Eephus.2024.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] Subtitles

00:01:12,070 --> 00:01:13,Comienza una nueva hora,

00:01:13,282 --> 00:01:15,y están sintonizando
"Antes de empezar".

00:01:15,916 --> 00:01:17,Les habla Branch Moreland.

00:01:17,379 --> 00:01:20,Accidente en
el condado de Hillsborough:

00:01:20,536 --> 00:01:22,en la ruta 472 en Bridgeridge,

00:01:22,499 --> 00:01:27,una camioneta se quedó sin frenos
y derrapó hasta unos 200 m del camino.

00:01:27,987 --> 00:01:30,Gracias a Dios
que esto pasó en Bridgeridge.

00:01:30,211 --> 00:01:32,De lo contrario,
podría haber atropellado a alguien.

00:01:32,835 --> 00:01:34,La noticia más comentada del día,

00:01:34,298 --> 00:01:36,un coyote que aterrorizaba
a perros del lugar

00:01:37,081 --> 00:01:38,terminó muerto en
una muestra de la justicia

00:01:38,898 --> 00:01:40,al estilo cowboy de New Hampshire,

00:01:40,982 --> 00:01:44,lo que significa que en diez días más
podremos celebrar Halloween en paz.

00:01:44,893 --> 00:01:47,Lleven a sus perros
para el clásico dulce o travesura.

00:01:47,108 --> 00:01:50,Pero, por supuesto,
no se les ocurra darles chocolate.

00:01:52,122 --> 00:01:54,Habrá una variedad de actividades
de Halloween en la zona

00:01:54,443 --> 00:01:58,para disfrutar antes
de que llegue el clima más frío.

00:01:58,450 --> 00:02:02,La competencia de caramelo de
maíz de Topbury quedó suspendida

00:02:02,166 --> 00:02:05,porque el chico prodigio
que puede contar muy rápido

00:02:05,802 --> 00:02:09,y que lleva la cuenta de los caramelos
se mudó a otra ciudad con su familia.

00:02:10,650 --> 00:02:13,Y hablando de cuentas, ya es oficial.

00:02:13,195 --> 00:02:15,Se ha aprobado la moción
para comenzar la construcción

00:02:15,711 --> 00:02:19,del colegio secundario en Douglas
durante las próximas tres semanas.

00:02:20,257 --> 00:02:23,La Junta del Condado de Hillsborough
aprobó medidas para redestinar

00:02:23,682 --> 00:02:27,terrenos del condado en Douglas
para construir el colegio.

00:02:27,319 --> 00:02:30,Es el mayor proyecto de infraestructura
en la ciudad en años,

00:02:31,166 --> 00:02:35,pero se construirá en Soldiers Field,
donde los equipos amateurs de béisbol

00:02:35,303 --> 00:02:39,de Douglas y pueblos vecinos
han ido a jugar por décadas.

00:02:39,560 --> 00:02:43,No hay planes para habilitar
una nueva cancha de béisbol,

00:02:43,594 --> 00:02:49,y la cancha de fútbol vecina será
para actividades de Educación Física.

00:02:49,417 --> 00:02:52,Los padres de la zona norte del condado
seguramente estarán encantados.

00:02:52,683 --> 00:02:56,Ya no necesitarán viajar 40 km y más
hasta el colegio en Rumsack,

00:02:56,650 --> 00:03:00,especialmente durante el largo y crudo
invierno que se aproxima.

00:03:00,155 --> 00:03:01,Conozco a muchos padres que...

00:03:03,691 --> 00:03:08,FECHA: DOMINGO 16 DE OCTUBRE

00:03:14,846 --> 00:03:18,BIENVENIDOS A SOLDIERS FIELD
"LA LIBERTAD NUNCA ES GRATIS"

00:03:21,713 --> 00:03:28,Hoy... me considero...

00:03:28,944 --> 00:03:33,el hombre más afortunado...

00:03:33,122 --> 00:03:34,sobre la faz de...
-Franny.

00:03:34,755 --> 00:03:36,¿Estás espiando a los vecinos otra vez?

00:03:38,391 --> 00:03:39,Qué día soleado, ¿no, Ed?

00:03:39,473 --> 00:03:41,-Sí.
-Nadie se puede quejar.

00:03:41,857 --> 00:03:43,Fresco y seco.
Ideal para el pitcher.

00:03:43,610 --> 00:03:46,-Tienes razón, Franny.
-La pelota no carga.

00:03:46,204 --> 00:03:49,Los bates de madera se endurecen.
Lastiman la palma de la mano.

00:03:50,883 --> 00:03:53,Gracias a Dios
que los llegaron marines.

00:03:53,768 --> 00:03:55,Cariño, somos libres.

00:03:55,310 --> 00:03:56,¿Qué hay en ese bolso, Glen?

00:03:57,394 --> 00:03:59,Los fuegos artificiales
del último partido.

00:03:59,277 --> 00:04:00,Los grandes.

00:04:00,278 --> 00:04:01,Es como ver vomitar a un ángel.

00:04:01,991 --> 00:04:03,Una maravilla del carajo.

00:04:04,205 --> 00:04:06,Respeto a un hombre
que lleva una gran artillería.

00:04:06,379 --> 00:04:07,Es todo reglamentario, hermano.

00:04:08,302 --> 00:04:10,El supervisor de la construcción
será Graham Morris.

00:04:10,807 --> 00:04:14,Sr. Morris, ¿la construcción
comenzará esta semana?

00:04:14,192 --> 00:04:15,Recién comenzará en noviembre.

00:04:15,655 --> 00:04:18,Todavía se juegan partidos
en la cancha que está sobre el predio.

00:04:18,580 --> 00:04:20,¿Cree que la gente va a extrañar
la vieja cancha de béisbol

00:04:21,004 --> 00:04:24,o se van a alegrar más por no tener
que viajar hasta Rumsack?

00:04:24,600 --> 00:04:25,No lo sé...

00:04:46,618 --> 00:04:48,Nos vemos una vez más, jefe.

00:04:49,874 --> 00:04:51,Bateas primero, ¿no?

00:04:51,166 --> 00:04:52,¿Campocorto?

00:04:52,468 --> 00:04:55,Las últimas dos veces que jugamos,
me ponchaste.

00:04:55,092 --> 00:04:57,Pero ya sé cómo juegas.

00:04:57,186 --> 00:04:59,Bueno, es tu última oportunidad
para demostrarlo.

00:04:59,981 --> 00:05:01,Sí.

00:05:02,826 --> 00:05:05,Oye, estas son para después, ¿está bien?

00:05:05,372 --> 00:05:06,No se permite beber en el montículo.

00:05:07,067 --> 00:05:09,No hasta después de la novena,
cuando lance una pelota imposible.

00:05:11,010 --> 00:05:12,Cuidado con el sarpullido.

00:05:12,432 --> 00:05:13,Louis, hace tanto que hago esto

00:05:13,972 --> 00:05:16,que ya conozco
mejor tu cuerpo que tu mujer.

00:05:16,148 --> 00:05:17,Pero no se lo cuentes a ella.

00:05:18,181 --> 00:05:21,Oye, ¿qué crees que alguien tan joven
como él va a hacer después de esto?

00:05:21,167 --> 00:05:22,¿Después de qué?

00:05:22,800 --> 00:05:24,Después de que esto termine
como el Hindenburg.

00:05:25,014 --> 00:05:27,Y... ¿qué van a hacer los otros?

00:05:27,719 --> 00:05:28,No lo sé.

00:05:28,690 --> 00:05:30,No tengo energía para todo eso, ¿sabes?

00:05:30,944 --> 00:05:34,Buscar qué películas están
para después ir a los cines.

00:05:34,199 --> 00:05:36,A mí me gusta leer libros.

00:05:36,373 --> 00:05:39,Acabo de comprar
un libro que no tiene ninguna foto.

00:05:39,298 --> 00:05:40,A mi mujer le encantan los comerciales.

00:05:41,052 --> 00:05:43,Sí. ¿Alguna p***o?

00:05:43,186 --> 00:05:44,En un cine, claro que no.

00:05:44,688 --> 00:05:46,Todo bien, igual yo no miro esa mierda.

00:05:46,531 --> 00:05:49,-Se lo voy a contar a tu mujer.
-Hazlo. Tenemos un acuerdo.

00:05:49,285 --> 00:05:51,Ella mira programas de concursos
y yo las p***o.

00:05:51,354 --> 00:05:53,-¿Hay un programa de concursos p***o?
-Tal vez en Japón.

00:05:53,735 --> 00:05:56,Hola, muchachos.
Solo quería decirles

00:05:57,680 --> 00:05:58,buena suerte.

00:06:00,024 --> 00:06:02,Y lo que importa es esto.

00:06:03,660 --> 00:06:05,Es lo más importante.

00:06:06,284 --> 00:06:07,Hola, Franny.

00:06:07,627 --> 00:06:09,¿Llego tarde?
¿Cuál es el marcador?

00:06:10,923 --> 00:06:12,Bill Belinda.

00:06:12,475 --> 00:06:14,Estaba escribiendo tu nombre,
Bill Belinda.

00:06:14,940 --> 00:06:15,Sí. Es muy bueno.

00:06:16,062 --> 00:06:18,Mi mamá realmente se anotó
un punto al elegirlo.

00:06:18,776 --> 00:06:20,¿Los chicos no vienen hoy?

00:06:20,369 --> 00:06:21,Ya van a venir.

00:06:21,501 --> 00:06:25,Si los ves primero, diles que su papá
volverá a casa con una victoria.

00:06:25,218 --> 00:06:27,Vamos, chico.
No te vayas para atrás.

00:06:28,392 --> 00:06:29,Manos y caderas.

00:06:30,566 --> 00:06:31,Mantente derecho.

00:06:35,285 --> 00:06:36,La cabeza hacia abajo.

00:06:36,456 --> 00:06:38,Rich, juega en la universidad.
Es mejor que tú.

00:06:39,842 --> 00:06:41,¿Qué sabes tú?

00:06:41,095 --> 00:06:43,Logan, ¿eres mejor que Rich?

00:06:43,269 --> 00:06:44,Soy bastante

00:06:45,562 --> 00:06:46,mejor que Rich.

00:06:46,989 --> 00:06:48,¿Sabes qué, Derek?

00:06:48,551 --> 00:06:50,Te voy a joder la rodilla buena.

00:06:50,530 --> 00:06:51,Está sonando la campana

00:06:51,703 --> 00:06:54,y es nuestra hora de salida,
lo que significa

00:06:54,258 --> 00:06:56,que tenemos mensajes
de nuestros anunciantes.

00:06:57,132 --> 00:06:58,¿Tienes una pelota, Glen?

00:06:58,514 --> 00:07:00,-Tengo dos.
-Vamos.

00:07:00,308 --> 00:07:04,Hace 20 años que mi familia
me dice que hago el mejor asado.

00:07:04,154 --> 00:07:08,Soy Robert Brendan, y te invito
a mi nuevo restaurante.

00:07:08,292 --> 00:07:11,Sabemos que aman el asado,
el bife de solomillo y mucho más.

00:07:11,427 --> 00:07:14,Nos encantaría recibirlos
en el restaurante de Robert Brendan.

00:07:14,852 --> 00:07:16,La próxima vez que pasen...