00:04:42,200 --> 00:04:44,Carl, slow down.

00:04:48,800 --> 00:04:50,Carl, stop!

00:04:50,840 --> 00:04:53,We need to stay
together.

00:04:53,480 --> 00:04:57,We g***t to find a place
with food, supplies.

00:05:01,720 --> 00:05:03,He'! '

00:05:03,280 --> 00:05:05,We're gonna be...

00:05:45,480 --> 00:05:47,Wait outside, okay?

00:05:48,000 --> 00:05:50,- Keep watch.
- You keep watch.

00:05:50,280 --> 00:05:51,You can barely stand.

00:05:51,920 --> 00:05:53,I'm not gonna let you
go in there alone.

00:05:54,080 --> 00:05:57,- Excuse me?
- We've done this before.

00:05:57,440 --> 00:05:59,I'm gonna help
you clear it.

00:05:59,440 --> 00:06:02,You should just
let me do it myself.

00:06:09,520 --> 00:06:11,Let's go.

00:06:27,280 --> 00:06:29,Kitchen's clear.

00:06:52,880 --> 00:06:55,That might be
all that's left.

00:07:01,480 --> 00:07:02,- I can get it from here.
- No.

00:07:03,000 --> 00:07:05,No, it's weak.

00:07:06,240 --> 00:07:08,I'll draw it out.

00:07:15,080 --> 00:07:16,Stay back.

00:07:24,720 --> 00:07:26,D***n it.

00:07:27,680 --> 00:07:29,Don't.

00:07:31,360 --> 00:07:32,I said not to.

00:07:32,880 --> 00:07:34,You couldn't do it
with the ax.

00:07:34,320 --> 00:07:36,I had it.

00:07:36,920 --> 00:07:39,Every bullet counts.

00:07:39,320 --> 00:07:41,We'd have needed
that one later.

00:07:41,200 --> 00:07:44,See what you can find.
Then let's move on.

00:07:56,200 --> 00:07:59,Kitchen wasn't empty
after all.

00:07:59,520 --> 00:08:03,My haul.
You?

00:08:07,120 --> 00:08:09,I win.

00:09:00,320 --> 00:09:01,He'! '

00:09:04,520 --> 00:09:06,He'! '

00:09:13,560 --> 00:09:15,He'! '

00:09:19,000 --> 00:09:21,That one's as good as any.

00:09:48,320 --> 00:09:50,Quick and quiet.

00:09:50,640 --> 00:09:53,We need to clear it
before sundown.

00:10:26,160 --> 00:10:27,Carl.

00:10:35,440 --> 00:10:37,- Carl.
- I g***t it.

00:10:37,760 --> 00:10:40,All the doors
down here are open.

00:10:40,400 --> 00:10:42,Just stop!

00:10:48,160 --> 00:10:50,Hey, a***e!

00:10:50,560 --> 00:10:52,Hey, shitface!

00:10:52,280 --> 00:10:54,- Hey“
- Watch your mouth!

00:10:54,840 --> 00:10:57,Are you kidding me?

00:10:57,280 --> 00:10:59,If there's one of them
down there,

00:10:59,280 --> 00:11:00,they would have come out.

00:13:00,200 --> 00:13:02,Find anything?

00:13:05,120 --> 00:13:07,Check the back door?

00:13:28,080 --> 00:13:29,I tied the door shut.

00:13:29,960 --> 00:13:32,We don't need to take
any chances.

00:13:32,640 --> 00:13:33,You don't think
it'll hold?

00:13:33,920 --> 00:13:36,- Carl.
- It's a strong knot.

00:13:36,280 --> 00:13:39,Clove hitch.
Shane taught me.

00:13:40,080 --> 00:13:41,Remember him?

00:13:43,520 --> 00:13:45,Yeah, I remember him.

00:13:45,800 --> 00:13:47,I remember him
every day.

00:13:48,960 --> 00:13:51,There something else
you want to say to me?

00:14:18,840 --> 00:14:20,This'll have to do
for the night.

00:14:33,440 --> 00:14:35,You gonna have some?

00:14:36,120 --> 00:14:37,You should eat.

00:14:37,400 --> 00:14:39,We should save it.

00:15:08,000 --> 00:15:09,He'! '

00:15:09,160 --> 00:15:11,I don't want any.

00:15:11,160 --> 00:15:12,Eat it.

00:15:13,120 --> 00:15:15,Now.

00:15:47,840 --> 00:15:50,Listen, I'm just
being honest.

00:15:50,320 --> 00:15:54,I thought it was a bit...
pedestrian.

00:15:54,400 --> 00:15:56,- Pedestrian?
- As in lame.

00:15:57,080 --> 00:15:59,- And played.
- Played?

00:15:59,400 --> 00:16:01,Where have you seen
anything like it before? Tell me that.

00:16:01,720 --> 00:16:03,I've never seen a gorilla
drive a car before,

00:16:03,680 --> 00:16:06,but if you put it in a museum,
I'm not gonna call it art.

00:16:08,400 --> 00:16:11,Mike, would you please
talk some sense into your lover?

00:16:11,920 --> 00:16:14,Oh, my God.
You did not just call me that.

00:16:14,280 --> 00:16:16,- Mm-hmm.
- I agree with my lover.

00:16:17,120 --> 00:16:19,- I mean, the whole thing was--
- Very lame.

00:16:19,600 --> 00:16:21,- And very played.
- Oh, wait, wait, wait.

00:16:21,640 --> 00:16:23,No, no, don't do that.
Don't do that.

00:16:23,360 --> 00:16:25,Don't start finishing
each other's sentences, man.

00:16:25,880 --> 00:16:27,It's just gross.

00:16:27,280 --> 00:16:30,I was going to say that the whole thing
was like a monument

00:16:30,600 --> 00:16:32,to someone trying too damned
hard to be different.

00:16:32,960 --> 00:16:35,Hallelujah.

00:16:35,240 --> 00:16:38,Listen,
I'm glad I saw it

00:16:38,960 --> 00:16:41,even though
I did not love it.

00:16:46,960 --> 00:16:49,Hope we're not boring you, peanut.

00:16:49,400 --> 00:16:51,Come here.

00:17:02,880 --> 00:17:05,I don't think that we
should stay at the camp.

00:17:05,760 --> 00:17:07,No. I'm not taking
my son out there.

00:17:08,080 --> 00:17:10,I don't know if this place
will work out,

00:17:10,240 --> 00:17:12,but I know it won't
if we go out there.

00:17:12,840 --> 00:17:15,Does it even
matter anymore?

00:17:15,680 --> 00:17:17,Are we just
kidding ourselves?

00:17:17,160 --> 00:17:18,Okay.

00:17:18,960 --> 00:17:21,All right, I see
what this is.

00:17:21,200 --> 00:17:24,Really?
What is this, Michonne?

00:17:25,080 --> 00:17:26,I mean, you've gotten
good with a sword.

00:17:27,080 --> 00:17:28,You know how valuable
that is now?

00:17:28,840 --> 00:17:31,- You know what that makes you?
- For what?

00:17:31,680 --> 00:17:35,What are we going for?
Where's the happy ending here?

00:17:35,240 --> 00:17:37,This isn't life.

00:17:37,200 --> 00:17:39,This isn't anything
close, okay?

00:17:39,400 --> 00:17:41,Not for me,
not for us.

00:17:44,280 --> 00:17:46,And for our son.

00:17:50,920 --> 00:17:53,What's the answer here?

00:17:53,200 --> 00:17:55,Well, what is
the d***n question, Mike?

00:17:59,200 --> 00:18:01,Why?

00:18:01,520 --> 00:18:03,Okay.

00:18:03,720 --> 00:18:04,That's good.

00:18:05,000 --> 00:18:07,Now I have a question.

00:18:08,120 --> 00:18:10,Who's gonna open
the wine?

00:18:14,080 --> 00:18:16,No. No.

00:18:16,920 --> 00:18:18,No,no,no,no.

00:18:18,640 --> 00:18:20,No. No!

00:18:20,480 --> 00:18:24,No! No! No! No!

00:18:24,480 --> 00:18:26,No!

00:20:57,480 --> 00:20:58,Dad?

00:21:05,240 --> 00:21:07,Dad?

00:21:12,240 --> 00:21:14,Dad, wake up.

00:21:18,920 --> 00:21:21,Wake up.
Come on.

00:21:42,400 --> 00:21:45,Mom used to do this
to me when I was sick.

00:21:56,680 --> 00:21:58,No.

00:21:59,600 --> 00:22:01,You have to wake up
right now.

00:22:02,120 --> 00:22:04,Wake up!
Wake up!

00:22:04,800 --> 00:22:07,Wake up! Wake up!

00:23:13,840 --> 00:23:15,Hey, you!

00:23:17,640 --> 00:23:20,Fresh meat right here.
Come and get it.

00:23:25,360 --> 00:23:27,Let's take a walk.

00:23:27,680 --> 00:23:29,Keep UP-

00:23:31,760 --> 00:23:33,That's it.

00:23:39,200 --> 00:23:41,Keep coming.

00:23:41,200 --> 00:23:43,Very good.

00:23:45,720 --> 00:23:48,Come on, keep coming.

00:23:49,520 --> 00:23:51,Come on.

00:23:51,520 --> 00:23:53,Right here,
look at me.

00:23:53,320 --> 00:23:55,There you go.

00:24:00,120 --> 00:24:02,Come on.
That's it.

00:24:04,600 --> 00:24:06,Just a little farther.

00:24:10,240 --> 00:24:11,That's it.

00:24:14,840 --> 00:24:16,That's right.

00:24:17,880 --> 00:24:19,Keep coming.

00:24:19,440 --> 00:24:21,Just a little farther.

00:24:26,160 --> 00:24:28,Come on.

00:24:32,680 --> 00:24:34,Oh, s***t.

00:26:06,200 --> 00:26:07,I win.

00:26:26,520 --> 00:26:28,Cool.

00:28:24,040 --> 00:28:25,I killed three walkers.

00:28:28,000 --> 00:28:29,They were at the door.

00:28:29,880 --> 00:28:32,They were gonna get in,

00:28:32,680 --> 00:28:35,but I lured them away.

00:28:37,920 --> 00:28:39,I killed them.

00:28:42,000 --> 00:28:46,I saved you.

00:28:46,960 --> 00:28:50,I didn't forget while
you had us playing farmer.

00:28:50,760 --> 00:28:53,I still know
how to survive.

00:28:55,240 --> 00:28:57,Lucky for us.

00:29:01,280 --> 00:29:03,I don't need you anymore.

00:29:06,200 --> 00:29:08,I don't need you
to protect me anymore.

00:29:08,640 --> 00:29:10,I can take care
of myself.

00:29:10,440 -->...