Plus.One.2019.720p.BluRay.x264-[YTS.LT].eng Movie Subtitles

00:00:22,314 --> 00:00:23,This is gonna be tough.

00:00:23,982 --> 00:00:28,Um... my sister
means a lot to me.

00:00:31,198 --> 00:00:33,I feel incredibly lucky
and blessed to have you

00:00:33,242 --> 00:00:35,not only as my daughter
but as my very best friend.

00:00:36,036 --> 00:00:37,Oh.

00:00:37,621 --> 00:00:39,While Devery
was growing up, many doubted

00:00:39,831 --> 00:00:41,that the words "Devery"
and "wedding"...

00:00:42,918 --> 00:00:45,...would ever be used
simultaneously.

00:00:47,339 --> 00:00:50,If there's one important lesson
my parents have taught me

00:00:50,217 --> 00:00:52,to a great life
and a happy marriage,

00:00:52,678 --> 00:00:54,it's to always have a drink
in your hand.

00:00:56,640 --> 00:00:59,And since Seth is
one of my best friends

00:00:59,142 --> 00:01:01,and you just embarrassed Seth,

00:01:01,353 --> 00:01:03,I g***t his back, and I'm about to
embarrass Jillian.

00:01:03,981 --> 00:01:07,And I saw Camille laugh,
then I knew you were the one.

00:01:07,526 --> 00:01:10,God bless you both.
I love you.

00:01:10,153 --> 00:01:12,I would like to propose a toast.

00:01:12,155 --> 00:01:14,- Raise your glasses.
- Cheers.

00:01:14,449 --> 00:01:15,Cheers.

00:01:15,576 --> 00:01:16,Cheers.

00:01:21,623 --> 00:01:23,So...

00:01:23,333 --> 00:01:26,here you are... getting married.

00:01:26,378 --> 00:01:27,Ugh.

00:01:29,673 --> 00:01:31,You always said
I'd be the first to go,

00:01:31,508 --> 00:01:34,but... I guess this makes sense.

00:01:34,886 --> 00:01:38,It's just like the sleepovers
we used to have.

00:01:38,181 --> 00:01:39,We were young...

00:01:39,891 --> 00:01:41,- but we were kings.
- Ben.

00:01:41,685 --> 00:01:43,A group of guys trying to
stay up as late as we could.

00:01:44,021 --> 00:01:46,Nothing could make us surrender
our freedom.

00:01:46,398 --> 00:01:47,- Ben.
- Yes. Alice.

00:01:47,441 --> 00:01:49,Sorry, but I have a question.

00:01:49,192 --> 00:01:51,Why is this whole thing
about sleeping children?

00:01:51,194 --> 00:01:52,It's an allegory.
Can you just let me finish?

00:01:53,030 --> 00:01:55,Oh! Okay. Well, as an allegory,
then this is amazing.

00:01:56,033 --> 00:01:57,You promised
you'd be supportive.

00:01:57,284 --> 00:01:58,I **! I just told you it's
amazing.

00:01:58,952 --> 00:02:00,Keep going.

00:02:00,662 --> 00:02:04,See, there are a couple
of phases to every sleepover.

00:02:04,124 --> 00:02:06,First there's the beginning
of the night,

00:02:06,084 --> 00:02:07,when everything's perfect

00:02:07,586 --> 00:02:09,and it seems like no one's
ever going to bed.

00:02:09,588 --> 00:02:12,Then a few guys pass out,
and everyone makes fun of them

00:02:12,924 --> 00:02:14,for being weak and soft.

00:02:14,384 --> 00:02:16,- Soft?
- Okay.

00:02:16,136 --> 00:02:20,But slowly, the rest pass out,
and before you know it,

00:02:20,307 --> 00:02:24,it's down to you
and one other person.

00:02:24,144 --> 00:02:26,That was always me and Matt.

00:02:26,897 --> 00:02:28,Brothers in arms.

00:02:29,900 --> 00:02:31,Well, that was fuckin' weird.

00:02:31,360 --> 00:02:32,All right.
The speech is good.

00:02:32,903 --> 00:02:35,- You're just being a d***k.
- Um, I'm sorry, Ben.

00:02:35,864 --> 00:02:38,Do you know
what a best-man's speech is?

00:02:38,408 --> 00:02:42,It is one man's heartfelt truth
spoken publicly to another man

00:02:42,162 --> 00:02:43,who happens to be
getting married

00:02:43,914 --> 00:02:45,and leaving me behind forever.

00:02:45,791 --> 00:02:47,- Eesh.
- I'm fine.

00:02:47,417 --> 00:02:48,- Yeah?
- I know how that sounded.

00:02:49,044 --> 00:02:50,I'm fine.
I'm happy for Matt.

00:02:50,587 --> 00:02:52,- Clearly.
- No, I-I really **.

00:02:52,589 --> 00:02:55,And plus, I g***t someone
to look forward to.

00:02:55,258 --> 00:02:56,Jess Ramsey's in the house
tonight.

00:02:56,677 --> 00:02:57,Who?

00:02:58,011 --> 00:03:00,Jess Ramsey.
You know who she is.

00:03:00,722 --> 00:03:02,Remember she came to visit
our dorm freshman year?

00:03:02,933 --> 00:03:04,She almost spent the night
in my room.

00:03:04,810 --> 00:03:06,We did that play in high school
where we had to kiss,

00:03:06,687 --> 00:03:08,but then, at the after-party,
we actually kissed.

00:03:08,897 --> 00:03:10,I'm really sorry, Ben.

00:03:10,273 --> 00:03:11,I must have cleared out
the memory of her

00:03:11,858 --> 00:03:13,to make space
for something else.

00:03:13,276 --> 00:03:15,- Okay. This has been great.
- I agree.

00:03:15,779 --> 00:03:17,But I think it's time for you
to go back to your room.

00:03:17,989 --> 00:03:19,I don't like my room.

00:03:19,282 --> 00:03:20,I g***t to get
to my best-man duties.

00:03:20,659 --> 00:03:22,- Come on.
- Duties? What duties?

00:03:22,369 --> 00:03:24,Pictures, mingling.
There's a lot of mingling.

00:03:24,371 --> 00:03:26,- Well, I've g***t zero duties.
- Come on.

00:03:26,415 --> 00:03:27,Ben, I'm trying to help you,
okay?

00:03:27,833 --> 00:03:30,A wedding speech
is just making people laugh.

00:03:30,502 --> 00:03:32,This Ramsey girl
doesn't want to hear

00:03:32,129 --> 00:03:34,your weird, jealous sendoff
for Matt.

00:03:34,339 --> 00:03:36,I'm not jealous.

00:03:36,133 --> 00:03:38,You're a little jelly.

00:03:38,135 --> 00:03:39,You're a little jellybean.
Boop-boop-beep.

00:03:39,928 --> 00:03:41,Okay.
Bye, Alice.

00:03:41,596 --> 00:03:42,Okay. Bye.

00:03:42,806 --> 00:03:44,Your speech sucked.

00:03:44,266 --> 00:03:46,Just tell them a funny story.

00:03:46,560 --> 00:03:48,You'll thank me later.

00:03:48,979 --> 00:03:50,F***k.

00:03:50,814 --> 00:03:55,But somehow Amanda still thought
Matt was attractive after that.

00:03:57,738 --> 00:04:01,So I'd like to raise a glass...

00:04:03,201 --> 00:04:05,...to Matt and Amanda.

00:04:05,120 --> 00:04:07,I love you guys so much.
Congratulations.

00:04:10,751 --> 00:04:13,- Great speech.
- Thank you. Appreciate it.

00:04:13,253 --> 00:04:16,Dude, get over here.
That was amazing.

00:04:16,089 --> 00:04:17,- Thank you so much!
- You liked it? You liked it?

00:04:17,841 --> 00:04:19,- Loved it.
- Oh, good.

00:04:19,426 --> 00:04:20,That was so good, Ben!

00:04:20,761 --> 00:04:22,- Thank you.
- Oh, my God. Of course.

00:04:22,179 --> 00:04:23,Oh, it was so good.

00:04:23,555 --> 00:04:25,I can't believe you told
the hot dog story.

00:04:25,515 --> 00:04:26,I had to tell it.

00:04:26,892 --> 00:04:28,I'm sure Bubbe loved
the hot dog story.

00:04:28,769 --> 00:04:30,- I think she kind of did.
- She had to hear it.

00:04:30,395 --> 00:04:32,- Maybe?
- All right.

00:04:32,105 --> 00:04:34,Let's get that bride and groom
out on the dance floor.

00:04:34,191 --> 00:04:36,We'll see you in a second.

00:04:36,026 --> 00:04:38,Yes. Go. Go.
Have fun.

00:04:44,910 --> 00:04:47,- Oh. Thanks, guy.
- Dude, great speech.

00:04:47,120 --> 00:04:49,Thank you.
Thank you.

00:04:49,706 --> 00:04:52,There he is.
Best speech of the night.

00:04:52,459 --> 00:04:54,Yeah.
Thanks, guys, really.

00:04:54,127 --> 00:04:55,Oh!

00:04:55,712 --> 00:04:57,Looks like it wasn't
such a bad speech after all.

00:04:58,006 --> 00:05:01,You changed the whole thing
'cause of me.

00:05:01,176 --> 00:05:02,I saved the speech.

00:05:02,761 --> 00:05:05,I'm a hero.
Mm.

00:05:05,096 --> 00:05:07,Did you get blackout
while I was up there?

00:05:07,974 --> 00:05:10,Did you get blackout
when you were up there?

00:05:10,227 --> 00:05:11,F***g hell.

00:05:11,228 --> 00:05:13,Ben, that was so good.

00:05:13,355 --> 00:05:14,Oh, my God.
Thanks, Kelly.

00:05:14,523 --> 00:05:16,- It was so sweet.
- Really? It was?

00:05:16,608 --> 00:05:18,Okay.

00:05:27,744 --> 00:05:29,Whoo. Watch out.

00:05:31,790 --> 00:05:33,Alice.

00:05:33,375 --> 00:05:35,You're dancing all alone
over here.

00:05:35,377 --> 00:05:38,That's the name of my new book.

00:05:38,505 --> 00:05:39,Hey. Hey.
I know.

00:05:39,756 --> 00:05:41,I have been so completely
wrapped up

00:05:41,508 --> 00:05:43,in all this wedding s***t.

00:05:43,301 --> 00:05:44,I was meaning to call you.
But I heard about you and Nate.

00:05:44,761 --> 00:05:46,- I'm so sorry.
- Oh, fine.

00:05:46,596 --> 00:05:48,Let's not talk about it here.

00:05:48,640 --> 00:05:51,Oh, my God.
Anne! My God!

00:05:51,059 --> 00:05:52,Congratulations!

139...