Chance In A Million s02e02 For Whom The Bell Tolls.eng Subtitles

00:00:02,410 --> 00:00:04,Here I go again.

00:00:04,670 --> 00:00:07,I hear the trumpet blow again.

00:00:08,630 --> 00:00:11,Oh, what a blow again.

00:00:11,650 --> 00:00:14,Taking a chance on love.

00:00:15,630 --> 00:00:18,Here I slide again.

00:00:18,830 --> 00:00:21,About to take that ride again.

00:00:23,510 --> 00:00:25,Darby, I'd again.

00:00:25,930 --> 00:00:29,Taking a chance on love.

00:00:33,840 --> 00:00:34,Alison? Yes?

00:00:34,940 --> 00:00:36,Find that sellotape. It's coming.

00:00:38,660 --> 00:00:43,Lovely. I think that's a lovely idea for
a wedding present, Tom. It could be

00:00:43,140 --> 00:00:44,useful, yes.

00:00:44,040 --> 00:00:49,I know it's not every day one needs a
car, Jack, but when one does, it's very

00:00:49,580 --> 00:00:53,useful. Put it from both of us? No, no,
we've g***t him something from all of us

00:00:53,940 --> 00:00:54,at the library.

00:00:54,780 --> 00:00:58,It's a set of brandy glasses with the
pub signs of the south of England on

00:00:58,581 --> 00:00:59,And this?

00:00:59,680 --> 00:01:01,Yes? It's a little something from me.

00:01:02,160 --> 00:01:03,Oh.

00:01:04,010 --> 00:01:07,To help prevent the patter of tiny feet.

00:01:11,810 --> 00:01:12,What is it?

00:01:13,130 --> 00:01:14,What do you think it is?

00:01:17,850 --> 00:01:20,Surely not sending... It's a last trap.

00:01:23,710 --> 00:01:29,Pardon? It's a joke. You see, everyone
thinks that it's... Yes?

00:01:38,100 --> 00:01:39,Thank you.

00:01:40,120 --> 00:01:43,Alison, may I just say, you look
ravishing.

00:01:44,620 --> 00:01:45,Dreadful. Beautiful.

00:01:45,900 --> 00:01:46,Oh, thank you, Tom.

00:01:47,260 --> 00:01:49,Mr. Wingent's bringing round a garland
and a bouquet.

00:01:49,961 --> 00:01:52,Do you think anyone's going to notice
this raspberry stain?

00:01:52,820 --> 00:01:53,What?

00:01:54,280 --> 00:01:55,Little spot like that?

00:01:55,660 --> 00:01:56,No.

00:01:57,500 --> 00:01:58,Absolutely not.

00:01:58,551 --> 00:02:02,Nervous today at all? Oh, that being a
bridesmaid, no, I've done it before.

00:02:02,340 --> 00:02:04,Oh, really? Didn't tell me. Seven times.

00:02:04,321 --> 00:02:06,It's been quite good, has it, really?

00:02:06,680 --> 00:02:07,Yes.

00:02:07,680 --> 00:02:14,Last wedding I went to, Vicar g***t a bit
about just cause and impediment.

00:02:14,500 --> 00:02:19,Wild, black -haired gypsy woman appeared
at back of church with three children.

00:02:19,820 --> 00:02:22,Hell of a fuss. Bride fled down the
aisle, never seen again.

00:02:23,040 --> 00:02:24,Oh, that's awful.

00:02:24,180 --> 00:02:27,Yes, yes. Apparently, it turned out to
be best man's idea of a joke.

00:02:29,740 --> 00:02:31,All for the best, probably.

00:02:31,500 --> 00:02:33,No sense of humour. Poor basis for
marriage.

00:02:33,981 --> 00:02:37,It's difficult to tell with marriage,
isn't it? I mean, they're most unlikely

00:02:37,380 --> 00:02:41,people find each other and wind up
together and date together.

00:02:41,940 --> 00:02:46,I still think something's important,
though. Shared interests, mutual

00:02:47,080 --> 00:02:50,Yes, I think physical side ought to be
enjoyable.

00:02:50,320 --> 00:02:52,Oh, it is, Tom, it is.

00:02:52,820 --> 00:02:55,I mean, it's very important, that is, in
a relationship.

00:02:56,800 --> 00:02:57,Mr Winton.

00:02:57,920 --> 00:02:59,Ah, good. Give him presents.

00:02:59,381 --> 00:03:05,Ah, Miss Little, I'm glad you're
dressed. Now, the bouquet's on the top

00:03:05,750 --> 00:03:06,garland's underneath.

00:03:06,850 --> 00:03:07,Right.

00:03:08,210 --> 00:03:09,Pity about that stain. Never mind.

00:03:17,770 --> 00:03:18,Morning, Tom.

00:03:34,060 --> 00:03:36,Yes, not at all. I could drink. Oh, that
would be nice.

00:03:36,591 --> 00:03:37,Have you g***t any peppermint?

00:03:37,800 --> 00:03:41,No, black currant cordial. No, no, no, I
meant a peppermint sweet for

00:03:41,180 --> 00:03:43,afterwards. It's the first thing
Barbara's sure to notice when we get to

00:03:43,960 --> 00:03:46,church. Oh, thank you. I'll have a
brandy.

00:03:48,040 --> 00:03:50,Oh, now, we've done the flowers.

00:03:50,081 --> 00:03:53,Margaret's coming a little later on to
pick you up.

00:03:53,860 --> 00:03:58,And for the next week, you are the
Borough Library.

00:03:58,361 --> 00:04:02,Oh, thank you, Mr. Winger. That one's
the executive toilet. I should be so

00:04:02,100 --> 00:04:03,grateful if you wouldn't use it.

00:04:06,950 --> 00:04:08,Best of luck.

00:04:09,170 --> 00:04:10,Happy days.

00:04:10,950 --> 00:04:12,Thank you.

00:04:12,170 --> 00:04:14,Say, your stag night was a great
success?

00:04:14,281 --> 00:04:17,Yes, yes, it was rather good. I'm sorry
I had to slip away rather early. Shame

00:04:17,490 --> 00:04:22,about that, Mr Telegram. Did I? Yes,
nice girls, three of them. Chilly

00:04:22,230 --> 00:04:23,for that sort of thing.

00:04:24,010 --> 00:04:27,Did you go to that club where they...
Yes, of course, yes, with the girls,

00:04:28,050 --> 00:04:32,And then afterwards, on to Denzil's,
where we played Strip Monopoly.

00:04:32,691 --> 00:04:37,How did you play that, then? Never
really found out. Probably why I did so

00:04:37,220 --> 00:04:38,badly.

00:04:38,600 --> 00:04:43,Not quite as badly as Lionel, though.
Police picked him up wearing no entry

00:04:43,140 --> 00:04:44,sign.

00:04:44,440 --> 00:04:46,Girls with him wearing three traffic
cones.

00:04:47,360 --> 00:04:48,Very pleasant evening.

00:04:49,400 --> 00:04:53,Good. You had to leave early, then, did
you, Mr. Winchell? Yes. Yes, well, you

00:04:53,660 --> 00:04:57,know, I stayed a fair time. I mean, I
g***t back home about half past nine.

00:04:57,040 --> 00:05:00,I'm sure Barbara was right, though. When
you've g***t a long day ahead, it's

00:05:00,380 --> 00:05:02,awfully important to have a good night's
rest.

00:05:02,360 --> 00:05:05,Now I must be getting on. I've g***t
Margaret's flowers to deliver in my

00:05:06,180 --> 00:05:07,Thanks for the drink. See you shortly.

00:05:08,840 --> 00:05:10,Now, do you remember what I said
about...

00:05:34,180 --> 00:05:35,Yes.

00:05:36,680 --> 00:05:39,Barbara says they're going to Reykjavik
for their honeymoon.

00:05:39,811 --> 00:05:42,They'll be in the hotel most of the
time. They're only backpacking for the

00:05:43,000 --> 00:05:44,four days.

00:05:46,160 --> 00:05:47,He's left his notebook.

00:05:47,301 --> 00:05:51,Ah, going to see him in a couple of
hours. Give it to him. Can't get through

00:05:51,060 --> 00:05:54,couple of hours without his notebook,
Tom. Don't know why not. Just full of

00:05:54,400 --> 00:05:55,names.

00:05:55,460 --> 00:06:00,Marjorie Greenham, Sarah Graysbrook. She
was his secretary last summer. Must

00:06:00,300 --> 00:06:02,have been a good one. Five stars here.

00:06:06,440 --> 00:06:07,Ah.

00:06:07,860 --> 00:06:09,Ah, be with us, please.

00:06:13,960 --> 00:06:15,Look,

00:06:15,011 --> 00:06:18,I'm frightfully sorry to bother you, but
I wonder if you could possibly help.

00:06:19,000 --> 00:06:21,Is that your orange Volkswagen out
there? It is.

00:06:21,800 --> 00:06:24,Well, I think my horse has just died on
it.

00:06:24,800 --> 00:06:27,Ah. Anything we can do to help?

00:06:27,161 --> 00:06:29,Do you think you could possibly ring for
a vet?

00:06:29,440 --> 00:06:32,We'd do it ourselves, only Daddy seems
to have passed out as well.

00:06:32,691 --> 00:06:36,It's really very upsetting. He's never
had a day's illness in his life, and I

00:06:36,040 --> 00:06:38,ought to stay with him. Oh, the poor
man.

00:06:38,600 --> 00:06:40,Yes, there's Daddy, too.

00:06:40,920 --> 00:06:44,Father, badly hurt? He's so tight, it's
not easy to tell.

00:06:44,760 --> 00:06:46,He fell out, you see, when we stopped.

00:06:47,060 --> 00:06:48,Oh.

00:06:48,620 --> 00:06:50,Actually, he's not moving a lot.

00:06:51,300 --> 00:06:53,Anyway, we'd better see about his vet
first.

00:06:53,640 --> 00:06:54,Right.

00:07:03,260 --> 00:07:07,Just heat stroke then, really? It must
have been. And I suppose I just panicked

00:07:07,900 --> 00:07:08,when he collapsed.

00:07:08,980 --> 00:07:11,It really is the most tremendous relief.

00:07:11,640 --> 00:07:16,Seems perfectly recovered now. I'm
terribly fond of him, you see. We were

00:07:16,140 --> 00:07:17,born on the same day.

00:07:18,300 --> 00:07:19,Weren't we?

00:07:20,000 --> 00:07:24,And although he's getting a bit past it,
I just wanted him to clean me...