Clocking Off s02e02 Bevs Story.eng Subtitles

00:00:47,020 --> 00:00:48,Bye, Meg.

00:00:49,440 --> 00:00:50,See ya.

00:00:54,560 --> 00:00:55,See ya, mate.

00:01:01,620 --> 00:01:02,Bye, John.

00:01:43,400 --> 00:01:44,Hello, stranger.

00:01:45,660 --> 00:01:47,There. Long time no see.

00:01:48,400 --> 00:01:53,So, what's the score? Big job?

00:01:54,640 --> 00:01:58,I thought it was, but... Someone's
wedged.

00:02:05,500 --> 00:02:06,Cool.

00:02:07,100 --> 00:02:08,Thought so.

00:02:08,160 --> 00:02:09,What's the damage?

00:02:10,080 --> 00:02:11,Don't look like it.

00:02:13,709 --> 00:02:14,Right, show's over.

00:02:15,470 --> 00:02:16,Chop -chop, back to work.

00:02:17,010 --> 00:02:18,Come on.

00:02:24,001 --> 00:02:28,Matt wants you to have a look at the
compressor.

00:02:28,670 --> 00:02:29,What did I get?

00:02:29,910 --> 00:02:32,It's not three months since it's had an
overhaul.

00:02:32,381 --> 00:02:33,I know.

00:02:33,290 --> 00:02:34,I did it.

00:02:34,270 --> 00:02:36,We g***t one of our lads, Brian Pringle,
to give it the once -over, but it's

00:02:36,870 --> 00:02:38,definitely not the electrics.

00:02:38,371 --> 00:02:41,He's g***t to start thinking about a
replacement. He knows that.

00:02:41,450 --> 00:02:42,But it lost your number.

00:02:43,850 --> 00:02:44,Are you sure?

00:02:46,130 --> 00:02:47,Now?

00:03:12,140 --> 00:03:13,It don't matter. Honest.

00:03:13,700 --> 00:03:16,Actually, I lost my bottle.

00:03:18,660 --> 00:03:20,Do you fancy a drink sometime?

00:03:21,320 --> 00:03:23,Or a meal, maybe?

00:03:23,500 --> 00:03:24,What do you like?

00:03:24,820 --> 00:03:26,Italian? Chinese?

00:03:27,800 --> 00:03:28,Indian.

00:03:29,780 --> 00:03:31,When? Tonight.

00:03:32,820 --> 00:03:33,You're on.

00:03:34,820 --> 00:03:35,I'll pick you up.

00:03:36,260 --> 00:03:37,Eight?

00:03:37,560 --> 00:03:39,I'll meet you there. You might lose my
address.

00:03:42,150 --> 00:03:43,S***t. I just remembered.

00:03:44,670 --> 00:03:47,That blue blouse. The new one's g***t
stain down the front.

00:03:47,970 --> 00:03:49,Well, don't look at me.

00:03:49,370 --> 00:03:51,All mine's just rent -a -tent reject,
isn't it?

00:03:51,890 --> 00:03:52,I didn't say that.

00:03:52,941 --> 00:03:57,I just mean, you've g***t a nice figure.
You should show it off a bit. Instead of

00:03:57,270 --> 00:03:58,wearing all them baggy tents.

00:04:02,410 --> 00:04:03,I'll stick with me suit.

00:04:04,990 --> 00:04:06,Tight round me arse, though.

00:04:07,050 --> 00:04:08,I'll put me bum crunches on.

00:04:09,670 --> 00:04:11,No shenanigans tonight.

00:04:12,750 --> 00:04:14,One glimpse of my drawers, he'd run a
mile.

00:04:16,810 --> 00:04:17,Sylvia?

00:04:20,010 --> 00:04:24,I've always wondered, did you and Steve
do it on the first date?

00:04:26,010 --> 00:04:27,No.

00:04:27,950 --> 00:04:30,£25 in nearest offer. Can deliver.

00:04:35,930 --> 00:04:37,You've not g***t time for that.

00:04:37,490 --> 00:04:38,It's all me training, Dad.

00:04:38,890 --> 00:04:39,I know.

00:04:40,030 --> 00:04:41,Right, back about nine, half nine.

00:04:42,540 --> 00:04:43,I'm stopping at that.

00:04:43,700 --> 00:04:45,Just stick me tea in the oven, yeah?

00:04:45,460 --> 00:04:47,Have to see to yourself. I'm going out.

00:04:48,080 --> 00:04:49,Scott!

00:04:55,720 --> 00:04:57,Oh, er, you mind?

00:04:57,380 --> 00:04:58,No.

00:04:58,820 --> 00:05:00,We took the picture of her from Rita's
mum.

00:05:01,340 --> 00:05:02,Crapping little pot.

00:05:02,500 --> 00:05:04,She can walk to the beach in, what, six
minutes.

00:05:05,800 --> 00:05:07,We've not had this one long.

00:05:07,200 --> 00:05:08,It's an eight -birth of this.

00:05:08,780 --> 00:05:09,We bought it in the April.

00:05:10,480 --> 00:05:11,She died in November.

00:05:15,210 --> 00:05:18,I thought once was selling up, but in
the end I hung on to it for the lads.

00:05:18,830 --> 00:05:22,God knows why, cos they'd rather stop at
home than go on holiday to Anglesey.

00:05:23,530 --> 00:05:25,Look, we'll let the family use it.

00:05:25,330 --> 00:05:28,Amazing, that. Oh, well, you may as well
make a few, Bob.

00:05:28,590 --> 00:05:31,Oh, don't charge them, cos it'll be
sitting there whether or not.

00:05:37,050 --> 00:05:39,Here we last in. I hadn't realised.

00:05:40,510 --> 00:05:43,No, no, it's the least I can do after
boring the backside off you.

00:05:44,240 --> 00:05:45,Don't be daft.

00:05:45,440 --> 00:05:47,Try and keep me mouth shut next time.

00:06:18,640 --> 00:06:19,Salvation Army?

00:06:20,000 --> 00:06:21,It's only in.

00:06:21,100 --> 00:06:23,It's not since June. It's been a
moonlight.

00:06:28,780 --> 00:06:32,With the telly, the video, and my Nana's
subbing ring before you ask.

00:06:36,361 --> 00:06:38,Is that where he's gone?

00:06:38,740 --> 00:06:39,What do you think?

00:07:10,030 --> 00:07:11,I'll get it.

00:07:12,250 --> 00:07:13,I'll get it.

00:07:17,430 --> 00:07:18,Alex. Scott.

00:07:19,010 --> 00:07:20,Bev.

00:07:20,890 --> 00:07:22,Just about to burn the kitchen down.

00:07:22,970 --> 00:07:24,Come in, have a drink.

00:07:28,430 --> 00:07:30,So, Greg, how did you find yourself here
today?

00:07:31,110 --> 00:07:32,Hiya.

00:07:37,210 --> 00:07:39,This has rocketed since you bought it.

00:07:39,870 --> 00:07:44,It looks like.

00:07:45,090 --> 00:07:47,This is nearly ready.

00:07:49,290 --> 00:07:52,You'll have to give me the guided tour
later.

00:08:13,550 --> 00:08:14,Give the girl an Oscar.

00:08:21,250 --> 00:08:23,Give the guy an oxygen mask.

00:09:01,349 --> 00:09:02,Coffee? Tea?

00:09:05,470 --> 00:09:07,Morning. G***t the kettle on.

00:09:07,890 --> 00:09:10,Stick another tea bag in for us, will
you?

00:09:12,210 --> 00:09:14,Should Dad take sugar?

00:09:34,050 --> 00:09:36,So, where did your girlfriend live then?

00:09:36,091 --> 00:09:37,Victoria Park.

00:09:37,610 --> 00:09:39,Oh, she's miles out of your way.

00:09:39,670 --> 00:09:41,It's all right. Is it right here?

00:09:43,570 --> 00:09:45,Yeah, just drop me on the corner.

00:09:49,030 --> 00:09:51,I'll take you home, John. No, really.

00:09:51,410 --> 00:09:53,I've g***t to go to Paki's shop for milk.

00:09:54,210 --> 00:09:55,Cheers. You're a star.

00:09:56,150 --> 00:09:57,See you soon, I hope.

00:10:10,760 --> 00:10:11,A what party?

00:10:12,320 --> 00:10:15,Aloe vera. It's a what? You know, an
herb.

00:10:15,380 --> 00:10:16,Yeah, but... What do you do with it?

00:10:17,360 --> 00:10:19,They put it in cream and things. I know
that.

00:10:20,180 --> 00:10:21,What, it's a face cream party?

00:10:21,940 --> 00:10:25,Well, not just face cream, no. You know,
we're... Self -woman of the year.

00:10:25,500 --> 00:10:28,Don't go packing for the Caribbean just
yet, Freed.

00:10:28,091 --> 00:10:30,Wednesday night, what else did you be
doing?

00:10:30,540 --> 00:10:32,Oh, don't even bother asking this one.

00:10:32,260 --> 00:10:33,She's never in these days.

00:10:35,660 --> 00:10:36,You all right, son?

00:10:37,160 --> 00:10:39,Looking very suave this morning.

00:10:39,300 --> 00:10:40,Dad!

00:10:40,640 --> 00:10:42,What? Is there any chance of a lift?

00:10:43,260 --> 00:10:45,We're supposed to meet Nat at night.

00:10:45,040 --> 00:10:46,Where?

00:10:46,100 --> 00:10:47,Can't fiddle. She's on her own.

00:10:49,720 --> 00:10:51,I'll just put these on a low light.

00:10:51,341 --> 00:10:52,Won't be long.

00:10:52,440 --> 00:10:53,Where are you going?

00:10:53,680 --> 00:10:54,Give Alex a lift.

00:10:54,980 --> 00:10:56,Why can't he get the bus?

00:10:56,181 --> 00:10:57,It's no bother.

00:10:57,740 --> 00:10:59,His girlfriend will be waiting.

00:11:04,380 --> 00:11:05,Let's get my shoes on.

00:11:12,940 --> 00:11:13,There's a 58, do you?

00:11:14,011 --> 00:11:15,Is there?

00:11:15,880 --> 00:11:19,Oh, if you go now, you'll catch it.
Yeah, well, Natalie's expected me at

00:11:19,140 --> 00:11:20,Well, you should have left earlier.

00:11:21,020 --> 00:11:22,I was busy.

00:11:22,071 --> 00:11:25,I'm just saying, if you'd left minutes ago, your dad could have had his

00:11:25,080 --> 00:11:25,in peace.

00:11:25,900 --> 00:11:27,I don't hear him complaining.

00:11:27,341 --> 00:11:28,Well, he won't, will you?

00:11:28,220 -->...