Wednesday.S02E01.1080p.WEB.RMT.AlphaDL Subtitles

00:00:00,001 --> 00:00:08,با داغون‌ترین اینترنت دنیا، سینما رو بدون محدودیت تماشا کن
SandsMovie.Com

00:00:10,552 --> 00:00:12,تابستون پر از اتفاق بود

00:00:19,936 --> 00:00:22,من تو زیرزمین یه قاتل زنجیره‌ای
.دست و پا بسته‌ام

00:00:22,689 --> 00:00:24,کی گفته کابوس‌ها به واقعیت تبدیل نمیشن؟

00:00:31,197 --> 00:00:33,.اون فکر می‌کنه من قربانی بعدیشم

00:00:37,203 --> 00:00:39,میذارم با این فکر خوش باشه
.تا براتون توضیح بدم چه گندی زدم

00:00:44,461 --> 00:00:47,"شش هفته قبل"

00:00:49,883 --> 00:00:52,تمام تعطیلاتم رو صرف تمرین
.قدرت ماورایی‌م کردم

00:00:53,470 --> 00:00:56,.همه جواب‌ها تو کتاب جادوی گودی بود

00:00:57,640 --> 00:00:59,،حالا که قدرتم رو تحت کنترل دارم

00:00:59,642 --> 00:01:03,رو چیزی تمرکز کردم که از
شیش سالگی عین وسواس بود

00:01:03,897 --> 00:01:05,"قربانی شماره ۱۱، دنیز نیگارد"

00:01:05,190 --> 00:01:06,قربانی شماره ۱۱ قبل از مرگش

00:01:07,067 --> 00:01:08,.مظنون رو توصیف کرد

00:01:08,610 --> 00:01:10,،کله‌بُر کانزاس سیتی

00:01:10,612 --> 00:01:12,.زیرک‌ترین قاتل زنجیره‌ای آمریکا

00:01:12,906 --> 00:01:14,...همه جا پر از خون

00:01:14,616 --> 00:01:16,،برای پیدا کردنش با قدرت ماورایی‌م

00:01:16,242 --> 00:01:19,.به یه تیکه از صحنه جرم‌هاش نیاز داشتم

00:01:30,131 --> 00:01:31,قربانی یازدهم کله‌بر

00:01:31,883 --> 00:01:35,موقع دزدیدنش توپ بولینگ
.مورد علاقه‌ش رو انداخت

00:01:48,050 --> 00:01:50,،حالا که کله‌بر رو نشونه گرفتم

00:01:51,986 --> 00:01:54,.باید از یه مانع وحشتناک دیگه رد می‌شدم

00:01:56,950 --> 00:01:58,.به فرودگاه نیوآرک خوش اومدید

00:01:59,619 --> 00:02:03,.بازرسی تو این فرودگاه اجباریه

00:02:05,333 --> 00:02:09,پرواز خطوط هوایی آمریکا شماره AA8272
،به مقصد کانزاس سیتی

00:02:09,587 --> 00:02:11,.سوار کردن مسافرا از گیت ۴۳ شروع شده

00:02:17,804 --> 00:02:19,چیز دیگه‌ای همراهت هست؟

00:02:20,932 --> 00:02:22,.می‌خوام این رو با فلزیاب چک کنم

00:02:24,144 --> 00:02:25,.دستات رو بالا بگیر

00:02:46,166 --> 00:02:48,همه مسافرین توجه کنید

00:02:52,547 --> 00:02:56,"کدوم قسمت "وسایل ممنوعه
رو نفهمیدی دختر جون؟

00:02:56,551 --> 00:03:00,نمی‌فهمم چطور فکر می‌کنین
چپوندن صدها نفر تو یه لوله فلزی پرنده

00:03:00,388 --> 00:03:02,.یه بهشت بدون اسلحه درست می‌کنه

00:03:03,183 --> 00:03:04,می‌تونیم کیفش رو بگردیم؟

00:03:05,560 --> 00:03:06,.آره

00:03:15,111 --> 00:03:17,دارم میرم کنفرانس تاکسیدرمی‌های
.جوون تو کانزاس سیتی

00:03:17,947 --> 00:03:19,.این یه دست مصنوعیه

00:03:20,408 --> 00:03:22,.خب، مشکل این نیست

00:03:22,869 --> 00:03:24,میشه توضیح بدی این چیه؟

00:03:26,247 --> 00:03:27,.کنجکاو شدم

00:03:28,541 --> 00:03:31,.نمی‌دونم این چطوری اومده تو کیفم

00:03:31,085 --> 00:03:34,،حجمش بیشتر از ۱۰۰ میلی‌لیتره
.یعنی نمی‌تونی با خودت ببریش

00:03:34,339 --> 00:03:36,ممنون میشم وقتمون رو نگیری

00:03:37,926 --> 00:03:39,ضد آفتاب؟ شوخی می‌کنی؟

00:03:44,641 --> 00:03:47,"کانزاس سیتی، میزوری"

00:03:47,435 --> 00:03:50,"مراقبت از سگ‌های چیت"

00:03:54,651 --> 00:03:56,خدمات قتل زنجیره‌ای هم تو اینترنت لیست شده؟

00:04:43,074 --> 00:04:44,.برات یه هدیه درست کردم

00:04:51,582 --> 00:04:53,...اینجوری همه مهمون‌های

00:04:54,669 --> 00:04:56,.خاصم رو به یاد میارم

00:05:04,846 --> 00:05:07,.بذار یه سری از کارای دستیم رو نشونت بدم

00:05:55,897 --> 00:05:56,چی؟

00:05:57,315 --> 00:05:59,.هیچی. فقط یه نقص کوچیک تو قدرت ماوراییم

00:05:59,692 --> 00:06:02,به هیچکس در مورد این قضیه
چیزی نمیگی. فهمیدی؟

00:06:02,320 --> 00:06:03,.مخصوصاً به مامانم

00:06:04,489 --> 00:06:05,...حالا

00:06:08,659 --> 00:06:09,بیا عروسک بازی کنیم

00:06:12,413 --> 00:06:14,"آکادمی نِوِرمور"

00:07:05,800 --> 00:07:10,"وِنزدی"

00:07:10,037 --> 00:07:15,با ما در شبکه‌های اجتماعی همراه باشین!
Telegram: @sands_movie

00:07:15,302 --> 00:07:19,«مترجم: امیر نُوان»
::. Amir_Novan .::

00:07:19,926 --> 00:07:24,::. @Subtitle_Novan :کانال تلگرام .::

00:07:24,444 --> 00:07:28,کله کله‌بُر بریده شد"
"اطلاعات یه دختر مرموز به دستگیری قاتل منجر شد

00:07:32,118 --> 00:07:34,.هیچی در مورد اشک‌های سیاه پیدا نکردم

00:07:35,872 --> 00:07:38,.همونطور که گفتم، فقط یه نقص کوچیکه

00:07:38,249 --> 00:07:41,عزیزم، لورچ داره ماشین رو
.آماده می‌کنه. باید راه بیفتیم

00:07:42,086 --> 00:07:44,.نمی‌خوای روز اول دیر برسی

00:07:44,630 --> 00:07:47,.امیدوار بودم تابستون بیشتر پیشت باشم

00:07:48,217 --> 00:07:49,.حس می‌کنم به زور دیدمت

00:07:50,011 --> 00:07:53,نویسنده‌ها قبل از شروع دوباره نوشتن
.باید تخیلشون رو تازه کنن

00:07:53,264 --> 00:07:56,واسه همین خودمو تو سرگرمی‌های
.مورد علاقه‌م غرق کردم، شکنجه و تحقیر

00:07:56,809 --> 00:07:58,کی می‌تونم رمانت رو بخونم؟

00:07:59,187 --> 00:08:03,وقتی خورشید منفجر شه و دنیا تبخیر بشه
.و آخرالزمان همه چیز رو ببلعه

00:08:04,192 --> 00:08:06,.به زودی مامان، به زودی

00:08:06,694 --> 00:08:07,.عجله کن

00:08:10,865 --> 00:08:12,یادت نره به کی وفاداری

00:08:22,293 --> 00:08:25,"جریکو، ۸ کیلومتر"

00:08:25,755 --> 00:08:26,.آفرین پسرم

00:08:27,215 --> 00:08:30,.تو و عمو فستر قدرت مشابهی دارین

00:08:30,092 --> 00:08:32,این توله از اون عموی قاتل
!اینا رو به ارث برده

00:08:32,929 --> 00:08:36,وقتی آدم به اندازه کافی انگشتش رو
.تو پریز برق می‌کنه، یه چیزایی یاد می‌گیره

00:08:37,225 --> 00:08:39,.عجیبه که تو این قدرت رو نداری بابا

00:08:40,520 --> 00:08:43,غریبه بودن به این نیست
.که چه کاری از دستت برمیاد

00:08:43,356 --> 00:08:44,.یه حالت ذهنیه

00:08:46,275 --> 00:08:47,.باید نشونه‌گیریت رو بهتر کنی

00:08:47,944 --> 00:08:50,.پاگزلی همیشه تو نشونه‌گیری مشکل داشت

00:08:51,030 --> 00:08:54,از آموزش دستشویی رفتن
.تا اولین باری که بمب انداخت

00:08:54,867 --> 00:08:57,لورچ هم شاهده. مگه نه رفیق؟

00:09:09,632 --> 00:09:12,.خوشحالم می‌بینم به برادرت اهمیت میدی

00:09:12,843 --> 00:09:15,یه لیست ذهنی دارم که نشون میده
.چطور می‌تونم از قدرتش استفاده کنم

00:09:15,888 --> 00:09:18,!همینه دختر باهوش من

00:09:18,099 --> 00:09:20,.تو این خانواده، هر کی به فکر خودشه

00:09:20,560 --> 00:09:21,.فقط به خودمون اهمیت میدیم

00:09:25,439 --> 00:09:26,.یه تابلوی ایست جلومونه

00:09:26,941 --> 00:09:28,.وسطش رو بزن

00:09:28,943 --> 00:09:30,مطمئن نیستم بتونم

00:09:30,987 --> 00:09:34,اگه نزنی، مجبور میشم
.دکمه پرتاب رو بزنم

00:09:35,199 --> 00:09:36,.فقط دکمه بابا این کارو می‌کنه

00:09:37,159 --> 00:09:39,.از ثینگ خواستم سیم‌ها رو عوض کنه

00:09:53,718 --> 00:09:56,"ایست"

00:10:49,023 --> 00:10:50,.بیا اینجا

00:12:00,594 --> 00:12:01,.لو رفتم

00:12:01,762 --> 00:12:04,.اگه نجات پیدا نکردم، مدرک تو کلبه امنه

00:12:18,362 --> 00:12:20,"آکادمی نِوِرمور"

00:12:43,304 --> 00:12:45,"نیوجرسی"

00:12:54,148 --> 00:12:55,.صبر کن

00:12:55,232 --> 00:12:59,این اولین باریه که با میل خودت
.داری برمی‌گردی مدرسه

00:12:59,779 --> 00:13:02,چه حسی داری؟ -
.مثل این می‌مونه که دارم برمی‌گردم صحنه جرم -

00:13:03,282 --> 00:13:05,.من از قبل همه چیز رو می‌دونم

00:13:05,910 --> 00:13:07,.دیگه هرج و مرج خارج از کنترل نیست

00:13:07,870 --> 00:13:09,.این‌بار من اینجا رو کنترل می‌کنم

00:13:10,372 --> 00:13:12,.مواظب باش عزیزم

00:13:12,249 --> 00:13:14,.کنترل اغلب فقط یه توهمه

00:13:15,711 --> 00:13:18,مثل وقتی که میذارم بابات فکر کنه
.اون مسئول این خانواده‌ست

00:13:19,048 --> 00:13:21,فکر می‌کنی اینجا دوست پیدا می‌کنم؟

00:13:21,217 --> 00:13:23,.کلی دوست پیدا می‌کنی

00:13:23,677 --> 00:13:25,.اینا مردم خودتن

00:13:25,471 --> 00:13:26,.پاگزلی بیچاره

00:13:27,014 --> 00:13:29,من و بابات کمکش می‌کنیم درست بشه

00:13:29,433 --> 00:13:33,.قول بده مراقب برادرت باشی

00:13:33,646 --> 00:13:34,.من همیشه مراقبشم

00:13:44,782 --> 00:13:46,.قوانین اصلی رو گوش کن

00:13:46,158 --> 00:13:47,بدون اجازه تو چشمای کسی نگاه نکن

00:13:47,868 --> 00:13:50,درخواست‌های کمک
.واسه قلدری باید کتبی باشه

00:13:50,830 --> 00:13:52,.و ثینگ مال منه

00:13:52,373 --> 00:13:53,فهمیدی؟

00:13:57,837 --> 00:14:01,"به خونه خودتون در نِوِرمور خوش اومدین"

00:14:04,677 --> 00:14:06,!بستنی

00:14:09,390 --> 00:14:10,!وِنزدی

00:14:10,307 --> 00:14:12,!اوناهاش -
!برگشته -

00:14:16,105 --> 00:14:17,میشه امضات رو داشته باشم؟

00:14:18,774 --> 00:14:20,.من فقط با خون امضا می‌کنم

00:14:20,860 --> 00:14:22,.از تو جز این انتظاری نداشتم

00:14:22,820 --> 00:14:24,.نگفتم که با خون خودم امضا می‌کنم

00:14:26,907 --> 00:14:28,.خب دیگه بسه

00:14:28,951 --> 00:14:30,.برید کنار

00:14:33,289 --> 00:14:34,.چقدر آزاردهنده بود

00:14:35,124 --> 00:14:36,.بهتره بهش عادت کنی

00:14:36,917 --> 00:14:40,بعد از اینکه مدرسه رو از دست اون
.هیولای شیطانی نجات دادی، معروف شدی

00:14:40,671 --> 00:14:42,چرا هنوز براشون مهمه؟

00:14:43,507 --> 00:14:45,تو واقعاً از اون آدمایی نیستی
.که دنبال شهرتن

00:14:46,010 --> 00:14:48,554...