The Killing.S01E01.Monday, November 3 Movie Subtitles

00:00:02,120 --> 00:00:04,- [ Wind Howling ]
- [ Bell Clanging ]

00:00:14,320 --> 00:00:16,[ Owl Hooting ]

00:00:17,000 --> 00:00:22,[ Train Horn Blowing ]

00:00:22,079 --> 00:00:26,[ Screaming, Panting ]

00:00:33,840 --> 00:00:36,[ Shrieking ]

00:00:39,840 --> 00:00:40,[ Panting ]

00:00:57,840 --> 00:00:58,No!

00:01:00,759 --> 00:01:03,[ Whimpering ]

00:01:04,719 --> 00:01:06,[ Shr�eks ]

00:01:30,359 --> 00:01:33,[ Flies Buzzing ]

00:01:41,920 --> 00:01:43,[ Bell Clanging ]

00:01:43,760 --> 00:01:47,[ Cell Phone Rings ]

00:01:47,439 --> 00:01:48,[ Beeps ]

00:01:48,760 --> 00:01:50,Yeah. Linden here.

00:01:50,599 --> 00:01:52,[ Thunder Rumbles ]

00:02:28,719 --> 00:02:31,[ Rad�o D�spatcher, Ind�st�nct ]

00:02:33,400 --> 00:02:36,[ Man ] Back behind the tape.
Yeah, you heard me.

00:02:40,240 --> 00:02:43,Sarah. Sory about this.
Lieutenant said you were on call, so-

00:02:43,520 --> 00:02:44,- Where's the body?
- Conveyor shed.

00:02:44,919 --> 00:02:47,Homeless guy found her
a couple hours ago.

00:02:47,439 --> 00:02:49,Jane Doe. No l.D., wallet.

00:02:50,000 --> 00:02:52,Coroner's en route.
You're the first one here.

00:02:52,439 --> 00:02:54,Gotta go up the stairs.

00:02:54,759 --> 00:02:57,Follow the ramp.
You'll find her.

00:02:57,479 --> 00:03:00,- You want me to walk you through?
- No, l'm good, thanks.

00:03:00,199 --> 00:03:03,- You're outta here, what, Friday?
- Nope. Today.

00:03:16,400 --> 00:03:20,[ Seagulls Squawking In Distance ]

00:03:50,319 --> 00:03:51,[ Squeaking ]

00:04:04,599 --> 00:04:07,[ Creaking ]

00:04:29,439 --> 00:04:32,- Hey, hey!
- [ Laughing ]

00:04:32,439 --> 00:04:34,# For she's a jolly good fellow#

00:04:34,720 --> 00:04:36,# For she's
a jolly good fellow#

00:04:36,879 --> 00:04:39,# For she's a jolly good fellow#

00:04:40,040 --> 00:04:42,# Which nobody can deny ##

00:04:42,800 --> 00:04:44,[ All Laughing ]

00:04:45,000 --> 00:04:47,- Yeah!
- [ Horn Toots ]

00:04:47,759 --> 00:04:50,- All right!
- Give her- Give her a glass.

00:04:58,600 --> 00:05:01,Rick, are you still here?

00:05:03,879 --> 00:05:04,Rick?

00:05:07,839 --> 00:05:09,Rick?

00:05:10,120 --> 00:05:11,- Boo.
- l so had you.

00:05:11,800 --> 00:05:15,- Uh-uh. Charlie Brown with the football.
- l think Lucy needs a spanking.

00:05:15,120 --> 00:05:17,No! No!
[ Laughs ]

00:05:19,079 --> 00:05:21,l'm not even gonna ask.

00:05:24,360 --> 00:05:27,- Where's Jack?
- Dropped him off at school.

00:05:27,079 --> 00:05:28,ls he mad?

00:05:28,800 --> 00:05:31,He's 1 3. It's his job to hate us.

00:05:31,519 --> 00:05:34,He'll come around.
Or l'll make him.

00:05:35,160 --> 00:05:37,What does Candy Cane
feel about Sonoma?

00:05:37,920 --> 00:05:40,Pop that d***n thing
before Jack sees it.

00:05:41,040 --> 00:05:43,Okay.

00:05:43,079 --> 00:05:45,- What time are the movers coming?
- In an hour.

00:05:45,800 --> 00:05:49,Regi called. Said she wanted to take Jack
for a spin on the boat before you leave.

00:05:49,560 --> 00:05:51,Maybe she can give me away
at the wedding.

00:05:51,519 --> 00:05:53,What'll your parents think about that?

00:05:53,160 --> 00:05:54,Who cares?
What about you?

00:05:56,240 --> 00:05:58,- You ready to do this?
- Do what?

00:05:58,720 --> 00:06:00,[ Chuckles ]

00:06:02,120 --> 00:06:04,Sell the condo. Quit your job.

00:06:04,519 --> 00:06:07,Move your kid away
from his cool friends.

00:06:08,839 --> 00:06:10,Mary me.

00:06:15,560 --> 00:06:17,You know l'm not one for words.

00:06:18,519 --> 00:06:22,- It's a good thing. l only need two of 'em.
- [ Brakes Screech ]

00:06:22,079 --> 00:06:25,- [ Horn Honks ]
- Mmm. That's me.

00:06:25,240 --> 00:06:27,Why can't you fly down with us tonight?

00:06:27,720 --> 00:06:30,- Candy Cane wants to play.
- Yeah? Okay.

00:06:30,759 --> 00:06:32,[ Laughs ]

00:06:32,160 --> 00:06:34,Tickets on top of the fridge.
Flight's at 9:30.

00:06:35,560 --> 00:06:37,- l do.
- What?

00:06:39,240 --> 00:06:40,Want to mary you.

00:06:44,040 --> 00:06:46,Tickets on the fridge.
Flight's at 9:30.

00:06:47,800 --> 00:06:49,[ Door Closes ]

00:07:20,399 --> 00:07:22,No, l'll have a few hours
before the airport.

00:07:22,319 --> 00:07:23,[ Sirens Wailing In Distance ]

00:07:23,800 --> 00:07:25,lt would be great
to take Jack on the water.

00:07:25,920 --> 00:07:27,[ Thud ]

00:07:27,600 --> 00:07:30,Bad door.
Wh-What are you doin' here?

00:07:30,079 --> 00:07:31,Uh, who- Can l help you?

00:07:32,040 --> 00:07:34,- Yeah. This is my office.
- Who are you?

00:07:34,240 --> 00:07:36,l'm Holder from County.
Oh, you Linden?

00:07:36,839 --> 00:07:38,Sar, you there?

00:07:38,360 --> 00:07:40,Yeah. l gotta go.
l'll see you tonight, Regi.

00:07:40,959 --> 00:07:42,Yeah, l'm Linden.

00:07:42,560 --> 00:07:46,- l thought you'd be outta here by now.
If you need more time, l can wait outside.
- It's okay.

00:07:46,439 --> 00:07:48,No, no. Come on in.
l'm almost done.

00:07:49,319 --> 00:07:51,- D***n it.
- Okay, l g***t it.

00:07:51,560 --> 00:07:53,Oh, that guy.
[ Chuckles ]

00:07:53,600 --> 00:07:55,There you are.

00:08:00,439 --> 00:08:02,So l hear you're moving to L.A.

00:08:03,560 --> 00:08:05,San Francisco area.

00:08:05,639 --> 00:08:08,- Um, Oakland?
- Sonoma.

00:08:08,920 --> 00:08:11,Sonoma. That's nice.

00:08:11,199 --> 00:08:13,Yep.

00:08:13,079 --> 00:08:16,Nice weather. Ocean. Beaches.

00:08:16,319 --> 00:08:18,Hate that s***t.

00:08:19,120 --> 00:08:21,You must love this place then.

00:08:24,360 --> 00:08:26,Ouch.

00:08:28,480 --> 00:08:30,Crackhead thought she was Picasso?

00:08:30,279 --> 00:08:32,Crackhead's
six-year-old son drew it.

00:08:33,279 --> 00:08:35,- He get iced too?
- No.

00:08:35,759 --> 00:08:37,So what happened to the kid?

00:08:40,320 --> 00:08:43,- You don't waste time moving in, do you?
- No. County cut me loose early, so-

00:08:43,759 --> 00:08:45,Well, you g***t a tough act to follow.

00:08:45,960 --> 00:08:48,- You wrapped up here, Sarah?
- Yep. All done.

00:08:48,559 --> 00:08:51,Good. G***t a call down at
Discovey Park. Check it out.

00:08:52,279 --> 00:08:55,- On my last day? My flight's tonight.
- You're still on the city's dime.

00:08:55,159 --> 00:08:58,You can hand it off end of shift, 6:OO.
Go on, do your job.

00:08:58,440 --> 00:09:00,Take him.
Show him how to work a scene.

00:09:01,960 --> 00:09:04,l know how to work a scene.

00:09:05,679 --> 00:09:08,Grab a box.
We'll take my car.

00:09:08,480 --> 00:09:09,- All right.
- Over there.

00:09:21,679 --> 00:09:24,They tapped me
out of the academy first year.

00:09:24,279 --> 00:09:25,Boom. Straight to Undercover.

00:09:25,960 --> 00:09:28,So l was working Vice, Narco.

00:09:28,600 --> 00:09:32,l don't know, l guess Narco
kind of stuck to me, so-

00:09:32,840 --> 00:09:35,You? U.C.?

00:09:35,120 --> 00:09:36,l never would have guessed.

00:09:37,840 --> 00:09:39,Whatever.

00:09:39,919 --> 00:09:42,lt's mostly
like street-level buys and busts.

00:09:42,759 --> 00:09:45,You know, Joaquin shooting Rahim.
Blah, blah. blah.

00:09:45,960 --> 00:09:48,You think Homicide's
gonna be any different?

00:09:48,159 --> 00:09:50,Well, at least you g***t a bad guy.

00:09:50,799 --> 00:09:52,Yeah? Who's that?

00:10:11,720 --> 00:10:13,ls that why you're runnin' away, Linden?

00:10:14,039 --> 00:10:16,'Cause you don't know no more?

00:10:35,519 --> 00:10:37,Detective Linden.

00:10:38,759 --> 00:10:41,- Where's the body?
- Still looking.

00:10:41,519 --> 00:10:44,Schoolkids on a field trip
this morning found this.

00:10:46,799 --> 00:10:51,This park's like tweaker central at nights.
Ho bags bringing their tricks down.

00:10:51,559 --> 00:10:53,- Could be some base head.
- Owner's not an addict.

00:10:53,919 --> 00:10:55,At least not the kind
who hangs around here.

00:10:56,039 --> 00:10:58,lt's a wool sweater.
Looks recently cleaned.

00:10:58,440 --> 00:11:01,- Brought it to the coin wash. So what?
- You dy-clean wool.

00:11:01,159 --> 00:11:03,Do you know any tweakers who
drop their wardrobe off at the cleaner's?

00:11:04,039 --> 00:11:05,Anything else?

00:11:05,720 --> 00:11:07,This.

00:11:07,240 --> 00:11:09,A.T.M. card.

00:11:10,519 --> 00:11:12,''Stanley Larsen.''

00:11:13,039 --> 00:11:15,Guy loses his wallet
while he's getting his knob polished.

00:11:16,039 --> 00:11:17,[ Chuckles...