PK (2014) BRRip English Subtitles - [GeekRG] Subtitles

00:01:37,000 --> 00:01:42,Subtitles by downextreme
Thank You for choosing GeekRG

00:01:48,901 --> 00:01:51,How many stars
sparkle in the sky?

00:01:51,695 --> 00:01:53,Ever tried counting them?

00:01:54,573 --> 00:02:01,It would take 6,000 years to
count those in our galaxy alone

00:02:02,665 --> 00:02:04,How many such galaxies exist?

00:02:05,043 --> 00:02:08,Scientists reckon
two billion more

00:02:09,171 --> 00:02:14,Isn't it possible that amongst
these billions of celestial bodies

00:02:14,843 --> 00:02:18,a planet with people
like us exists?

00:02:18,639 --> 00:02:22,As we explore space
looking for them,

00:02:22,685 --> 00:02:26,couldn't they be coming here,
looking for us?

00:04:27,601 --> 00:04:57,Hindi pop song

00:06:16,627 --> 00:06:20,What the thief stole was the
gadget to recall his spaceship

00:06:21,214 --> 00:06:24,Without this remote
he could not return home

00:06:25,136 --> 00:06:29,He neither knew our language,
nor had a friend here

00:06:29,891 --> 00:06:33,Alone, anguished,
his only thought was...

00:06:34,185 --> 00:06:35,...how will I return home?

00:06:58,877 --> 00:07:03,On the pathway of Time
Life is but a brief flame

00:07:04,966 --> 00:07:09,In its luminous mist
We wish, we dream, we exist

00:07:10,639 --> 00:07:13,But on a beautiful bend

00:07:13,725 --> 00:07:16,A stranger may we meet

00:07:16,646 --> 00:07:19,Life after life

00:07:19,899 --> 00:07:22,Whose memory may persist

00:07:41,963 --> 00:07:43,Extra ticket.
Anyone extra ticket?

00:07:43,965 --> 00:07:46,- Yes sir...
- I'll take it!

00:07:46,968 --> 00:07:48,Sorry, I raised my hand first

00:07:48,886 --> 00:07:51,But I called out first

00:07:51,764 --> 00:07:54,I'm a big fan of
Mr Bachchan, the poet

00:07:54,808 --> 00:07:57,I'm a bigger fan of his son,
the actor

00:07:57,853 --> 00:08:00,From age ten, I know all his poems.
Fully memorized

00:08:00,982 --> 00:08:03,From age five, I know his son's
dialogues - without memorizing

00:08:03,985 --> 00:08:05,Hello, who wants it?

00:08:06,112 --> 00:08:08,Give me.
Poetry's not his cup of tea

00:08:08,906 --> 00:08:09,€
00:08:10,533 --> 00:08:13,€100 for a €40 ticket?
Black market of poetry!

00:08:14,120 --> 00:08:16,Queued up six long hours
for this

00:08:16,497 --> 00:08:17,Time is money

00:08:24,754 --> 00:08:29,- Go for the dialogues.
- All yours. Ladies first

00:08:30,636 --> 00:08:33,Just a sec!
Why not split the ticket?

00:08:33,639 --> 00:08:40,1st half you enjoy the poetry.
2nd half I'll savor the acting

00:08:41,730 --> 00:08:43,That's a d***n good idea!

00:08:46,277 --> 00:08:48,10, 20, 30,
00:08:48,111 --> 00:08:48,50 more

00:08:49,779 --> 00:08:50,--
00:08:52,575 --> 00:08:55,€96. How about a discount?
We're from the same country

00:08:56,162 --> 00:08:58,Hail India, bro!

00:08:58,413 --> 00:09:01,Long live motherland!
€
00:09:03,586 --> 00:09:05,Extra ticket.
Anyone extra ticket?

00:09:07,089 --> 00:09:08,Sir!

00:09:08,673 --> 00:09:10,Can I borrow €4?
Please!

00:09:11,177 --> 00:09:13,Keep my watch till I repay

00:09:13,971 --> 00:09:15,Please, Sir,
it's the last ticket

00:09:16,264 --> 00:09:19,Show is sold out, child.
No tickets left

00:09:19,976 --> 00:09:23,There is one left
with that black marketer

00:09:24,148 --> 00:09:28,Scoundrel!
Giving India a bad name

00:09:28,193 --> 00:09:29,So true!

00:09:29,360 --> 00:09:32,Wait here.
I'll get you that ticket

00:09:32,655 --> 00:09:33,OK, Sir

00:09:34,033 --> 00:09:35,Thank you

00:09:44,501 --> 00:09:45,Yes!

00:09:57,514 --> 00:09:59,- Sir!
- Do I know you?

00:09:59,642 --> 00:10:00,Where's my ticket?

00:10:01,018 --> 00:10:03,Ticket?
Yours for €
00:10:04,145 --> 00:10:05,You bloody cheat!

00:10:06,315 --> 00:10:08,Decaying dacoit!
Senile snake! Capitalist!

00:10:08,900 --> 00:10:09,Mind your language!

00:10:09,985 --> 00:10:12,Mind your coat first!

00:10:13,655 --> 00:10:16,- Now enjoy the show!
- Security!

00:10:16,366 --> 00:10:18,- Wrinkled wreck!
- Security!

00:10:19,327 --> 00:10:21,Let's get outta here

00:10:22,373 --> 00:10:24,I'll get you for this!

00:10:25,583 --> 00:10:27,Don't chase me...
catch him!

00:10:41,850 --> 00:10:44,Oldies these days!
It's a spoilt generation!

00:10:45,312 --> 00:10:48,Forget it

00:10:48,399 --> 00:10:49,How can I?

00:10:49,899 --> 00:10:52,That bandit basks in poetry
and here I **

00:10:52,278 --> 00:10:53,Drop it

00:10:54,989 --> 00:10:57,Why pine for the party
that shuns us?

00:10:58,283 --> 00:11:01,Follow the moment
that beckons us

00:11:01,995 --> 00:11:04,I too dabble in poetry

00:11:04,498 --> 00:11:06,It's nice. Go on

00:11:07,500 --> 00:11:13,No. If I go on,
you'll propose to me

00:11:14,633 --> 00:11:16,- You crazy?
- I mean it!

00:11:17,219 --> 00:11:18,Your favorite poet,
senior Mr Bachchan

00:11:19,263 --> 00:11:21,met a lady one morning,
wooed her with verse

00:11:22,349 --> 00:11:24,By dusk they were married.
So I've read

00:11:24,894 --> 00:11:26,Really?

00:11:26,562 --> 00:11:29,And boy!
Look what they produced -

00:11:29,523 --> 00:11:31,Amitabh Bachchan -
the great actor

00:11:33,485 --> 00:11:34,Jaggu

00:11:34,986 --> 00:11:35,Jaggu?

00:11:36,529 --> 00:11:37,My name

00:11:37,865 --> 00:11:40,Papa named me Jagat Janani:
world's mother

00:11:41,409 --> 00:11:45,I g***t mocked at school
so I shortened it - Jaggu

00:11:45,873 --> 00:11:47,- From Mumbai?
- No. Delhi

00:11:47,790 --> 00:11:49,I'm studying TV production

00:11:49,585 --> 00:11:50,And you?

00:11:50,961 --> 00:11:53,Sarfaraz. I study architecture

00:11:54,380 --> 00:11:56,and work part time
at the Pakistan Embassy

00:11:57,467 --> 00:11:59,Pakistan Embassy? Why?

00:11:59,845 --> 00:12:01,Well, I'm from Pakistan

00:12:02,181 --> 00:12:05,Unlikely the Indian Embassy
will employ me!

00:12:08,144 --> 00:12:09,What's wrong?

00:12:10,188 --> 00:12:11,Nothing

00:12:15,235 --> 00:12:20,My being from Pakistan
perturbs you?

00:12:22,701 --> 00:12:24,Alright then

00:12:24,870 --> 00:12:26,Goodbye

00:12:42,221 --> 00:12:48,Ask not my name,
nor my country

00:12:49,144 --> 00:12:54,From bondage of
borders break free

00:12:55,817 --> 00:13:01,A few steps
on this brief journey

00:13:01,990 --> 00:13:07,Come,
just walk with me

00:13:17,298 --> 00:13:20,Ask not my name,
nor my country

00:13:21,467 --> 00:13:24,From bondage of
borders break free

00:13:25,306 --> 00:13:29,A few steps
on this brief journey

00:13:29,559 --> 00:13:32,Come,
just walk with me

00:13:33,522 --> 00:13:36,Past the realms of
word and speech

00:13:37,525 --> 00:13:40,Hand in hand,
nowhere to reach

00:13:41,529 --> 00:13:44,A few steps
on this brief journey

00:13:45,533 --> 00:13:48,Come,
just walk with me

00:13:48,995 --> 00:13:52,Past the realms of
word and speech

00:13:53,625 --> 00:13:56,Hand in hand,
nowhere to reach

00:13:57,754 --> 00:14:01,A few steps
on this brief journey

00:14:01,716 --> 00:14:05,Come,
just walk with me

00:14:25,657 --> 00:14:29,If the sun scorches
the pathway

00:14:29,745 --> 00:14:32,A carpet of shade
will I lay

00:14:33,624 --> 00:14:37,if darkness
fills you with dismay

00:14:37,711 --> 00:14:41,I'll conjure up
a moon in the sky

00:14:41,715 --> 00:14:45,If dejection fills up
your day

00:14:45,760 --> 00:14:49,With laughter
I'll shoo it away

00:14:49,764 --> 00:14:53,Laughing, frolicking,
humming a song

00:14:53,726 --> 00:14:57,Together we shall
walk along

00:15:15,541 --> 00:15:19,With you,
my fellow traveller

00:15:19,503 --> 00:15:22,Nothing in this world I fear

00:15:23,381 --> 00:15:27,Why a few steps,
a whole lifelong

00:15:27,552 --> 00:15:30,With you I'll walk along

00:15:31,264 --> 00:15:35,Past the realms of
word and speech

00:15:35,476 --> 00:15:38,Hand in hand,
nowhere to reach

00:15:39,480 --> 00:15:43,A few steps
on this brief journey

00:15:43,485 --> 00:15:47,Come,
just walk with me

00:16:28,989 --> 00:16:30,- Thank you
- Thank you

00:16:32,116 --> 00:16:33,Mom!

00:16:33,243 --> 00:16:34,Papa!

00:16:34,161 --> 00:16:35,She's fallen in love!

00:16:36,205 --> 00:16:38,Fallen in love?

00:16:38,999 --> 00:16:40,He's so cute!

00:16:40,667 --> 00:16:41,793...