snowpiercer.s01e05.720p.webrip.x264-btx.en Subtitles

00:00:40,855 --> 00:00:44,♪♪

00:00:49,063 --> 00:00:50,[ Monitor beeping ]

00:00:53,000 --> 00:00:57,♪ Though we've g***t to
say goodbye ♪

00:00:57,738 --> 00:00:59,♪ For the summer

00:01:01,676 --> 00:01:07,♪ Hey, I promise you this

00:01:07,215 --> 00:01:11,♪ I'll send you all my love

00:01:11,219 --> 00:01:16,♪ Every day in a letter

00:01:17,758 --> 00:01:19,[ Beeping quickens ]

00:01:20,360 --> 00:01:22,♪ Sealed with...

00:01:22,630 --> 00:01:24,Miss Audrey: I see now

00:01:24,364 --> 00:01:27,that as The Freeze
killed everyone I ever knew,

00:01:27,034 --> 00:01:30,I mistook my ticket to survival
for freedom.

00:01:30,705 --> 00:01:33,But justice never boarded,

00:01:33,373 --> 00:01:36,and Wilford doubled down
with a Jackboot on our throats

00:01:36,777 --> 00:01:40,and a fat finger on the scales.

00:01:40,248 --> 00:01:44,Now some of us are ready
to change his terms.

00:01:44,719 --> 00:01:47,It will be perilous,
filthy work.

00:01:47,655 --> 00:01:49,More precious souls
may be lost.

00:01:49,723 --> 00:01:50,Clay, I don't want
any trouble.

00:01:50,858 --> 00:01:52,I'm just trying to work.
I can't be involved.

00:01:52,660 --> 00:01:55,You live in Third.
You are involved.

00:01:55,195 --> 00:01:58,But we didn't come this far,
suffer this much

00:01:58,866 --> 00:02:00,to give in to the same tyranny

00:02:00,868 --> 00:02:03,that destroyed us
in the first place.

00:02:03,271 --> 00:02:08,Even on a frozen, dead planet,
humanity needs hope.

00:02:08,943 --> 00:02:13,For these are our revolutions
on Snowpiercer.

00:02:13,547 --> 00:02:16,1,001 cars long.

00:02:16,016 --> 00:02:19,♪♪

00:02:22,823 --> 00:02:26,♪♪

00:02:29,029 --> 00:02:31,[ Wind howling ]

00:02:56,724 --> 00:02:59,LJ: Aww.
Did your wife make that?

00:02:59,660 --> 00:03:01,How long
have you been married?

00:03:09,603 --> 00:03:12,What's your wife's name?

00:03:12,140 --> 00:03:13,Where'd you guys meet?

00:03:16,410 --> 00:03:19,[ Sighs ] All this time in here,
and you still won't talk to me?

00:03:19,880 --> 00:03:22,What you say in here
is admissible.

00:03:22,883 --> 00:03:23,So?

00:03:23,951 --> 00:03:26,So our smart visitors
stay quiet.

00:03:26,887 --> 00:03:29,Your guilty visitors do.
I have nothing to hide.

00:03:29,957 --> 00:03:31,Uh-huh.
[ Sighs ]

00:03:31,692 --> 00:03:37,My parents met in St. Moritz,
on a chairlift.

00:03:37,498 --> 00:03:39,I know
who your parents are.

00:03:39,500 --> 00:03:43,No. No, you don't.
But you will.

00:03:43,704 --> 00:03:45,[ Cell door opens ]

00:03:45,906 --> 00:03:47,Robert: LJ, honey.
Are you alright?

00:03:47,441 --> 00:03:49,Lilah: Oh, we are
taking you home.

00:03:49,643 --> 00:03:51,Melanie.
Sweetheart,
we miss you so much.

00:03:51,712 --> 00:03:53,You're coming home
with us.

00:03:53,313 --> 00:03:55,LJ, today you stand trial
for murder.

00:03:55,716 --> 00:03:58,Do you understand that?

00:03:58,052 --> 00:03:59,Yes.

00:03:59,187 --> 00:04:01,You'll be expected to speak
on your own behalf,

00:04:01,989 --> 00:04:03,and a tribunal
of ticketed passengers

00:04:03,858 --> 00:04:05,will render a verdict.

00:04:05,259 --> 00:04:06,Is that all clear?

00:04:06,527 --> 00:04:09,Mr. Wilford
will be following closely.

00:04:09,129 --> 00:04:12,Good. Then he can see how
ridiculous this whole thing is.

00:04:12,332 --> 00:04:14,Tell it to Third, where
the three victims lived.

00:04:19,940 --> 00:04:21,She's just a child.

00:04:21,942 --> 00:04:24,The man who committed
these crimes is dead.

00:04:24,545 --> 00:04:26,You just threw her
in a cell.

00:04:26,280 --> 00:04:29,Do you have any idea
how this is playing uptrain?

00:04:29,083 --> 00:04:32,We are bound by train rules
to detain her ahead of trial.

00:04:32,553 --> 00:04:34,That's all, Lilah.

00:04:34,354 --> 00:04:36,[ LJ crying ]

00:04:36,090 --> 00:04:38,It's okay.
I don't belong in a drawer.

00:04:40,294 --> 00:04:42,Please escort them
to their quarters.

00:04:42,030 --> 00:04:43,Come on.

00:04:43,231 --> 00:04:44,[ Sniffles ]

00:04:44,232 --> 00:04:46,And I just want to thank
Mr. Wilford

00:04:46,500 --> 00:04:48,for the chance
to prove it.

00:04:49,237 --> 00:04:52,♪♪

00:04:56,110 --> 00:05:00,What are the chances you figure
that the tribunal convicts her?

00:05:00,981 --> 00:05:05,There's gonna be trouble
in Third if they let her off.

00:05:05,053 --> 00:05:07,There already is.

00:05:07,922 --> 00:05:10,Josie: It looks like
the infection's improving.

00:05:13,193 --> 00:05:16,Your poker face
needs work, Doc.

00:05:16,396 --> 00:05:17,I was a vet.

00:05:17,932 --> 00:05:20,My patients
didn't talk back.

00:05:22,803 --> 00:05:24,[ Indistinct conversations ]

00:05:24,538 --> 00:05:27,Message!

00:05:27,207 --> 00:05:29,Santiago:
Astrid sent another one.

00:05:31,145 --> 00:05:32,"Today"?

00:05:32,680 --> 00:05:33,She wants me uptrain today?

00:05:33,881 --> 00:05:36,She must have some news
on Layton.

00:05:36,817 --> 00:05:39,You ready, badass?

00:05:39,019 --> 00:05:40,Put the chip in this bracelet.
Uh-huh.

00:05:40,955 --> 00:05:42,Make sure you wear it
nice and high.

00:05:42,156 --> 00:05:44,You're chipping the pad
just like anyone else.

00:05:44,158 --> 00:05:46,Yes.

00:05:46,294 --> 00:05:47,Be careful.

00:05:50,431 --> 00:05:54,Dr. Pelton: This chip will
get you into Second Class.
[ Winces ] Mm.

00:05:59,039 --> 00:06:03,Jinju Seong, as Surety
for this Upgrade Applicant,

00:06:03,043 --> 00:06:05,you accept liability
for her conduct

00:06:05,113 --> 00:06:07,during her probationary period,
understood?

00:06:07,715 --> 00:06:12,Yeah, if she messes up,
we both suffer.

00:06:12,252 --> 00:06:13,G***t it.

00:06:15,455 --> 00:06:17,-That should do it, Bess.
-Thanks, Doc.

00:06:17,658 --> 00:06:19,And yours.

00:06:19,527 --> 00:06:20,Mm.

00:06:22,797 --> 00:06:25,[ Both laugh ]

00:06:25,199 --> 00:06:26,Okay, then.

00:06:27,001 --> 00:06:29,On behalf
of Wilford Industries,

00:06:29,804 --> 00:06:32,I hereby grant you,
Bess Francis Till,

00:06:32,340 --> 00:06:35,access to Second Class and
all the entitlements therein.

00:06:36,811 --> 00:06:38,Thank you.

00:06:38,479 --> 00:06:41,Well, I guess we should
leave you two to celebrate.

00:06:46,420 --> 00:06:48,[ Door closes ]

00:06:49,423 --> 00:06:52,Wow. Look at us.

00:06:52,360 --> 00:06:53,[ Chuckles ]

00:06:53,828 --> 00:06:56,Made it three whole months
before shacking up.

00:06:56,964 --> 00:06:58,Personal best for me.

00:06:58,699 --> 00:07:01,[ Chuckles ]

00:07:01,035 --> 00:07:03,You sure about
all this?

00:07:03,171 --> 00:07:06,Second Class and all
the entitlements therein?

00:07:06,106 --> 00:07:08,No.

00:07:08,108 --> 00:07:10,But I was sure about you
the day we met.

00:07:10,578 --> 00:07:12,[ Chuckles ]

00:07:12,180 --> 00:07:14,♪♪

00:07:18,719 --> 00:07:20,Robert:
No one's going to convict her.

00:07:20,254 --> 00:07:22,The tribunal is paid passengers,
First and Second.

00:07:22,523 --> 00:07:24,We know them.

00:07:24,992 --> 00:07:27,As long as you're prepared,
sweetheart.

00:07:27,395 --> 00:07:28,She'll be prepared.

00:07:28,596 --> 00:07:30,[ Game beeping ]

00:07:30,198 --> 00:07:32,But things happen
on the stand --

00:07:32,132 --> 00:07:33,-LJ.
-Pay attention, honey.

00:07:33,801 --> 00:07:35,Come on.

00:07:39,007 --> 00:07:41,What do you think it's like
in The Drawers?

00:07:41,409 --> 00:07:43,Oh, you don't have to
worry about that.

00:07:43,944 --> 00:07:45,By tonight,
this will all be over

00:07:45,213 --> 00:07:47,and you'll be back here
with us.

00:07:47,081 --> 00:07:49,Dad.

00:07:49,550 --> 00:07:50,Can I?

00:07:53,421 --> 00:07:54,Not now, LJ.

00:07:54,955 --> 00:07:56,I want to.

00:07:56,224 --> 00:07:57,It's fine.

00:07:57,825 --> 00:08:00,♪♪

00:08:05,566 --> 00:08:08,♪♪

140...