00:00:41,850 --> 00:00:44,

00:00:45,060 --> 00:00:48,

00:00:48,650 --> 00:00:50,

00:00:52,530 --> 00:00:55,My name's Griffith, what's yours?

00:00:56,110 --> 00:00:56,Guts.

00:00:57,700 --> 00:00:58,What is this place?

00:00:59,700 --> 00:01:01,Band of the Hawk.

00:01:10,130 --> 00:01:12,I want to build my own kingdom.

00:01:12,960 --> 00:01:15,Guts, I will tell you how to live and when to die.

00:01:16,300 --> 00:01:20,Is there no one able to defeat those
Black Tudor demons?

00:01:21,890 --> 00:01:27,Stand back! This man's my- my-

00:01:28,600 --> 00:01:31,Beware that when this man's dream collapses...

00:01:32,070 --> 00:01:34,...death will come upon you...

00:01:34,570 --> 00:01:38,...from which you won't be able to escape.

00:01:39,870 --> 00:01:40,Behelit.

00:01:41,450 --> 00:01:45,It's said that in exchange for his own flesh and blood...

00:01:45,870 --> 00:01:48,...its bearer will become the ruler of the world.

00:01:51,340 --> 00:01:52,Murder?

00:01:52,920 --> 00:01:54,It's a filthy request, will you do it?

00:01:55,420 --> 00:01:58,All this talking is unusual from you.

00:01:58,130 --> 00:01:59,Your words, my command.

00:02:00,930 --> 00:02:03,The life that seeks to live another day...

00:02:03,760 --> 00:02:07,...is unacceptable.

00:02:08,810 --> 00:02:11,A friend... in my mind...

00:02:11,560 --> 00:02:13,...won't follow another's dream.

00:02:13,980 --> 00:02:16,He picks up his own dream and stands for it...

00:02:16,280 --> 00:02:18,...against anyone in the path.

00:02:19,160 --> 00:02:21,Even if it were me...

00:02:22,030 --> 00:02:23,For me, a friend is...

00:02:24,330 --> 00:02:27,...someone I would consider my equal.

00:02:46,810 --> 00:02:53,Original Translation: Au Feeling.

00:02:53,190 --> 00:02:59,Amendments: Pogmog.

00:03:10,660 --> 00:03:12,

00:03:14,130 --> 00:03:16,

00:03:28,770 --> 00:03:31,

00:03:37,610 --> 00:03:40,

00:03:43,570 --> 00:03:46,

00:03:46,660 --> 00:03:49,

00:03:49,700 --> 00:03:52,

00:03:58,420 --> 00:04:01,

00:04:01,380 --> 00:04:03,

00:04:17,060 --> 00:04:20,The life that seeks to live another day...

00:04:24,280 --> 00:04:26,...is unacceptable.

00:04:31,910 --> 00:04:34,The Band of the Hawk have become crucial.

00:04:34,790 --> 00:04:38,They managed to push back the enemy on their own.

00:04:39,250 --> 00:04:43,Griffith, you really are incredible.

00:04:48,680 --> 00:04:50,Count Julius' murder is a tragedy.

00:04:50,890 --> 00:04:53,It is indeed a great loss for our army.

00:04:53,730 --> 00:04:56,The Band of the Hawk's support is crucial.

00:05:14,540 --> 00:05:15,D***n... Not now.

00:05:21,960 --> 00:05:26,Here's the woman leader of the Hawks.

00:05:28,510 --> 00:05:32,I can't understand why a woman would dress as
a knight.

00:05:33,310 --> 00:05:35,You must have earned this title...

00:05:35,850 --> 00:05:40,...due to your skills in bed with your leader Griffith.

00:05:41,610 --> 00:05:42,Arsehole.

00:05:49,990 --> 00:05:55,The battlefield is a sacred place in which
women have no place.

00:05:55,660 --> 00:05:59,I, Blue Whale Elite Knights' commander

00:05:59,650 --> 00:06:02,Lord Adon, will make you pay for this!

00:06:02,880 --> 00:06:03,Leader!

00:06:04,050 --> 00:06:05,Commander Casca!

00:06:05,420 --> 00:06:07,No! Don't come any closer!

00:06:07,340 --> 00:06:10,Out of my way, losers!

00:06:19,770 --> 00:06:24,That's the fate that awaits such cowards.

00:06:28,030 --> 00:06:29,Take this!

00:06:31,990 --> 00:06:34,What's happening? Are you numb?

00:06:36,290 --> 00:06:39,A woman commanding an army, what a joke!

00:06:39,540 --> 00:06:42,This whole Hawk group is just a joke!

00:06:44,000 --> 00:06:47,Oh... You actually look pretty good.

00:06:49,470 --> 00:06:51,I'll give you one more chance.

00:06:51,850 --> 00:06:54,What do you say about joining us Tudors?

00:06:54,600 --> 00:06:55,What?

00:06:55,430 --> 00:06:57,Don't worry. Not as a commander as
you lack the required skills.

00:06:57,560 --> 00:07:01,But you could be the main Tudor army w***e.

00:07:08,190 --> 00:07:08,You're disgusting!

00:07:09,490 --> 00:07:10,Do you reject?

00:07:11,410 --> 00:07:13,Farewell... then die!!!

00:07:21,870 --> 00:07:22,Guts!

00:07:23,880 --> 00:07:25,You aren't yourself...

00:07:33,140 --> 00:07:35,B***d...

00:07:36,930 --> 00:07:39,Come on!

00:07:40,100 --> 00:07:42,I feel I'm going to enjoy this battle.

00:07:43,940 --> 00:07:46,You did well avoiding my attack,

00:07:46,980 --> 00:07:48,but your luck ends here!

00:07:49,150 --> 00:07:54,You're going to suffer a fighting skill
passed down the Boscovich family for 140 years!

00:07:54,910 --> 00:07:57,Take this! Rock Cutter Whirlpool!!!

00:08:03,120 --> 00:08:05,Rock cutter whirlpool? Right?

00:08:09,630 --> 00:08:10,What are you doing?

00:08:11,390 --> 00:08:13,You're not like usual.

00:08:13,800 --> 00:08:15,If you're not careful during the fight and you...

00:08:24,640 --> 00:08:25,Casca!

00:08:29,070 --> 00:08:32,Pull yourself together! Cas...

00:08:35,410 --> 00:08:36,D***n...

00:08:40,330 --> 00:08:42,Commander! Captain! Guts!

00:08:49,040 --> 00:08:50,Guts!

00:08:50,340 --> 00:08:51,Casca!

00:09:15,700 --> 00:09:19,That's the last time I swim in a goddamn armour.

00:09:26,540 --> 00:09:28,She's burning hot, a strong fever.

00:09:37,300 --> 00:09:40,I need to find shelter quicky.

00:09:44,390 --> 00:09:45,Guts and casca...?

00:09:45,980 --> 00:09:47,Falling from this high could be lethal...

00:09:47,770 --> 00:09:49,...and Guts was hit by an arrow.

00:09:49,860 --> 00:09:51,We must dispatch a rescue team!

00:09:51,940 --> 00:09:54,Lord Griffith, it's only two soldiers who fell
in the middle of a war.

00:09:55,070 --> 00:09:59,We can't afford that!

00:09:59,820 --> 00:10:03,Furthermore, aren't they the Hawk's commander
and raiders leader?

00:10:03,700 --> 00:10:06,They should make it through without help.

00:10:06,290 --> 00:10:08,Yes... Indeed.

00:10:30,440 --> 00:10:32,I'll have to remove her clothes.

00:10:41,820 --> 00:10:44,Going to war with such a fever.

00:10:48,620 --> 00:10:50,Was she serious?

00:10:54,790 --> 00:10:57,D***n she's hit? But where?

00:11:04,220 --> 00:11:05,That's what was behind it.

00:11:08,270 --> 00:11:10,Being a woman must be hard.

00:12:02,360 --> 00:12:03,Come back!

00:13:02,670 --> 00:13:06,If you have something to protect, take this sword.

00:14:28,510 --> 00:14:29,Where are we?

00:14:29,970 --> 00:14:31,In a cavern near the river.

00:14:31,800 --> 00:14:33,We were lucky enough to fall in it.

00:14:34,680 --> 00:14:36,The river?

00:14:36,890 --> 00:14:39,Idiot, keep it low.

00:14:40,060 --> 00:14:42,You still have fever.

00:14:44,190 --> 00:14:45,I didn't had much choice.

00:14:45,900 --> 00:14:49,You were frozen, shaking and your clothes were wet.

00:14:52,120 --> 00:14:54,Why are you staring at me?

00:14:57,370 --> 00:14:58,Ahh... Don't you thi-

00:15:00,790 --> 00:15:02,What's wrong with you?!

00:15:09,010 --> 00:15:10,D***n, will you stop yo-

00:15:14,890 --> 00:15:17,Goddamnit will you stop your madness?! Fool!

00:15:18,180 --> 00:15:21,You're so self concerned you didn't even
notice that I saved your life!

00:15:22,060 --> 00:15:26,I had to swim with my armour to get you out of water
and this is how you thank me? If you weren't a girl,
I would have crushed you!

00:15:26,940 --> 00:15:27,A woman.

00:15:31,910 --> 00:15:35,You're so hot tempered, especially during those times.

00:15:35,410 --> 00:15:38,That's why women aren't fit for battle.

00:15:45,040 --> 00:15:46,What?

00:15:46,880 --> 00:15:51,I didn't choose to be born a woman!

00:15:53,430 --> 00:15:59,What a shame! To think you're the one who
rescued me.

00:16:00,350 --> 00:16:01,I would have wanted anyone else but you.

00:16:03,770 --> 00:16:05,Hey , go easy.

00:16:06,770 --> 00:16:09,She really hates me.

00:16:16,320 --> 00:16:18,Do you remember...

00:16:18,950 --> 00:16:23,...what Griffith on said on the hill?

00:16:24,620 --> 00:16:26,I want you Guts.

00:16:29,630 --> 00:16:33,Griffith never said such things...

00:16:33,380 --> 00:16:35,...to anyone.

00:16:36,260 --> 00:16:40,Why are you, so selfish, able to make him say that?

00:16:40,560 --> 00:16:41,Why?

00:16:43,850 --> 00:16:48,I only mean to protect him and become his sword.

148...