Family.Law.S04E03.1080p.KIJK.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Dooky Subtitles

00:00:00,280 --> 00:00:01,Wat voorafging:

00:00:01,879 --> 00:00:04,Het is uit met Kelly.
-Waarom?

00:00:04,240 --> 00:00:09,Ze blokkeerde Maggie's telefoontjes.
Ze is terug en probeert me te bereiken.

00:00:09,880 --> 00:00:12,** sorry te zeggen
of wil ze niet de bak in?

00:00:12,640 --> 00:00:19,Die podcast zoekt gastpsychologen.
Ik heb je een tijdje geleden al voorgesteld.

00:00:20,079 --> 00:00:22,Ze belden net. Ze willen je.

00:00:27,079 --> 00:00:31,Welke man glipt 's nachts weg?
-Welke vrouw heeft een rat als huisdier?

00:00:31,600 --> 00:00:36,Ik ben Ben. Ik ben alcoholist.
Deze keer heb ik een sterke stimulans.

00:00:36,320 --> 00:00:39,Iemand die belangrijk voor me is,
geeft me een kans.

00:00:39,560 --> 00:00:42,Ik was gisteren niet uit met Gabby Lipton.

00:00:42,840 --> 00:00:47,Ik ben misleid. Het is cruciaal
dat je je moeder dat goed uitlegt.

00:00:55,119 --> 00:00:59,Bedankt voor het doorgeven.
Ik spreek je later. Dag.

00:01:01,079 --> 00:01:04,Dat was Frank. Het huis is verkocht.
-Geweldig.

00:01:04,480 --> 00:01:06,Goed nieuws, toch?
-Ja.

00:01:07,000 --> 00:01:12,Ik heb veel herinneringen aan dat huis.
Het einde van een tijdperk.

00:01:12,159 --> 00:01:14,En het begin van een nieuw tijdperk.

00:01:14,480 --> 00:01:17,Voor Frank wel. Isabelle en hij
hebben al een nieuw huis.

00:01:18,000 --> 00:01:20,Ik zie alleen krotten.

00:01:20,280 --> 00:01:24,Je legt je lat bij huizen
vast net zo hoog als bij mannen.

00:01:26,359 --> 00:01:29,M'n buren leggen steeds dingen
bij mijn afval.

00:01:30,560 --> 00:01:32,Tot later?

00:01:47,519 --> 00:01:50,Dr. Svensson. Je gaat viraal.
-Wat?

00:01:51,040 --> 00:01:54,Steek jezelf niet in brand
** anderen warm te houden.

00:01:54,799 --> 00:01:59,Ik word al de hele ochtend gebeld
door mensen die een afspraak willen.

00:02:00,640 --> 00:02:06,Zo dapper ** over je relatie te praten. Nu
zie ik in dat Bowen niet goed voor me is.

00:02:06,239 --> 00:02:10,Fijn dat ik kon helpen en dat je me
overhaalde ** de podcast te doen.

00:02:10,560 --> 00:02:14,Ms Bianchi, Taylor Wade belde
dat hij later komt.

00:02:14,319 --> 00:02:17,Taylor Wade.
-De Taylor Wade?

00:02:17,680 --> 00:02:20,Moet ik weten wie dat is?
-Ja. Die tennisser?

00:02:20,599 --> 00:02:25,Een van de beste spelers ter wereld. Z'n
moeder schreef de bestseller Fifteen Love.

00:02:25,879 --> 00:02:27,Die Champion-reclame?

00:02:27,400 --> 00:02:31,'Speel als een beest. Ruik niet zo.'
-De deodorantjongen?

00:02:31,199 --> 00:02:34,Een wees met een superserve
wordt geadopteerd door z'n coach.

00:02:35,039 --> 00:02:37,Met hun steun wordt hij prof.

00:02:37,479 --> 00:02:40,Wat roddelen jullie?
-Abby ziet Taylor Wade zo.

00:02:40,520 --> 00:02:43,Wat? Hoezo?
-Harry gaf hem aan haar.

00:02:51,319 --> 00:02:53,Gaf jij Taylor Wade aan Abby?
-Ja.

00:02:54,080 --> 00:02:57,Waarom?
-Ik doe scheidingen van sportersvrouwen.

00:02:57,759 --> 00:03:00,Ik kan niet van kant wisselen.
-Geef 'm aan mij.

00:03:00,800 --> 00:03:04,Het is alleen wat papierwerk.
Je zus is meer dan capabel.

00:03:04,400 --> 00:03:08,Nee, hij is een prominente cli�nt.
Dit is voor een partner.

00:03:11,719 --> 00:03:15,Wat kunnen we voor u doen, Mr Wade?

00:03:15,680 --> 00:03:17,Mr Wade.

00:03:19,000 --> 00:03:23,Aangenaam. Daniel Svensson, partner.

00:03:23,159 --> 00:03:25,Wilt u koffie? Water?
-Nee, bedankt.

00:03:25,840 --> 00:03:28,Er zijn prote�nerepen.
-Hij zei: Nee, dank je.

00:03:28,800 --> 00:03:31,Wat brengt u hier?
-Ik ben als tiener geadopteerd.

00:03:31,960 --> 00:03:35,Dat weten we. Geweldig verhaal.
-Ik wil de adoptie terugdraaien.

00:04:01,280 --> 00:04:04,Vertaling: Iyuno

00:04:04,240 --> 00:04:06,Waarom wilt u dat terugdraaien?

00:04:06,479 --> 00:04:09,In het boek is uw familie...
-Dat is onzin.

00:04:10,240 --> 00:04:14,Ik ken Ethan al m'n hele leven.
-Newbrook. Ex-duo. Z'n vader was coach.

00:04:14,719 --> 00:04:19,Ga verder, Mr Wade.
-Ik was vaak bij hen thuis.

00:04:19,439 --> 00:04:22,Doug en Brenda namen me in huis.
-Ethans ouders.

00:04:22,639 --> 00:04:25,Toen de Newbrooks me wilden adopteren,
was ik dolblij.

00:04:26,000 --> 00:04:28,U zei dat u alles aan hen
te danken had.

00:04:28,800 --> 00:04:31,Zo voelde het,
tot ik m'n kruisband scheurde.

00:04:31,759 --> 00:04:33,Ik was bij die wedstrijd.

00:04:33,720 --> 00:04:39,Sindsdien ben ik gestopt en m'n familie
heeft me de rug toegekeerd.

00:04:39,120 --> 00:04:42,Op welke manier?
-Ze bellen niet meer.

00:04:42,199 --> 00:04:46,Ik ben niet gevraagd voor Ethans bruiloft.
-Hij is uw beste vriend, uw broer.

00:04:46,959 --> 00:04:49,U bent volwassen.
U hoeft ze niet te zien.

00:04:49,839 --> 00:04:55,Mensen denken dat ik een fijn gezin heb
door dat boek. Ik wil niet meer liegen.

00:04:58,079 --> 00:05:00,Kun je me helpen?
-Natuurlijk.

00:05:00,480 --> 00:05:04,Omdat u een belangrijke cli�nt bent,
ben ik hier ook bij betrokken.

00:05:07,879 --> 00:05:12,Hoorde je jezelf niet?
Je leek wel een verliefde puber.

00:05:12,240 --> 00:05:15,Met wat geluk krijg je
'n stiekem kusje achter de tribune.

00:05:16,000 --> 00:05:20,Bij tennis heten dat zitplaatsen.
-Harry? Jij vroeg mij.

00:05:20,720 --> 00:05:24,Hij zit als een tennisgroupie te flirten.
Stuur 'm weg.

00:05:24,480 --> 00:05:26,Kon ik dat maar.
-Dat kun je ook.

00:05:26,720 --> 00:05:32,Je broer is partner. Ik denk dat hij z'n tijd
beter kan besteden, maar hij beslist zelf.

00:05:32,759 --> 00:05:35,Dus het boek is pure fantasie?

00:05:35,319 --> 00:05:41,Je kent alleen zijn kant. Misschien is hij
boos en reageert hij het af op z'n familie.

00:05:41,120 --> 00:05:43,Hij leek oprecht.
-Geloof me.

00:05:43,879 --> 00:05:47,Teleurgestelde kinderen geven
hun familie de schuld.

00:05:47,120 --> 00:05:50,Omdat hun ouders zo teleurstellen.
-Precies, dank je.

00:05:50,759 --> 00:05:55,Vast een hechtingstrauma.
Vertrouwen is lastig voor pleegkinderen.

00:05:55,759 --> 00:05:59,Gekwetstheid is niet genoeg.
Een adoptie terugdraaien is ingewikkeld.

00:06:00,040 --> 00:06:04,Dat weet ik.
-Zie je? Jullie werken al heel goed samen.

00:06:06,360 --> 00:06:12,Taylor en ik zijn wapenbroeders.
Beiden verlaten door onze ouders.

00:06:12,279 --> 00:06:16,Je ouders verhuisden naar Calgary.
-Ik bleef achter zonder huis.

00:06:16,319 --> 00:06:19,Ga naar de rechtbank
en zoek Taylors adoptiegegevens.

00:06:51,600 --> 00:06:53,Was je in m'n kantoor?
-H�?

00:06:53,319 --> 00:06:57,Er lag een kaasflip op m'n bank.
-Op heterkaas betrapt.

00:06:57,680 --> 00:06:59,En Nico? Hij zat er koekjes te eten.

00:07:00,000 --> 00:07:04,Nico is hier al lang niet geweest. Doe je
kaasflip-recherche maar ergens anders.

00:07:06,199 --> 00:07:07,Ga je weg?
-Een uurtje.

00:07:07,720 --> 00:07:12,En Taylor Wade?
-Ben ik nodig als z'n grootste fan er is?

00:07:16,920 --> 00:07:22,Petersen voor Svensson op het naambord.
-Waarom zou ik daarmee instemmen?

00:07:22,680 --> 00:07:25,Het is alfabetisch.
-Ik ben ouder.

00:07:25,199 --> 00:07:29,Dit komt nog. Wat betreft kantoorruimte...
-Ik ga nergens heen.

00:07:29,240 --> 00:07:32,Onze firma is groter.
-Ik begon op de vijfde etage.

00:07:32,680 --> 00:07:34,M'n kantoor was net een kast.

00:07:34,680 --> 00:07:37,Ik werkte mezelf op tot de 17e etage.
Ik blijf.

00:07:37,800 --> 00:07:43,Als het zo belangrijk is, kunnen we
misschien naar het Marinegebouw...

00:07:43,879 --> 00:07:46,als je Petersen als eerste zet.

00:07:46,480 --> 00:07:53,Wat grootmoedig. 'Misschien' omdat je
huurcontract verlengd moet worden...

00:07:53,839 --> 00:07:57,en je weet dat de verdieping
onder ons vrij is?

00:08:12,519 --> 00:08:17,Hallo. Abigail, vriendin van buurman Ben.
-Greg.

00:08:18,040 --> 00:08:23,Een beetje g�nant, maar er zaten
drankflessen bij Bens vuilnis.

00:08:24,079 --> 00:08:27,Ja. Er was laatst een feest
en die van ons zat vol.

00:08:27,240 --> 00:08:30,Ok�, bedankt.
-Is dat een probleem?

00:08:30,879 --> 00:08:33,Nee, hoor.

00:08:33,120 --> 00:08:39,Ben heeft iets tegen mensen
die hun afval in z'n vuilnisbak gooien.

00:08:39,159 --> 00:08:42,Echt?
-Beetje pietluttig, toch?

00:08:42,200 --> 00:08:46,Zeg maar dat het niet meer zal gebeuren.
-Kunnen we dit onder ons houden?

00:08:53,320 --> 00:08:59,U moet wat contracten tekenen.
Vond u het restaurant leuk?

00:08:59,440 --> 00:09:02,Het eten was geweldig.
Het gezelschap niet.

00:09:02,679 --> 00:09:07,Daten valt niet mee in deze stad.
Heb ik gehoord. Het is lang geleden.

00:09:07,360 --> 00:09:11,Het was deprimerend.
De vrouw leek niet op haar profielfoto.

00:09:11,240 --> 00:09:15,Het gesprek was gekunsteld
en ik wilde direct weg.

00:09:15,120 --> 00:09:18,Maar ik moest...