Saakshyam (Pralay The Destroyer) (2018)_track4_[eng] Subtitles

00:02:11,366 --> 00:02:14,We have successfully
completed prayers for

00:02:14,302 --> 00:02:16,his long life and to
appease the five elements.

00:02:16,258 --> 00:02:18,Only naming ceremony is left.

00:02:18,417 --> 00:02:21,Guru, my son was born after
a lot of prayers and rituals.

00:02:21,606 --> 00:02:25,He's the only male
child in our family.

00:02:25,575 --> 00:02:28,He doesn't have to protect
my wealth or increase it.

00:02:28,956 --> 00:02:31,But bless him that he should
stand up for truth and justice.

00:02:39,954 --> 00:02:42,Amazing! This is a miracle!

00:02:43,741 --> 00:02:46,Usually, lines in your
palm tell about your life.

00:02:46,386 --> 00:02:49,But his palms contain the
destiny of some people's lives.

00:02:50,386 --> 00:02:53,Many might fight death
with a weapon in hand.

00:02:54,012 --> 00:02:56,But death will be his weapon.

00:02:56,330 --> 00:02:57,Your son will conquer death.

00:02:58,059 --> 00:03:00,Raja sir! Raja sir!

00:03:01,158 --> 00:03:03,What happened, pandit?

00:03:03,996 --> 00:03:05,What can I say, raja sir?

00:03:06,240 --> 00:03:08,Munuswamy's brother Veera
Swamy came to the temple

00:03:09,025 --> 00:03:12,and confiscated the
holy cow and the title deed.

00:03:15,148 --> 00:03:20,A child should always be with
its mother be it a cow or a human.

00:03:43,549 --> 00:03:45,Shame on you people!

00:03:45,112 --> 00:03:46,How many times do I have
to tell you stop this business

00:03:46,842 --> 00:03:48,and to stop oppressing people?

00:03:48,570 --> 00:03:51,Will you never change?
- Why should we?

00:03:51,183 --> 00:03:53,Cow is not about religion or belief.

00:03:53,750 --> 00:03:55,It's a symbol of virtue.

00:03:55,525 --> 00:03:59,I won't tolerate even
if you harm a single cow.

00:04:03,580 --> 00:04:05,Only a mother feeds her children.

00:04:05,650 --> 00:04:07,Cow too is a mother.

00:04:07,233 --> 00:04:10,This mother lives for everyone else,
not just her own child.

00:04:11,419 --> 00:04:13,How could you think
of killing that mother?

00:04:13,650 --> 00:04:15,You and I need nature.

00:04:15,199 --> 00:04:17,But even that nature needs the cow.

00:04:37,608 --> 00:04:39,Hey! Let all the cows loose.

00:04:56,750 --> 00:04:59,Raju sir, we are indebted to you.

00:04:59,967 --> 00:05:00,You can take them.

00:05:05,919 --> 00:05:07,The cow's is trying to go back.
Hold it tight.

00:05:08,548 --> 00:05:11,Animals understand more
about bonds than humans.

00:05:11,533 --> 00:05:12,Let it stay here.

00:05:12,601 --> 00:05:14,We'll send it back after a few days.

00:05:15,809 --> 00:05:18,Guys, take him and
tie him to a tree.

00:05:18,822 --> 00:05:21,He has to fall at the cow's
feet and beg for forgiveness.

00:05:21,389 --> 00:05:23,Send a word to his brother Munuswamy

00:05:23,277 --> 00:05:25,that his brother will
be staying here until then.

00:05:48,615 --> 00:05:50,We give permission to dig 10 acres

00:05:50,117 --> 00:05:51,but you people go
ahead and dig 100 acres.

00:05:51,513 --> 00:05:52,What?

00:05:52,160 --> 00:05:53,You bribe any officers
who try to confront you.

00:05:53,319 --> 00:05:55,I'm not the one to fall
for such cheap trickts.

00:05:55,297 --> 00:05:58,Officer,
you're standing in a quarry.

00:05:58,463 --> 00:06:00,I could just cut you into
pieces and bury you somewhere.

00:06:00,527 --> 00:06:01,And no one would know
what happened to you.

00:06:01,800 --> 00:06:04,Just shut your mouth and
do as my brother tells you.

00:06:04,418 --> 00:06:06,Or I'll just...
- Wait!

00:06:07,625 --> 00:06:09,Why are you getting angry?

00:06:10,621 --> 00:06:12,Anger is your enemy...

00:06:12,631 --> 00:06:15,Peace is your protection...
Mercy is your friend.

00:06:16,010 --> 00:06:19,Kids and sincere officers don't
listen to you if you get angry.

00:06:20,627 --> 00:06:22,You have to make them understand.

00:06:23,759 --> 00:06:26,Sir, do you reach the holy books?

00:06:27,372 --> 00:06:28,Have you heard about Vaman?

00:06:29,715 --> 00:06:31,He asked for three feet of land

00:06:31,678 --> 00:06:34,and occupied the
whole heavens and earth.

00:06:34,322 --> 00:06:35,And you call him God.

00:06:35,636 --> 00:06:37,But you're calling me a criminal

00:06:37,527 --> 00:06:39,when I take permission
for 10 acres and dig 100 acres.

00:06:39,765 --> 00:06:41,Where's the logic in that?

00:06:42,880 --> 00:06:44,Sir!

00:06:44,236 --> 00:06:46,You can imagine someone
else taking your position at work.

00:06:48,328 --> 00:06:49,But can you imagine your wife

00:06:51,945 --> 00:06:54,marrying another man.

00:06:54,979 --> 00:06:58,No, sir. I'll sign. I'll do it.

00:06:58,253 --> 00:07:02,Sir! Sir! Sir!
- What happened?

00:07:02,321 --> 00:07:03,Mr Raju has tied up
your brother to a tree.

00:07:03,525 --> 00:07:04,He's refusing to let him go.

00:07:06,416 --> 00:07:10,Brother, I'll kill that
Raju right in front of you

00:07:10,390 --> 00:07:12,and burn him down to ashes.

00:07:12,383 --> 00:07:14,No, that's wrong.

00:07:15,204 --> 00:07:18,He needs the village and so do we.

00:07:18,815 --> 00:07:20,But the village needs him.

00:07:21,363 --> 00:07:24,All we need to do is say sorry.
Let's do it.

00:07:27,139 --> 00:07:29,Grandma, how are my bangles?

00:07:29,730 --> 00:07:32,Those bangles look
more prettier on you, dear.

00:07:32,696 --> 00:07:35,Mom! Look at my bangles.

00:07:36,131 --> 00:07:37,Your brother is sleeping.

00:07:37,133 --> 00:07:40,Look at him.
He's smiling in his sleep.

00:07:40,490 --> 00:07:41,They say that God's
play with children

00:07:41,996 --> 00:07:43,when they're quite small.

00:07:43,551 --> 00:07:45,I wonder which God
is playing with my son.

00:07:45,395 --> 00:07:47,Who else?
Your favorite God Shiva I'm sure.

00:07:48,061 --> 00:07:50,Very good. One more.
- Hey, Niriksha! Wait.

00:07:50,712 --> 00:07:52,I don't want you to fall.
- Just one more morsel.

00:08:17,876 --> 00:08:19,Namaste, Raju.

00:08:19,416 --> 00:08:20,Namaste.

00:08:21,141 --> 00:08:22,I know that you're
waiting for my apology.

00:08:23,296 --> 00:08:25,I thought I'd also thank
you for teaching him a lesson.

00:08:25,121 --> 00:08:27,I'm sorry.
Can I take my brother back?

00:08:27,491 --> 00:08:29,Come, let's talk as we eat lunch.

00:08:29,605 --> 00:08:31,Brother! Why are you
inviting him to lunch?

00:08:31,950 --> 00:08:32,That's courtesy.

00:08:33,226 --> 00:08:36,A person who visits us at
lunch time is considered a guest

00:08:36,970 --> 00:08:38,even if they're enemies.

00:08:39,170 --> 00:08:42,Munuswamy,
please come and have lunch.

00:08:43,208 --> 00:08:45,I told you, Mr
Raju is a very kind man.

00:08:46,115 --> 00:08:47,Thank you, Mr Raju.

00:08:54,640 --> 00:08:57,Sorry. I have to do
it just one more time.

00:09:00,929 --> 00:09:02,Don't go!

00:09:07,987 --> 00:09:09,No! Brother!

00:09:10,295 --> 00:09:12,Everyone on earth makes mistakes.

00:09:13,555 --> 00:09:16,Everyone points
out other's mistakes.

00:09:17,191 --> 00:09:20,But very few realize
their own mistakes.

00:09:21,878 --> 00:09:24,'How strange is that,
O God?'

00:09:28,872 --> 00:09:30,I wanted to start a liquor
factory in our village.

00:09:30,958 --> 00:09:32,You stopped me.

00:09:32,997 --> 00:09:34,I wanted to ask government
to sell me the waste land

00:09:34,662 --> 00:09:36,on which poor people
had built huts to live.

00:09:38,304 --> 00:09:39,But you g***t them title deeds.

00:09:41,010 --> 00:09:44,I wanted to mind my own business
and started mining.

00:09:44,101 --> 00:09:45,But you complained that
we're doing illegal mining.

00:09:46,159 --> 00:09:47,Who do you think you are?

00:09:49,209 --> 00:09:50,Is this village your
family inheritance

00:09:51,067 --> 00:09:53,that you people can
rule it for generations?

00:09:54,952 --> 00:09:58,Where is he? Where did you keep him?
Where's your heir?

00:10:01,838 --> 00:10:03,Hey! Don't hurt him!

00:10:03,648 --> 00:10:05,Hey Munuswamy!

00:10:05,579 --> 00:10:06,Sit down!

00:10:06,866 --> 00:10:09,No! Don't come near!
I won't do anything.

00:10:09,502 --> 00:10:10,Don't hurt him, please.
- No, I won't hurt him in any way.

00:10:10,894 --> 00:10:12,Please, I beg of you.
- Hey!

00:10:12,772 --> 00:10:16,Who is this prince?
I heard he's a very lucky child.

00:10:16,722 --> 00:10:21,I heard that the lines on his palms
can change our destiny.

00:10:24,149 --> 00:10:26,Why don't I wipe those lines off?

00:10:34,650 --> 00:10:36,Lakshmi!...