Clocking Off s01e04 Steves Story.eng Subtitles

00:01:15,120 --> 00:01:16,Trudy, I'm off in a sec. Night, Steve.

00:01:16,861 --> 00:01:20,But listen, if I'm late in tomorrow,
will you tell Mark I've gone to the

00:01:20,320 --> 00:01:21,or something?

00:01:21,371 --> 00:01:24,If you're going to the dentist, you can
tell me now.

00:01:24,380 --> 00:01:25,Sorry, I thought you'd gone.

00:01:25,929 --> 00:01:28,Obviously. See you first thing then,
Steve.

00:01:38,290 --> 00:01:40,You're not here for a football thing.

00:01:40,310 --> 00:01:42,S***t. Oh, my God.

00:01:42,730 --> 00:01:43,Football champagne?

00:01:45,590 --> 00:01:47,Will you save us some?

00:01:47,350 --> 00:01:49,Will you get out of the way? I'm behind
as it is.

00:01:49,641 --> 00:01:50,You two.

00:01:50,970 --> 00:01:52,Just want a call.

00:01:52,070 --> 00:01:53,Get one of your grands. Come on.

00:01:55,020 --> 00:01:57,When you get in the cab, it's plucking
money up. Come on. Hiya.

00:01:58,260 --> 00:01:59,Hook her off.

00:01:59,340 --> 00:02:01,Hey, has someone ordered a cab?

00:02:02,300 --> 00:02:03,What's going on? See you tomorrow.

00:02:03,981 --> 00:02:04,Night, Mum.

00:02:04,780 --> 00:02:07,Hey, wear you all off. Gran, happy
anniversary.

00:02:29,230 --> 00:02:31,You slept with someone beginning of
summer.

00:02:34,330 --> 00:02:35,Stop. Oh,

00:02:36,410 --> 00:02:37,I get my coat.

00:02:38,150 --> 00:02:39,I don't want an answer.

00:02:40,770 --> 00:02:42,Because I don't want life.

00:02:43,270 --> 00:02:45,And I'm guessing I've g***t to work with
whoever it is.

00:02:46,210 --> 00:02:48,So I'd rather look ignorant than stupid.

00:02:49,530 --> 00:02:53,And I wouldn't expect you to cope with
knowing about any of my mistakes.

00:02:58,320 --> 00:02:59,Tastes good. What mistakes?

00:03:00,340 --> 00:03:01,We just say quit.

00:03:02,580 --> 00:03:04,Both wipes slate clean.

00:03:04,300 --> 00:03:05,Start again.

00:03:05,820 --> 00:03:08,Because that's what all this is for,
isn't it?

00:03:21,300 --> 00:03:22,Go on.

00:03:24,440 --> 00:03:25,Where's this from?

00:03:26,940 --> 00:03:27,Work.

00:03:28,940 --> 00:03:29,Have leech.

00:03:33,600 --> 00:03:34,What's funny?

00:03:35,460 --> 00:03:37,He's g***t more body than he has.

00:03:38,740 --> 00:03:40,But not a fair dude.

00:03:41,060 --> 00:03:42,Can't fail the muscle, ain't he?

00:03:43,840 --> 00:03:46,Chefty. Nice arse and all.

00:03:48,520 --> 00:03:54,Is it true what they reckon about
Alan... What's it? The driver?

00:03:54,780 --> 00:03:56,Size of his thingy?

00:03:56,560 --> 00:03:57,Don't talk like that.

00:03:57,611 --> 00:03:59,You do?

00:03:59,180 --> 00:04:00,I can.

00:04:03,520 --> 00:04:08,No, first guy I cheated with had a
wanger this big.

00:04:09,160 --> 00:04:11,Second bit of a change, it was his bum.

00:04:12,220 --> 00:04:14,Tiny n***s and a bum this size.

00:04:14,800 --> 00:04:17,He can nearly fit both cheeks in one,
can't he?

00:04:18,240 --> 00:04:19,And his was this big?

00:04:21,200 --> 00:04:22,No, no.

00:04:22,880 --> 00:04:24,Fairly normal on the wanger front.

00:04:26,640 --> 00:04:28,Tone like a lizard, though.

00:04:34,580 --> 00:04:41,I made one mistake.

00:04:42,540 --> 00:04:44,And it was a mistake.

00:04:45,160 --> 00:04:46,And it was horrible.

00:04:48,160 --> 00:04:49,I'll never do it again.

00:04:50,820 --> 00:04:52,I swear to God.

00:05:11,500 --> 00:05:17,If you're going to swear to God, swear
to God you'll say it.

00:05:18,220 --> 00:05:19,It's over.

00:06:09,290 --> 00:06:16,Heart, send me to sleep Pray to God our
hopes to

00:06:16,170 --> 00:06:21,keep Take our fears and make us strong

00:06:21,990 --> 00:06:24,Lead us to a

00:07:05,230 --> 00:07:06,What are you doing?

00:07:06,281 --> 00:07:08,Don't move. We're not moving. It's all
right. Don't move. Don't move. We're

00:07:08,950 --> 00:07:11,not... Don't move. It's moving. Shut up.
Okay, okay.

00:07:12,850 --> 00:07:14,Shut up.

00:07:18,550 --> 00:07:20,Now, where's the money?

00:07:21,470 --> 00:07:22,You're standing on it.

00:07:31,830 --> 00:07:32,You've g***t the money.

00:07:34,210 --> 00:07:35,Just go.

00:08:19,120 --> 00:08:20,See?

00:08:21,440 --> 00:08:23,I was just telling her it's not that
cold, is it?

00:08:50,180 --> 00:08:51,Leather? Plastic?

00:08:52,440 --> 00:08:53,Rubber?

00:08:53,740 --> 00:08:55,Leather. Like driving gloves.

00:08:55,801 --> 00:08:58,You saw a lot when the lights were out,
didn't you?

00:08:58,900 --> 00:09:01,I had his arm trapped in the door. I
must avert him.

00:09:02,060 --> 00:09:03,Bloody hell.

00:09:03,111 --> 00:09:06,Can't he check the hospital? They must
have made him. Hey, Griffin, you want my

00:09:06,100 --> 00:09:09,advice? Revise all that? You assaulted
him, he could end up suing you.

00:09:09,320 --> 00:09:12,It's cockeyed, I know, but... Sad fact.

00:09:12,800 --> 00:09:13,Roger.

00:09:14,220 --> 00:09:15,Here you go.

00:09:20,460 --> 00:09:21,How long you live round here?

00:09:21,901 --> 00:09:23,Three years.

00:09:23,340 --> 00:09:24,You work?

00:09:25,380 --> 00:09:26,Yeah, I work.

00:09:26,680 --> 00:09:27,I'm a factory supervisor.

00:09:28,540 --> 00:09:30,How long do you think I live round here?

00:09:31,360 --> 00:09:33,Well, I don't know. See if you tell me.

00:09:33,791 --> 00:09:41,So, what really happened here? I've said
what really happened. What are you on

00:09:41,380 --> 00:09:42,about?

00:09:43,840 --> 00:09:44,Listen.

00:09:45,200 --> 00:09:47,We've just been robbed at knife point,
yeah?

00:09:47,491 --> 00:09:53,What the hell do you think happened?
It's a bit of a draw. Chicken and egg.

00:09:53,500 --> 00:09:54,Which came first?

00:09:55,400 --> 00:09:56,You know this fella? What?

00:09:56,741 --> 00:09:59,You knew him. You're doing some kind of
deal with him. Listen, you big... Just

00:09:59,540 --> 00:10:01,calm down.

00:10:05,300 --> 00:10:06,All right.

00:10:11,700 --> 00:10:12,No forced entry.

00:10:13,460 --> 00:10:14,It's dark in there.

00:10:14,511 --> 00:10:17,Say you couldn't see him properly.

00:10:17,180 --> 00:10:19,But he's Caucasian.

00:10:20,060 --> 00:10:21,White. Yes.

00:10:21,900 --> 00:10:23,He had blue eyes.

00:10:23,940 --> 00:10:27,I saw his eyes in the hallway mirror as
he went to the front door.

00:10:28,560 --> 00:10:31,This is all for half hours of blue on a
road she found in the astray.

00:10:31,880 --> 00:10:32,This is ludicrous.

00:10:33,860 --> 00:10:36,It was my bloody anniversary, you daft
sod.

00:10:36,920 --> 00:10:37,Dean, cut it out.

00:10:38,980 --> 00:10:40,Why are you reacting to this much?

00:10:40,661 --> 00:10:43,It's just like I was thinking for you,
isn't it? There's three kids in that

00:10:43,840 --> 00:10:46,house and he's messing with drugs. The
kids are at me, Mum.

00:10:46,780 --> 00:10:48,What are you talking about, drugs?

00:10:49,260 --> 00:10:50,It's just a bit of blow.

00:10:50,401 --> 00:10:54,They know boggle all about it. They've
never seen me with any... Ecstasy

00:10:54,300 --> 00:10:55,tablets.

00:10:55,460 --> 00:10:57,Middle bedroom, third drawer down.

00:10:57,820 --> 00:10:59,Your 16 -year -old son's bedroom.

00:11:00,660 --> 00:11:01,So where'd this come from?

00:11:03,420 --> 00:11:06,Either there is, and we drag him in, or
you hit him there.

00:11:07,880 --> 00:11:10,Which case you're in possession of more
than personal use.

00:11:10,940 --> 00:11:12,Which are we going for, Steve?

00:11:14,720 --> 00:11:16,I don't believe this is happening.

00:11:19,920 --> 00:11:20,is...

00:12:10,089 --> 00:12:13,Okay. Well, something went, cos I never
g***t round to washing up.

00:12:13,220 --> 00:12:14,Where, Mum?

00:12:14,310 --> 00:12:17,I was going to go straight to school
from Gran, but I left my English

00:12:21,990 --> 00:12:23,Where's the telegram?

00:12:27,010 --> 00:12:28,Outside.

00:12:28,470 --> 00:12:29,Now.

00:12:29,521 --> 00:12:34,Where? They're not mine. I bought them
from Moxie and Stringer. They gave me

00:12:34,010 --> 00:12:35,money. Where?

00:12:35,270 --> 00:12:36,Dad, they're not mine.

00:12:37,570 --> 00:12:38,Jake.

00:12:39,050 --> 00:12:40,I've never hit you.

00:12:40,590 --> 00:12:42,But I'm going to if you don't bloody
tell me.

00:12:43,310 --> 00:12:44,Where?

00:12:45,390 --> 00:12:46,Work.

00:12:54,870 -->...