Ero konbini 01_Subtitles01.ENG Subtitles

00:00:00,00 --> 00:00:00,
00:03:40,161 --> 00:03:42,The view from up here feels so nostalgic!

00:03:43,483 --> 00:03:46,It was my first time back then...

00:03:46,890 --> 00:03:50,| had you pinned down to the floor, Yoshi-kun...

00:03:50,135 --> 00:03:53,| haven't noticed that you
were in a daze at that time!

00:03:54,638 --> 00:03:56,Hey, old man!

00:03:56,705 --> 00:03:57,What?

00:04:01,418 --> 00:04:03,Yoshihiro, lick.

00:04:07,359 --> 00:04:08,Wait, stop!

00:04:08,335 --> 00:04:09,You cheeky brat!

00:04:09,735 --> 00:04:12,You scum! Where the hell are you licking?

00:04:12,365 --> 00:04:13,Stop that!

00:04:13,905 --> 00:04:16,Idiot, don't do that! Dumb-a***s!

00:04:18,68 --> 00:04:19,That's my a***s!

00:04:19,725 --> 00:04:21,No way, it’s dirty!

00:04:21,905 --> 00:04:23,Aren't you feeling it?

00:04:23,775 --> 00:04:25,Scum! Fat-a***s! There's no way | would!

00:04:25,905 --> 00:04:27,Cut that out!

00:04:28,745 --> 00:04:30,For an old man like you...

00:04:30,445 --> 00:04:34,This place should just go bankrupt
have you get lost, sleazeball!

00:04:34,45 --> 00:04:36,Won't it be the same for you if that happens?

00:04:36,947 --> 00:04:39,S***t... This fat-a***s!

00:04:39,635 --> 00:04:41,| don't want this!

00:04:41,285 --> 00:04:44,This feels gross, but why!

00:04:44,195 --> 00:04:46,I'll play with you this time

00:04:46,765 --> 00:04:49,but this will be the last, uncle!

00:04:53,881 --> 00:04:57,Wait, Yui! Were you watching us all along?

00:04:57,205 --> 00:04:59,Dammit! So, you saw everything!

00:04:59,815 --> 00:05:03,It seems that mom at least never
knew about us being f***d by uncle.

00:05:03,685 --> 00:05:05,And using that fact, | now have uncle...

00:05:06,505 --> 00:05:09,Y-Yui, you're scaring me!

00:05:09,455 --> 00:05:12,Even last time, | had no idea
that you dragged me along...

00:05:13,194 --> 00:05:15,Men are no good for this girl.

00:05:15,745 --> 00:05:19,She is a pervert who's only into other girls.

00:05:23,218 --> 00:05:24,Well, umm... I...

00:05:25,637 --> 00:05:27,I'll excuse myself!

00:05:28,99 --> 00:05:29,Shi-chan...

00:05:29,755 --> 00:05:33,Doing this while being
penetrated somehow feels amazing!

00:05:33,615 --> 00:05:38,I'll be happy too if you'll get
thinner! Won't that be great, Uncle!

00:05:38,695 --> 00:05:42,Having such a dysfunctional
lump will make you die early.

00:05:42,345 --> 00:05:45,You really should go for a diet!

00:05:45,135 --> 00:05:48,You'll be allowed to do it
whenever and wherever you want

00:05:48,325 --> 00:05:50,if your diet goes well...

00:05:50,465 --> 00:05:51,if your diet goes well... by Shi-chan!

00:05:51,445 --> 00:05:54,Hey there, Yui! Don't make any weird promises!

00:05:54,665 --> 00:05:57,Hey, uncle! That's good!

00:05:57,65 --> 00:05:59,Do your best for me!

00:06:00,229 --> 00:06:01,Oh no! Ah!

00:06:08,559 --> 00:06:11,Did someone quit again?
It really is a burden for me.

00:06:11,825 --> 00:06:14,| have to get all of the orders done by myself.

00:06:14,801 --> 00:06:18,Hmm? It'll be fine next time? Are you sure?

00:06:19,601 --> 00:06:22,Okay, I'm looking forward to seeing you.

00:06:22,485 --> 00:06:24,Hang in there, see ya!

00:06:29,719 --> 00:06:31,Welcome!

00:06:31,936 --> 00:06:34,Oh, you're working on day
shifts now? Where's the manager?

00:06:34,855 --> 00:06:38,The manager's a little sick
so he’s on leave for some time.

00:06:39,489 --> 00:06:41,Welcome!

00:06:42,38 --> 00:06:44,I'll be the new manager
starting today. | ** Shimoda.

00:06:44,905 --> 00:06:47,The door at the back is locked, so | went here.

00:06:47,105 --> 00:06:50,Uhh, he looks anything but alright...

00:06:52,265 --> 00:06:55,I'm Kusunose Miki, a part-timer.
I'll be under your care from now on.

00:06:56,653 --> 00:06:58,| need to make a good impression.

00:06:58,849 --> 00:07:02,Let's get along. I'll only be
here for a month, though.

00:07:02,425 --> 00:07:04,| was assigned here temporarily.

00:07:06,30 --> 00:07:06,Huh?

00:07:07,553 --> 00:07:09,What, you're just here as a fill-in?

00:07:10,637 --> 00:07:14,You don't look like you have
what it takes to be a manager.

00:07:18,236 --> 00:07:20,Thank you for coming!

00:07:21,483 --> 00:07:23,That was quite something earlier.

00:07:23,805 --> 00:07:26,Kusunose-san, do you have a moment?

00:07:27,410 --> 00:07:30,Everything is taken care of, up to the orders.

00:07:30,05 --> 00:07:33,Lots of the staff tend to quit
so I've been doing it myself.

00:07:33,45 --> 00:07:34,That must have been hard for you.

00:07:34,755 --> 00:07:36,Yeah, | already g***t used to it.

00:07:36,815 --> 00:07:38,I'll teach you while I'm here.

00:07:38,655 --> 00:07:42,You've only been here for half a year,
sO you must've made mistakes at times.

00:07:42,455 --> 00:07:44,| never make mistakes.

00:07:51,568 --> 00:07:53,W-Welcome...

00:07:54,995 --> 00:07:57,It'll be 321 yen in total.

00:07:59,525 --> 00:08:02,Umm... I'll call you later.

00:08:02,225 --> 00:08:04,I'll be waiting. Hang in there, Miki.

00:08:07,356 --> 00:08:08,Is something wrong?

00:08:09,416 --> 00:08:10,Is that your boyfriend?

00:08:11,724 --> 00:08:13,That's none of your business!

00:08:19,393 --> 00:08:21,Here is today's report, manager.

00:08:21,765 --> 00:08:22,Good job.

00:08:22,955 --> 00:08:24,And one more thing...

00:08:24,335 --> 00:08:24,Huh?

00:08:28,670 --> 00:08:31,| filed a report about your
sexual harassment today.

00:08:31,845 --> 00:08:33,I'll submit it to the main office.

00:08:34,136 --> 00:08:35,Sexual harassment?!

00:08:35,775 --> 00:08:36,Wait, | did?!

00:08:36,835 --> 00:08:38,Are you playing dumb?

00:08:38,45 --> 00:08:41,You abused your authority just
because I'm cute. You're the worst!

00:08:41,395 --> 00:08:43,W-Wait, calm down!

00:08:44,258 --> 00:08:47,It's late now so let's continue
this tomorrow, alright?

00:08:47,871 --> 00:08:50,You can't just hush me up with some cash!

00:08:59,914 --> 00:09:04,Did she treat my help as sexual
harassment? That high school bitch...

00:09:04,15 --> 00:09:07,..he kept trying to seduce me as he
guides me through with a naughty smirk

00:09:07,375 --> 00:09:10,on his face, Wasn't | just guiding
her through? What is she, paranoid?

00:09:10,740 --> 00:09:12,Her imagination is way so crazy, goddammit!

00:09:15,607 --> 00:09:17,Yes, good evening.

00:09:17,896 --> 00:09:19,Yes, that was today.

00:09:19,775 --> 00:09:22,Huh, no... there has to be some sort of mistake!

00:09:23,304 --> 00:09:25,Yes, I'll check our inventory.

00:09:28,862 --> 00:09:31,Looks like this will be one fun month.

00:09:36,799 --> 00:09:39,The main office contacted me about your complaint.

00:09:45,264 --> 00:09:49,| said we'll talk about it today, right?
Why are you ignoring your manager?

00:09:49,780 --> 00:09:52,Of course, | knew that you'd just cover it up...

00:09:53,103 --> 00:09:55,So, talking would be pointless...

00:09:55,958 --> 00:09:59,We'll calmly talk in the office
after you're done with that.

00:10:01,354 --> 00:10:04,Then we'll talk about how you
shouldn't sexually harass me, pervert.

00:10:12,667 --> 00:10:15,He's just the same as all of the
past managers. What a creep.

00:10:19,736 --> 00:10:21,Pardon my intrusion.

00:10:21,265 --> 00:10:25,| read your report and | can see your paranoia.

00:10:26,478 --> 00:10:29,Such convenient reasoning...
Men really are the worst.

00:10:29,525 --> 00:10:34,You say that, but weren't you talking
with your boyfriend at the register?

00:10:34,714 --> 00:10:36,Th-That was a simple greeting.

00:10:36,935 --> 00:10:38,That's against company policy.

00:10:38,535 --> 00:10:42,Fix yourself first before accusing
me of your one-sided harassment.

00:10:42,917 --> 00:10:45,So, that's how it goes? You're
planning to cover this up, huh?

00:10:45,955 --> 00:10:47,I'll never let you off with that!

00:10:47,775 --> 00:10:49,Stubborn, aren't you?

00:10:49,155 --> 00:10:51,Aren't you talking about yourself?

00:10:51,35 --> 00:10:54,I'll ignore your violation of company policy as well

00:10:54,35 --> 00:10:57,if you'll offer to write a
written apology by yourself.

00:10:59,117 --> 00:11:01,What... After sexual harassment,
it's abuse of power now?

00:11:01,965 --> 00:11:04,Your misinterpretation is terribly off.

00:11:06,879 --> 00:11:10,What are you doing? This is sexual harassment!

00:11:10,15 --> 00:11:12,My sexual harassment is on another level!

00:11:12,385 --> 00:11:15,You're not making any sense!
P-Please stop touching me!

00:11:15,675 --> 00:11:16,No!

00:11:18,857 --> 00:11:21,No way... Stop, no!

00:11:21,215 --> 00:11:22,Shut up.

00:11:24,366 --> 00:11:28,Write a letter of apology if
you don't want this to go further.

00:11:32,958 --> 00:11:35,I-| understand.

00:11:35,638 --> 00:11:37,I'll write one.

00:11:40,675 --> 00:11:42,I'll just write it here, right?

00:11:42,845 --> 00:11:45,Say that you were mistaken.

00:11:47,829 --> 00:11:50,Wait, what are you... The locker room is over there!

141...