Legend of the Female General Episode 3 English Sub - KissAsian Movie Subtitles

00:00:00,790 --> 00:00:03,♪Kutinggalkan semua kenangan masa lalu♪

00:00:03,730 --> 00:00:06,♪Siapakah aku di balik topeng ini?♪

00:00:06,980 --> 00:00:10,♪Lepaskan, maka dunia
akan terbuka lebih luas♪

00:00:12,500 --> 00:00:15,♪Cinta membingungkan,
hujan tercurah deras♪

00:00:15,400 --> 00:00:17,♪Bersilangan lalu terjatuh♪

00:00:18,340 --> 00:00:21,♪Dari reruntuhan, cahaya mulai menyala♪

00:00:23,690 --> 00:00:28,♪Merobek penghalang tebal
di malam panjang♪

00:00:29,560 --> 00:00:34,♪Hati yang bersinar,
menerangi setiap kesepian♪

00:00:35,360 --> 00:00:40,♪Biarlah layar waktu tersesat
dan terombang-ambing♪

00:00:40,650 --> 00:00:48,♪Keluar dari kepompong
dan terlahir kembali♪

00:00:48,940 --> 00:00:51,♪Bulan bagai nyanyian, hidup bagai api♪

00:00:51,940 --> 00:00:54,♪Meski tanpa nama,
hati tetap setia pada tujuannya♪

00:00:54,880 --> 00:01:00,♪Biarkan aku menyusuri
sungai deras berikutnya♪

00:01:00,800 --> 00:01:03,♪Bulan muncul, salju pun turun♪

00:01:03,580 --> 00:01:06,♪Menapaki jalan terjal
dan bertemu kembali♪

00:01:06,620 --> 00:01:12,♪Tangan tergenggam erat,
selamanya hidup karena cinta♪

00:01:12,480 --> 00:01:19,♪Bayangan seperti tombak yang membara♪

00:01:24,140 --> 00:01:25,=Legenda Jenderal Wanita=

00:01:25,960 --> 00:01:27,(Diadaptasi
dari "Jenderal Wanita Terlahir Kembali")

00:01:27,940 --> 00:01:29,(Kisah ini murni fiksi)

00:01:30,440 --> 00:01:32,Hari ini sampai di sini saja.

00:01:33,210 --> 00:01:36,Setelah pulang, kalian harus
mengulang pelajaran dengan tekun.

00:01:37,289 --> 00:01:40,Besok, aku akan menguji kalian
secara langsung.

00:01:43,720 --> 00:01:44,- Baik.
- Baik.

00:01:48,800 --> 00:01:52,Orang itu seharian begitu tertutup.
Apakah dia punya masalah?

00:01:54,289 --> 00:01:54,Lihat aku.

00:01:59,130 --> 00:01:59,Kembalikan kepadaku.

00:02:00,010 --> 00:02:00,Kalau mau, ambil saja.

00:02:01,570 --> 00:02:02,Ayo, Bocah.

00:02:03,010 --> 00:02:03,Ayo, Bocah.

00:02:04,130 --> 00:02:06,Ayo, raihlah.
Kau tidak bisa menjangkaunya.

00:02:09,570 --> 00:02:10,Kau tidak bisa menjangkaunya.

00:02:12,410 --> 00:02:12,Kembalikan kepadaku.

00:02:14,880 --> 00:02:15,Kembalikan kepadaku.

00:02:22,050 --> 00:02:22,Ayo, pergi.

00:02:25,880 --> 00:02:26,Terima kasih banyak.

00:02:26,880 --> 00:02:27,Sudah pendek, bodoh pula.

00:02:28,290 --> 00:02:29,Entah bagaimana kau bisa
masuk ke Akademi Xianchang.

00:02:30,760 --> 00:02:31,Makanlah lebih banyak nasi malam ini.

00:02:35,920 --> 00:02:37,Akademi Xianchang memilih orang
juga bukan berdasarkan tinggi badan.

00:02:38,810 --> 00:02:40,Lagi pula, aku tidak bodoh.

00:02:50,460 --> 00:02:53,=Episode 3=

00:04:09,880 --> 00:04:11,Terima kasih sudah mengalah,
Panglima Xiao.

00:04:12,170 --> 00:04:12,Lagi-lagi kau.

00:04:56,280 --> 00:04:58,Hari ini ada kemajuan.
Tidak tertinggal sedikit pun.

00:04:59,490 --> 00:05:03,Saat bertarung denganku kemarin,
dia sama sekali tidak lemah.

00:05:03,760 --> 00:05:05,Sudah jelas bahwa selama ini,
dia hanya berpura-pura.

00:05:05,880 --> 00:05:07,Sepertinya, aku harus
memasang umpan lagi.

00:05:08,010 --> 00:05:10,Kita lihat kapan dia akan menunjukkan
jati dirinya yang sebenarnya.

00:05:11,440 --> 00:05:13,Jika Panglima sudah menyadari
bahwa identitas H***e Yan tidak biasa,

00:05:14,050 --> 00:05:15,kenapa masih tidak bertindak?

00:05:16,010 --> 00:05:17,Saat bertarung dengannya,

00:05:17,960 --> 00:05:19,aku bisa merasakan
bahwa kekuatan fisiknya kurang seimbang,

00:05:20,370 --> 00:05:22,tapi gerakan jurusnya sangat lancar.

00:05:22,840 --> 00:05:24,Jelas sekali bahwa dia
bukanlah seorang pemula.

00:05:25,250 --> 00:05:26,Orang ini sangat licik.

00:05:27,370 --> 00:05:29,Tanpa bukti yang nyata,
dia tidak akan mengaku.

00:05:30,440 --> 00:05:31,Yang perlu kita lakukan

00:05:32,080 --> 00:05:34,adalah membuatnya
berbuat kesalahan di depan mata.

00:05:39,370 --> 00:05:39,Shen Han,

00:05:41,610 --> 00:05:42,bantulah aku melakukan satu hal.

00:05:44,840 --> 00:05:45,Baik.

00:05:48,490 --> 00:05:50,- Biar aku bantu.
- Ayo, sini.

00:06:12,160 --> 00:06:13,(Barak Sembilan Bendera)

00:06:37,520 --> 00:06:38,Sungguh gagah.

00:06:48,080 --> 00:06:50,Jika kelak aku bisa menjadi
gagah seperti mereka,

00:06:50,010 --> 00:06:50,itu akan bagus sekali.

00:06:50,930 --> 00:06:53,Siapa orang-orang itu?
Kenapa mereka begitu gagah?

00:06:53,470 --> 00:06:54,Mereka dari Barak Sembilan Bendera.

00:06:54,880 --> 00:06:55,Barak Sembilan Bendera?

00:06:56,520 --> 00:06:57,Apa itu Barak Sembilan Bendera?

00:06:57,710 --> 00:06:59,Kau bahkan tidak tahu
tentang Barak Sembilan Bendera?

00:06:59,080 --> 00:07:00,Barak itu didirikan
oleh Jenderal Tua Xiao.

00:07:00,960 --> 00:07:02,Semua orang yang dipilih
adalah prajurit terbaik.

00:07:02,490 --> 00:07:03,Mereka semua berpakaian hitam
dan berzirah gelap.

00:07:03,940 --> 00:07:05,Pasukan dari Barak Sembilan Bendera
tidak terkalahkan di medan perang.

00:07:05,760 --> 00:07:07,Mereka adalah inti kekuatan
pasukan Keluarga Xiao.

00:07:07,320 --> 00:07:08,Musuh pun takut menghadapi mereka.

00:07:08,690 --> 00:07:09,Kenapa tiba-tiba

00:07:09,880 --> 00:07:11,semua orang membicarakan
Barak Sembilan Bendera?

00:07:11,490 --> 00:07:13,Entah siapa
yang pertama kali menyebutnya.

00:07:13,390 --> 00:07:15,Lagi pula, setiap orang ingin bergabung
dengan Barak Sembilan Bendera, 'kan?

00:07:19,690 --> 00:07:21,(Semua orang membicarakan
Barak Sembilan Bendera.)

00:07:22,130 --> 00:07:23,(Jangan-jangan ada yang sengaja
diam-diam menghasut.)

00:07:25,880 --> 00:07:27,(Kelihatannya, saat bertarung
di pemandian air panas tadi malam,)

00:07:27,960 --> 00:07:29,(Xiao Jue tetap menyadari sesuatu.)

00:07:30,130 --> 00:07:32,(Itu sebabnya, dia sengaja
melempar umpan untuk memancingku.)

00:07:34,610 --> 00:07:35,(Mau memancingku?)

00:07:35,840 --> 00:07:37,(Kalau begitu,
aku akan membalikkan rencananya)

00:07:37,050 --> 00:07:38,(dan bergabung
dengan Barak Sembilan Bendera.)

00:07:38,490 --> 00:07:40,(Selain itu, aku harus bergabung
dengan cara yang benar-benar sah,)

00:07:40,370 --> 00:07:41,(tanpa celah sedikit pun.)

00:07:41,930 --> 00:07:43,(Siapa yang umpan
dan siapa yang mangsa,)

00:07:43,610 --> 00:07:44,(itu masih belum pasti.)

00:07:45,320 --> 00:07:45,Pelatih Shen.

00:07:46,570 --> 00:07:47,Pelatih Shen.

00:07:48,159 --> 00:07:48,Apa yang kau pikirkan?

00:07:50,640 --> 00:07:51,Pelatih Shen.

00:07:53,470 --> 00:07:54,Berusahalah lebih keras.

00:07:54,450 --> 00:07:55,Kau juga akan bisa bergabung
dengan Barak Sembilan Bendera.

00:07:56,320 --> 00:07:57,Barak Sembilan Bendera begitu hebat.

00:07:57,260 --> 00:07:58,Tentu saja aku harus
bergabung dengannya.

00:08:03,290 --> 00:08:04,Jangan hanya karena melihat
Barak Sembilan Bendera hebat,

00:08:04,760 --> 00:08:05,kau langsung ingin bergabung.

00:08:05,840 --> 00:08:07,Barak Sembilan Bendera
sering menjadi pasukan terdepan.

00:08:07,570 --> 00:08:09,Risiko tewasnya juga sangat tinggi.

00:08:09,760 --> 00:08:10,Bukankah itu kebetulan?

00:08:11,060 --> 00:08:12,Barak Sembilan Bendera
membutuhkan pasukan tambahan,

00:08:12,400 --> 00:08:13,sementara aku memerlukan
prestasi militer.

00:08:13,840 --> 00:08:15,Jika aku bergabung
dengan Barak Sembilan Bendera,

00:08:15,120 --> 00:08:16,bukankah itu akan menguntungkan
kedua belah pihak?

00:08:18,440 --> 00:08:20,Setiap tahun, kami memang
akan memilih seorang prajurit baru.

00:08:21,040 --> 00:08:23,Namun, orang itu
haruslah yang paling unggul.

00:08:24,490 --> 00:08:26,Kalau begitu, tahun ini
kalian tidak perlu repot-repot

00:08:27,520 --> 00:08:30,karena orang yang paling unggul itu
sedang berdiri di depanmu.

00:08:32,130 --> 00:08:32,Baiklah.

00:08:33,039 --> 00:08:34,Kalau begitu, aku akan menantikannya.

00:08:41,850 --> 00:08:44,Kak H***e, lekaslah kemari.
Hari ini ada kue isi daging.

00:08:53,090 --> 00:08:54,Kue di tanganmu ini adalah milikku.

00:08:55,560 --> 00:08:56,Milikmu?

00:08:57,330 --> 00:08:59,Apakah ia menyahut saat kau memanggilnya?

00:09:00,520 --> 00:09:02,Siapa yang bisa membuktikan
bahwa kue ini milikmu?

00:09:02,850 --> 00:09:04,Aku sudah memakannya.
Apa yang bisa kau lakukan kepadaku?

00:09:05,920 --> 00:09:07,Apa yang bisa aku lakukan kepadamu?

00:09:11,970 --> 00:09:12,Kau!

00:09:12,640 --> 00:09:13,Kau...

00:09:14,210 --> 00:09:14,Aku?

00:09:15,330 --> 00:09:17,Aku yang melakukannya?
Siapa yang bisa membuktikannya?

00:09:17,920 --> 00:09:19,Apa yang bisa kau lakukan kepadaku?

00:09:20,210 --> 00:09:20,Kau...

00:09:21,680 --> 00:09:22,Apa yang ingin kau lakukan?

00:09:25,040 --> 00:09:25,Baiklah.

00:09:26,130 --> 00:09:28,Lihat saja bagaimana aku membunuhmu
setelah selesai latihan nanti!

00:09:29,210 --> 00:09:30,Sudahlah, Kak H***e.

00:09:30,450 --> 00:09:31,Jangan pedulikan
orang-orang seperti mereka.

00:09:32,280 --> 00:09:34,Dia sudah merebutnya dariku sekali,
pasti akan ada yang kedua kalinya.

00:09:35,760 --> 00:09:36,Jika setiap hari
dia merebut dariku satu kali,

00:09:37,610 -->...