Money Heist S05E04 - Your Place in Heaven (NetNaija.com)-eng Movie Subtitles

00:00:10,916 --> 00:00:12,[suspenseful music plays]

00:00:17,375 --> 00:00:19,[tense music plays]

00:00:21,000 --> 00:00:22,[beeps]

00:00:25,375 --> 00:00:27,[beeping]

00:00:30,041 --> 00:00:31,[beeps]

00:00:35,166 --> 00:00:37,[Palermo] Helsinki, get out
of the dining hall. Go to the museum.

00:00:37,791 --> 00:00:39,[Helsinki] I need
to build a trench in here.

00:00:41,333 --> 00:00:43,[beeping]

00:00:43,208 --> 00:00:45,[music intensifies]

00:00:47,541 --> 00:00:48,[music ends]

00:00:49,208 --> 00:00:50,[muffled explosion]

00:00:51,125 --> 00:00:53,[glass shatters]

00:00:58,458 --> 00:00:59,[crowd screams]

00:01:03,750 --> 00:01:05,[wood cracks]

00:01:07,000 --> 00:01:09,[shouts]

00:01:10,458 --> 00:01:12,[building creaks and shakes]

00:01:13,541 --> 00:01:14,Helsinki, do you copy?

00:01:14,958 --> 00:01:16,[static crackles]

00:01:16,625 --> 00:01:18,Helsinki, are you there?

00:01:18,125 --> 00:01:20,[static crackles]

00:01:20,458 --> 00:01:21,Fatty!

00:01:25,333 --> 00:01:27,[coughs]

00:01:29,166 --> 00:01:31,[coughs] I'm… I'm alive.

00:01:31,208 --> 00:01:32,[Helsinki coughs]

00:01:32,833 --> 00:01:34,Get out of there right now!

00:01:34,250 --> 00:01:36,[grunts]

00:01:38,125 --> 00:01:39,[pants]

00:01:40,416 --> 00:01:41,My leg is trapped.

00:01:43,125 --> 00:01:44,[coughs] Open wound.

00:01:46,000 --> 00:01:46,There's blood.

00:01:47,666 --> 00:01:48,[pants] Lots of blood.

00:01:48,750 --> 00:01:50,[Palermo] Don't fall asleep.
We're almost there.

00:01:50,875 --> 00:01:53,I promise you
that once we get out of here,

00:01:54,125 --> 00:01:56,I'll take you out to eat
three nights in a row,

00:01:56,625 --> 00:01:59,and I'll show you why Argentinian meat
is the best in the world.

00:01:59,625 --> 00:02:01,And then what? [pants]

00:02:01,458 --> 00:02:04,Can you take me to the movies?
[struggles to breathe]

00:02:04,083 --> 00:02:07,Of course, but only if you don't
fall asleep. Promise me you'll stay awake.

00:02:07,875 --> 00:02:10,I'm still awake. [pants]

00:02:10,250 --> 00:02:12,[Sagasta] Squadrons three and nine, now!

00:02:12,583 --> 00:02:13,Move! Let's go!

00:02:17,416 --> 00:02:19,They're here. [groans]

00:02:19,458 --> 00:02:21,[dramatic music plays]

00:02:25,583 --> 00:02:29,[reporter] We've seen the military before,
but we're not sure what this is about.

00:02:29,625 --> 00:02:32,It looks like
they're planning to enter the building.

00:02:32,375 --> 00:02:34,We've witnessed a terrifying explosion…

00:02:34,500 --> 00:02:36,[tense music plays]

00:02:36,916 --> 00:02:39,This is the Professor.
The stormwater tank is safe.

00:02:39,625 --> 00:02:41,Give me a report
on the situation, Palermo!

00:02:41,958 --> 00:02:45,They blew off the roof!
Bogotá, Rio, and I are on our way up!

00:02:45,958 --> 00:02:47,Helsinki's trapped.

00:02:47,916 --> 00:02:49,Lisbon, situation.

00:02:50,208 --> 00:02:51,Second floor, with Stockholm.

00:02:51,750 --> 00:02:52,Tokyo, situation.

00:02:53,791 --> 00:02:57,About to go onto the rooftop. Denver,
Manila, and I. We'll get them from behind.

00:02:57,083 --> 00:02:59,-Don't open that door!
-[Denver] What?

00:02:59,083 --> 00:03:01,-And Helsinki?
-They'll kill you.

00:03:01,208 --> 00:03:02,They're coming down!

00:03:02,333 --> 00:03:04,[guns shooting]

00:03:05,250 --> 00:03:08,[Sagasta] Cover the flanks!
Stay together! Keep the formation!

00:03:10,500 --> 00:03:13,If you don't go out,
they'll kill Helsinki. Get out!

00:03:13,875 --> 00:03:15,-Do we go out or not?
-[shushes]

00:03:15,541 --> 00:03:19,There are 100 snipers
covering the rooftop. They're soldiers.

00:03:19,083 --> 00:03:21,You can't get to them from the rear.
They'll shoot you in the head.

00:03:22,791 --> 00:03:25,Professor, you're sacrificing a man!

00:03:25,125 --> 00:03:28,There's one way to save Helsinki.
We have to attack on two fronts.

00:03:28,125 --> 00:03:30,We'll use the hole on the rooftop.
But to do that,

00:03:30,708 --> 00:03:33,you have to be able to get out
without being killed. I know how.

00:03:33,250 --> 00:03:34,Go get the hostages.

00:03:35,416 --> 00:03:36,[guns shooting]

00:03:38,166 --> 00:03:39,[grunts]

00:03:40,791 --> 00:03:42,[Sagasta] Arteche, cover the right flank!

00:03:42,875 --> 00:03:45,[dramatic and tense music plays]

00:03:50,166 --> 00:03:52,-[empty chamber clicks]
-[grunts]

00:03:52,333 --> 00:03:54,[Helsinki speaks Serbian]

00:03:54,916 --> 00:03:56,[tense music intensifies]

00:03:59,083 --> 00:04:00,[gun cocks]

00:04:00,833 --> 00:04:01,[groans]

00:04:01,750 --> 00:04:03,[Sagasta] Fire at three!

00:04:04,500 --> 00:04:05,[soldier shouts]

00:04:06,750 --> 00:04:07,[Sagasta] Come on!

00:04:09,500 --> 00:04:10,Gandía, Gandía, come on!

00:04:14,416 --> 00:04:16,[Sagasta] Come on! Move!

00:04:17,250 --> 00:04:18,Take cover!

00:04:19,375 --> 00:04:20,Fire right now!

00:04:25,208 --> 00:04:26,Everyone take cover!

00:04:28,791 --> 00:04:30,[rocket zooms and explodes]

00:04:31,458 --> 00:04:32,[muffled explosion]

00:04:36,791 --> 00:04:38,[dramatic music plays]

00:04:40,375 --> 00:04:42,[flames crackle]

00:04:56,875 --> 00:04:59,[Tokyo] We thought we were at war
so many times before this.

00:05:03,041 --> 00:05:07,But only because
we didn't know what a war actually was.

00:05:08,958 --> 00:05:10,[music ends]

00:05:11,958 --> 00:05:14,["My Life Is Going On"
by Cecilia Krull playing]

00:05:21,000 --> 00:05:23,♪ If I stay with you ♪

00:05:23,708 --> 00:05:28,♪ If I'm choosing wrong
I don't care at all ♪

00:05:30,583 --> 00:05:35,♪ If I'm losing now
But I'm winning late ♪

00:05:35,375 --> 00:05:38,♪ That's all I want ♪

00:05:39,625 --> 00:05:44,♪ I don't care at all ♪

00:05:44,916 --> 00:05:48,♪ I ** lost ♪

00:05:49,166 --> 00:05:54,♪ I don't care at all ♪

00:05:59,958 --> 00:06:01,♪ Lost my time ♪

00:06:01,833 --> 00:06:07,♪ My life is going on ♪

00:06:09,791 --> 00:06:11,[rhythmic percussion music plays]

00:06:15,083 --> 00:06:16,[Tatiana] Frederiksborg Castle.

00:06:17,208 --> 00:06:19,The security is pretty tight.

00:06:19,166 --> 00:06:22,You can't enter or exit the building
without going through two metal detectors

00:06:23,541 --> 00:06:25,and two security guards with machine guns.

00:06:25,875 --> 00:06:28,All that before even reaching the party.

00:06:29,125 --> 00:06:33,[Berlin] It'll be the perfect evening:
luxury cars, tuxedos, cocktails,

00:06:33,500 --> 00:06:36,classical music, and 12 kilos of gold.

00:06:37,750 --> 00:06:40,-Tatiana's fingers will make magic.
-[laughs]

00:06:40,500 --> 00:06:43,And we'll basically
be spending all our time enjoying it.

00:06:44,250 --> 00:06:45,Why?

00:06:46,041 --> 00:06:49,Because the most difficult part of the job
will already be done.

00:06:49,375 --> 00:06:51,In fact, it'll be done by you,
one day earlier.

00:06:52,375 --> 00:06:54,-Me?
-[Berlin] Mm. You, yeah.

00:06:54,625 --> 00:06:57,You're the only one among us
who looks unremarkable and, frankly, dull.

00:06:58,000 --> 00:06:59,In fact, you look like a piano tuner.

00:07:00,416 --> 00:07:02,[rhythmic music continues]

00:07:04,458 --> 00:07:06,-[Berlin] You know what this is?
-Well…

00:07:08,083 --> 00:07:10,It's a magnetic card reader,
a skimmer, a cloner.

00:07:10,708 --> 00:07:11,[Berlin laughs]

00:07:12,000 --> 00:07:12,Exactly!

00:07:13,000 --> 00:07:15,[Rafael] This will be in the piano.
I'm guessing, right?

00:07:15,916 --> 00:07:20,Yeah, this is the one they normally use
to clone credit cards and ATMs, I heard.

00:07:20,416 --> 00:07:25,-Tatiana suddenly will be indisposed.
-Stage fright, you know?

00:07:25,250 --> 00:07:26,I need some air. [sighs]

00:07:27,041 --> 00:07:30,And that'll leave you on your own
before a monumental grand piano.

00:07:31,708 --> 00:07:33,So you'll need help.

00:07:34,458 --> 00:07:35,I need a break.

00:07:35,875 --> 00:07:38,-Could you help him?
-[security guard] Sure.

00:07:38,125 --> 00:07:41,[Rafael] To use one of these
magnetic card cloners specifically,

00:07:41,583 --> 00:07:44,you need to wait 30 seconds
and be at least 10 centimeters

00:07:44,791 --> 00:07:46,from the card you need to clone,
of course.

00:07:46,583 --> 00:07:48,[Berlin] They wear them as lanyards
on their necks.

00:07:48,875 --> 00:07:50,Please, don't move. It's very important.

00:07:50,958 --> 00:07:51,Okay.

00:07:52,041 --> 00:07:54,But it's nothing
that can't be solved by a tricky B-flat.

00:07:55,708 --> 00:07:56,[beeps]

00:07:57,625 --> 00:07:58,[chuckles]

00:07:59,208 --> 00:08:00,Thank you.

00:08:00,125 --> 00:08:03,Then your tuning tool cart
will be the next step.

00:08:04,708 --> 00:08:06,It's where we'll hide our replicas.

00:08:08,708 --> 00:08:10,[Bogotá] It'll be lined in barium sulfate,

00:08:11,833 --> 00:08:14,which means that even if you go
through X-ray, they won't see a thing.

00:08:15,000 -->...