:18,One pen, one shepherd.

00:04:18,607 --> 00:04:21,And an a***e with a sabre.

00:04:21,767 --> 00:04:24,I shall get the bill
through the Parliament

00:04:24,887 --> 00:04:27,that those who refuse to be
Hungarians

00:04:27,207 --> 00:04:29,will be castrated!

00:04:29,727 --> 00:04:33,What kind of a nonsense is that?
You were not a bad pupil.

00:04:33,647 --> 00:04:36,But you are a bad teacher.

00:04:36,487 --> 00:04:42,Hungarian is the official language.

00:04:42,727 --> 00:04:46,Fools make speeches,
wise men love girls.

00:04:48,807 --> 00:04:52,- You do look pretty.
- It is still aching.

00:04:54,487 --> 00:04:57,Why do you not speak
our language?

00:05:01,487 --> 00:05:02,Get out of the way!

00:05:02,567 --> 00:05:04,Trying to sting a Hungarian
nobleman,

00:05:04,127 --> 00:05:06,you, the bee of Pichanda?

00:05:09,207 --> 00:05:14,Let her be or I will kill you!

00:05:14,167 --> 00:05:18,I shall have you all arrested!

00:05:18,647 --> 00:05:20,Come on!

00:05:20,247 --> 00:05:23,Watch out!

00:05:25,447 --> 00:05:27,No!

00:05:27,327 --> 00:05:30,Bees sting, Belan!

00:05:30,847 --> 00:05:34,- I was stung by a bee yesterday.
- Come on, Maria.

00:05:44,447 --> 00:05:50,Kristina, where are you?
Come to dance to the ballroom!

00:05:50,847 --> 00:05:53,That is Matej.
Speak to him at least.

00:05:55,087 --> 00:06:00,He must not see me now!

00:06:00,527 --> 00:06:03,Bloody bees!

00:06:05,407 --> 00:06:09,The old wizard will stay
in the pub till the morning.

00:06:09,727 --> 00:06:12,He thinks he is still young!

00:06:19,087 --> 00:06:21,I ** closing.

00:06:21,247 --> 00:06:23,Mr. Gersch!

00:06:24,927 --> 00:06:27,I want to convert
to your faith,

00:06:28,607 --> 00:06:33,I will learn Hebrew and study
the Talmud.

00:06:33,607 --> 00:06:37,Jozef, one must not betray
the faith of one's fathers.

00:06:37,447 --> 00:06:39,One should keep it.

00:06:39,527 --> 00:06:42,To hell with your fathers' faith.

00:06:42,447 --> 00:06:45,You worship Yahve,
you Virgin Mary.

00:06:45,967 --> 00:06:50,And I, as people say,
the whale.

00:06:50,607 --> 00:06:54,Call Marta, please.

00:06:58,327 --> 00:07:02,A farewell dance for Jozef.
A sad song.

00:07:02,687 --> 00:07:06,He is joining us.

00:07:06,687 --> 00:07:09,I would like to be a Jew.

00:07:09,527 --> 00:07:13,And I a Christian.

00:07:57,287 --> 00:07:58,Golden rain.

00:07:59,527 --> 00:08:02,Yellow rain.

00:08:06,007 --> 00:08:08,Pink.

00:08:15,287 --> 00:08:19,And now green. Why not frogs?

00:08:22,887 --> 00:08:28,Frogs, a French delicacy.

00:08:30,287 --> 00:08:34,On June 20,
00:08:34,807 --> 00:08:38,I celebrated my sixty.

00:08:40,647 --> 00:08:44,But I feel strong.

00:08:44,367 --> 00:08:50,I still have the same thoughts

00:08:50,167 --> 00:08:53,as forty years ago.

00:08:53,367 --> 00:08:56,I even see similar signs.

00:08:57,127 --> 00:09:00,When I went to work abroad
for the first time

00:09:00,207 --> 00:09:02,and saw mushrooms sticking
out of snow.

00:09:07,047 --> 00:09:11,I started to pick them up

00:09:11,367 --> 00:09:16,and then I met Zelka.

00:09:17,007 --> 00:09:21,Have you forgotten me, Martin?

00:09:23,207 --> 00:09:25,No, I have not, Zelka.

00:09:25,927 --> 00:09:30,Let us play cards.

00:09:31,647 --> 00:09:34,I cannot. I must go to Debrecen.

00:09:34,807 --> 00:09:37,We used to see each other
more often.

00:09:38,047 --> 00:09:41,You are still pretty.

00:09:41,487 --> 00:09:44,What is that? What is going on?

00:09:44,527 --> 00:09:46,The fish has closed its mouth.

00:09:46,287 --> 00:09:50,- What fish?
- A whale.

00:09:50,647 --> 00:09:54,- Stop lying!
- You lied to me.

00:09:54,407 --> 00:09:58,You married a richer girl.

00:09:58,367 --> 00:10:01,Randomize them.

00:10:07,447 --> 00:10:11,- What is going on?
- Do not worry.

00:10:15,167 --> 00:10:19,When the fish opens its mouth
we shall run out.

00:10:20,007 --> 00:10:24,Meanwhile, we can drink, eat

00:10:24,927 --> 00:10:29,and play cards.

00:10:32,527 --> 00:10:38,In good humour and Christian
understanding, Zelka and I spent

00:10:38,967 --> 00:10:41,four days inside the whale.

00:10:41,647 --> 00:10:44,I will not let you go!

00:10:45,047 --> 00:10:47,I will come back, do not worry.

00:10:47,887 --> 00:10:51,I will bring you such a scarf
that will attract bees.

00:10:51,207 --> 00:10:55,No, no bees. Birds
and butterflies instead.

00:10:59,607 --> 00:11:01,I know what is pulling you.

00:11:01,767 --> 00:11:04,You'd better think of the grave

00:11:05,287 --> 00:11:07,and eternal salvation.

00:11:08,527 --> 00:11:12,And what else?

00:11:13,207 --> 00:11:17,Mother, what is the matter?

00:11:17,242 --> 00:11:19,Scissors!

00:11:19,887 --> 00:11:22,Open your mouth!

00:11:22,327 --> 00:11:24,Hold her head!

00:11:27,087 --> 00:11:30,Here is the b***d.

00:11:31,447 --> 00:11:33,God warned us.

00:11:33,807 --> 00:11:39,He sometimes punishes
even the just ones.

00:11:46,527 --> 00:11:50,Fish... What does that mean?

00:11:50,487 --> 00:11:54,Women, perhaps? That could be.

00:11:57,247 --> 00:11:59,Welcome, Martin.

00:11:59,807 --> 00:12:04,I was dreaming about you.

00:12:04,887 -->...