Chain of Command (1994) Subtitles

00:03:05,153 --> 00:03:06,Al� esteja contigo!

00:03:24,066 --> 00:03:25,Ol� como v�o!

00:03:27,741 --> 00:03:29,Voc� vem de onde?

00:03:30,244 --> 00:03:33,Eu gosto de saber,
n�o problemas!

00:03:33,031 --> 00:03:36,E est� indo bem?
O melhor que se pode.

00:03:36,170 --> 00:03:40,Mas vamos fazer tudo!
Sim, muito bem!

00:03:45,539 --> 00:03:47,Mas, que est�
a mormorar?

00:03:55,236 --> 00:03:56,Mais dez.

00:03:59,183 --> 00:04:00,Eu tamb�m
posso apostar mais?

00:04:00,705 --> 00:04:02,Voc� pode Mustapha.

00:04:05,223 --> 00:04:08,T� o anel, por exemplo.
Foda-se.

00:04:08,485 --> 00:04:10,� uma rel�quia
de fam�lia.

00:04:10,241 --> 00:04:11,Hunm... "Foda-se".

00:04:14,549 --> 00:04:17,Eu, mais trinta.

00:04:20,265 --> 00:04:22,Eu, mais cinquenta.

00:04:25,869 --> 00:04:28,Est� bem.
Eu mais vinte.

00:04:30,344 --> 00:04:31,Vamos ver.

00:04:33,116 --> 00:04:35,N�o, voc� primeiro.

00:04:37,495 --> 00:04:39,Tr�s Reis.

00:04:41,091 --> 00:04:42,Isso � bom?
Sim!

00:04:46,178 --> 00:04:48,Um "FULL", sim.
� bom!

00:04:48,422 --> 00:04:49,Eu, ganhei, foi?

00:04:50,068 --> 00:04:51,Sim, ganhas-te.

00:04:51,875 --> 00:04:55,Eu adoro este jogo.
Por favor, voc� me ensina.

00:04:57,738 --> 00:04:59,� voc� quem deve
ensinar me!

00:05:02,232 --> 00:05:04,O profeta disse, que
o �lcool � prejudicial.

00:05:05,010 --> 00:05:07,Voc� iria jogar melhor
se bebe-se menos.

00:05:09,137 --> 00:05:12,E voc� jogaria melhor,
se estive-se apostando menos.

00:05:13,876 --> 00:05:14,Aqui est�!

00:05:16,351 --> 00:05:19,Aproxima-se um cami�o.
Pode control�-lo. Tudo bem.

00:05:19,524 --> 00:05:20,� dos nossos!

00:05:28,618 --> 00:05:31,Oi pessoal,
fico feliz em v�-lo.

00:05:31,451 --> 00:05:33,Temos, um problema s�rio.

00:05:33,670 --> 00:05:35,Voc� pode ajudar.

00:05:36,024 --> 00:05:37,M�sica muito forte.
O qu�?

00:05:37,936 --> 00:05:39,N�o ouvi...
n�o ouvi!

00:05:40,037 --> 00:05:42,Oh, sim me desculpe,
desculpe.

00:05:43,445 --> 00:05:45,Um pouco de rock,
para ouvir!

00:05:45,345 --> 00:05:47,Olha, este � o nosso
perferido,

00:05:47,369 --> 00:05:49,� estamos quase sem
gasolina. Certo!

00:05:49,840 --> 00:05:53,Precisamos de combust�vel,
para retornar � base.

00:05:53,333 --> 00:05:55,Se n�o o meu chefe vai ficar
fulo, com a gente!

00:05:56,029 --> 00:05:57,Est� fechado.

00:05:57,215 --> 00:05:59,V� embora agora!
Est� bem. Vamos l�!

00:05:59,642 --> 00:06:03,Vamos, fala aqui com ele.
Voc� tem muito a ganhar!

00:06:03,042 --> 00:06:08,Por qu�? Por nos ajudar,
nesta embrulhada.

00:06:08,313 --> 00:06:09,Eles querem o qu�?

00:06:09,383 --> 00:06:11,Hunm... 5 minutos.
Est� bem 5 minutos,

00:06:11,582 --> 00:06:13,Isso � tudo.
Um pouco de gasolina

00:06:13,680 --> 00:06:14,E compartilhado.

00:06:14,705 --> 00:06:17,Certo. Est� bem.
Deix�-los passar! Est� bem.

00:06:17,789 --> 00:06:20,Est� bem. Certo.
Est� bem!

00:06:20,209 --> 00:06:22,Super.
Est� bem!

00:06:22,269 --> 00:06:24,Voc� � um homem,
muito bom. Sim.

00:06:24,703 --> 00:06:27,Eu vou falar com
voc� para a gest�o.

00:06:27,100 --> 00:06:29,Eu aposto que voc�
recebe um b�nus.

00:06:29,407 --> 00:06:30,� um cowboy.

00:06:30,475 --> 00:06:33,Vamos. Voc� nos fazer
sair da merda, cara.

00:06:33,514 --> 00:06:36,Boa noite.
5 minutos, n�o mais!

00:06:37,973 --> 00:06:41,Voc� me deve mais.
Compre-me almo�o.

00:06:41,260 --> 00:06:42,Voc� j� viu isso?

00:06:42,769 --> 00:06:44,Dessa forma
e ent�o dessa forma.

00:06:45,807 --> 00:06:48,E voc� tocar a chama.
Sim.

00:06:50,629 --> 00:06:52,Algum problema?

00:06:52,217 --> 00:06:54,N�o... n�o h� problema,
para n�s.

00:06:54,440 --> 00:06:56,Mas para voc�, sim.
Hei.

00:06:56,716 --> 00:06:58,Hai...
Podem sair.

00:07:04,208 --> 00:07:05,Por favor!

00:07:06,704 --> 00:07:07,O que foi isso?

00:07:14,844 --> 00:07:17,Os visitantes,
n�o estavam felizes.

00:07:17,406 --> 00:07:19,Vamos, tire a mesa.
Pneu.

00:07:19,047 --> 00:07:21,Depressa! Certo.
Isso � bom.

00:07:25,823 --> 00:07:26,A grelha.

00:07:27,744 --> 00:07:31,Est� bem, vamos, saia!
R�pido! Vamos!

00:07:31,433 --> 00:07:34,Vamos l�...
vamos!

00:07:39,065 --> 00:07:40,Hai...

00:07:40,220 --> 00:07:41,Vamos, vamos.

00:07:41,944 --> 00:07:43,Vamos, sair da�!

00:07:43,596 --> 00:07:45,Vamos, vamos, hei!

00:07:45,889 --> 00:07:47,Mais depressa,
vamos!

00:07:59,436 --> 00:08:02,Venha, eu vou te ajudar.
N�o!

00:08:02,251 --> 00:08:03,O qu�, por que n�o?

00:08:03,874 --> 00:08:06,Eles v�o entender
imediatamente.

00:08:07,068 --> 00:08:08,Eu vou colocar ordem.

00:08:08,428 --> 00:08:09,A partir do fim?

00:08:09,528 --> 00:08:12,Mustapha, foda-se esses
malditos terroristas,

00:08:12,259 --> 00:08:13,n�o se importam.
Vamos!

00:08:17,852 --> 00:08:19,Mustapha!

00:08:20,415 --> 00:08:22,Faz-se esta armadilha.

00:08:22,442 --> 00:08:25,Andem, vamos!
Eles v�m aqui.

00:08:28,811 --> 00:08:32,Saia da�, vamos r�pido!
Deixe-me.

00:08:33,156 --> 00:08:35,Mova-se!
Voc� n�o parar!

00:08:35,534 --> 00:08:38,Oh! Cale a boca!
Todo mundo fica em sil�ncio!

00:08:41,299 --> 00:08:43,Est� bem, vamos logo!

00:08:44,200 --> 00:08:45,Todos para aqui.

00:08:46,726 --> 00:08:49,Vamos homens.
Vamos!

00:08:49,890 --> 00:08:53,Hei, vamos todos juntos!

00:08:54,283 --> 00:08:56,Eu quero todos juntos!

00:08:56,982 --> 00:08:59,Onde vai voc�?

00:09:00,060 --> 00:09:01,Hai...

00:09:02,003 --> 00:09:04,N�o devia. Por favor.
N�o atire!

00:09:04,703 --> 00:09:07,Por favor, n�o atire.
Voc� � bem-vindo! Hai...

00:09:08,254 --> 00:09:09,Haa...

00:09:09,507 --> 00:09:11,Muito tarde, nada a fazer!

00:09:11,932 --> 00:09:12,Hanm...

00:09:14,166 --> 00:09:15,Voc� acha,
que eu consegui-lo?

00:09:16,391 --> 00:09:17,Hanm...

00:09:17,755 --> 00:09:19,Voc� � coberde!
Hanm?

00:09:19,297 --> 00:09:20,Recarreg�-la.

00:09:21,652 --> 00:09:23,Instalar os explosivos.

00:09:24,661 --> 00:09:26,Bianco, vamos, v�, v�.

00:09:27,248 --> 00:09:29,N�o digo outra vez!
Sam?

00:09:29,179 --> 00:09:31,Andem, mais r�pido!

00:09:31,091 --> 00:09:33,Algu�m, quer dar
um passeio?

00:09:35,180 --> 00:09:37,Sem o consentimento
dos pais, eles n�o saber!.

00:09:38,454 --> 00:09:42,Bem, vamos fazer a chamada,
ele vai ser r�pido.

00:10:01,492 --> 00:10:02,Hanm...

00:10:03,984 --> 00:10:04,Ha...

00:10:06,049 --> 00:10:07,Ha...

00:10:09,541 --> 00:10:10,Hunm...

00:10:39,887 --> 00:10:43,Aqui esta��o, do �leo ocidental
no chamado Central.

00:10:43,342 --> 00:10:44,Responda, Central.
Fico � escuta!

00:10:49,410 --> 00:10:52,O tempo � curto,
ent�o vamos logo!

00:10:52,814 --> 00:10:56,Quem � voc�,
n�o � por Deus?

00:10:57,089 --> 00:10:58,Voc� me fez,
uma boa apar�ncia.

00:11:00,640 --> 00:11:02,Voc� leva isso muito a s�rio.

00:11:02,567 --> 00:11:03,Relaxe.

00:11:05,837 --> 00:11:07,Voc� tem que ser...

00:11:08,820 --> 00:11:10,Carter, hanm...?

00:11:12,940 --> 00:11:15,Voc� pode fazer...
voc� vai! Hai...

00:11:15,856 --> 00:11:18,Aha... hanm...

00:11:21,437 --> 00:11:23,� o Sr. Carter?

00:11:23,608 --> 00:11:26,Hanm... sim.
Sim.

00:11:26,658 --> 00:11:27,Isso � bom.

00:11:27,871 --> 00:11:29,Este � um bom estado
de esp�rito.

00:11:30,633 --> 00:11:31,Eu gostei!

00:11:34,617 --> 00:11:36,Deixe-me, para fora!

00:11:36,319 --> 00:11:38,Cavalheiros,
tudo bem, os livros

00:11:40,194 --> 00:11:42,Que os funcion�rios
norte-americanos,

00:11:42,113 --> 00:11:44,venham por favor,
para a frente,

00:11:44,802 --> 00:11:46,A chamada de seus nomes.

00:11:49,044 --> 00:11:50,Archer.

00:11:51,867 --> 00:11:53,Presente!

00:11:54,364 --> 00:11:55,Krujenski.

00:11:58,836 --> 00:12:00,Ross.

00:12:02,806 --> 00:12:03,Ross.

00:12:05,791 --> 00:12:08,A esta��o est� a ser
atacada, por terroristas.

00:12:08,988 --> 00:12:10,Chamada Merrill Ross.

00:12:13,414 --> 00:12:14,Merrill Ross.

00:12:14,719 --> 00:12:16,Ele foi embora!

00:12:17,794 --> 00:12:18,Partiiu?

00:12:21,321 --> 00:12:22,Vamos contar, rapaz!

00:12:24,387 --> 00:12:26,Recebeu um telegrama.
Seu pai morreu.

00:12:27,129 --> 00:12:28,Ele se juntou,
� base no jipe

00:12:28,926 --> 00:12:32,16:47, para o v�o.
Pobres.

00:12:35,492 --> 00:12:36,Winston.

00:12:37,507 -->...