Buried.Hearts.S01E11.DSNP Subtitles

00:00:35,327 --> 00:00:38,Buried Hearts

00:00:43,043 --> 00:00:45,CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

00:00:46,004 --> 00:00:47,CHILD ACTORS AND ANIMALS
FILMED IN SAFE ENVIRONMENT

00:00:49,132 --> 00:00:52,I took you, a worthless brat
raised under a useless father,

00:00:52,302 --> 00:00:53,and made you a prosecutor.

00:00:54,554 --> 00:00:55,Instead of repaying me,

00:00:55,764 --> 00:00:58,you asked for a divorce first
and put me at a loss.

00:00:59,977 --> 00:01:01,I'm sorry, Uncle.

00:01:01,395 --> 00:01:04,If you're sorry, bring Yeo Eunnam back.

00:01:04,273 --> 00:01:07,Hold out until she's the one
begging for a divorce!

00:01:07,734 --> 00:01:08,It's not about that…

00:01:11,613 --> 00:01:13,I shouldn't have used your authority

00:01:13,490 --> 00:01:15,to kick Dongju
out of the rugby team back then.

00:01:17,035 --> 00:01:21,I should've taken on that thug myself
and lost fair and square.

00:01:22,624 --> 00:01:24,Back then, I thought I'd won.

00:01:31,091 --> 00:01:33,But I was wrong, Uncle.

00:01:42,269 --> 00:01:44,You think losing to Seo Dongju
would've been better?

00:01:44,855 --> 00:01:46,- Aunt.
- Honey!

00:01:46,898 --> 00:01:48,Honey, don't do this.

00:01:48,233 --> 00:01:50,- Move.
- I'm begging you, honey.

00:01:50,319 --> 00:01:51,Honey, please!

00:01:51,486 --> 00:01:53,- Move!
- Honey, please!

00:01:53,238 --> 00:01:54,D***n it, move!

00:01:54,448 --> 00:01:55,Aunt!

00:02:00,120 --> 00:02:02,- That professor...
- Where did you get this photo?

00:02:04,124 --> 00:02:05,Do you know him?

00:02:06,918 --> 00:02:07,Yes.

00:02:09,504 --> 00:02:10,That's my dad.

00:02:33,612 --> 00:02:36,The kid in my dad's arms isn't me.

00:02:38,533 --> 00:02:39,Do you know who this kid is?

00:02:44,706 --> 00:02:45,That kid?

00:02:48,168 --> 00:02:49,I don't know either.

00:02:55,676 --> 00:02:56,Hold on.

00:03:13,527 --> 00:03:16,Not going to tell me
where you g***t this photo of my dad?

00:03:25,414 --> 00:03:26,Oh.

00:03:27,332 --> 00:03:28,It's the same photo.

00:03:34,047 --> 00:03:35,She must be the kid's mother.

00:03:40,053 --> 00:03:42,I came across it by chance
while looking into

00:03:43,682 --> 00:03:45,Mr. Yeom and Huh Ildo's past.

00:03:47,894 --> 00:03:48,By chance?

00:03:51,982 --> 00:03:52,Yeah.

00:03:53,692 --> 00:03:54,By chance.

00:04:01,700 --> 00:04:04,I'm sending this photo to my phone.

00:04:10,250 --> 00:04:12,But this kid…

00:04:15,755 --> 00:04:16,Yes, Grandfather.

00:04:18,008 --> 00:04:19,Yes.

00:04:19,593 --> 00:04:20,Yes.

00:04:22,304 --> 00:04:23,No.

00:04:26,057 --> 00:04:27,No.

00:04:37,861 --> 00:04:39,UNCLE-IN-LAW

00:04:39,738 --> 00:04:40,These photos…

00:04:41,490 --> 00:04:43,You sent these to Mr. Yeom
to threaten him?

00:04:44,534 --> 00:04:45,Hey, Eunnam. Are you insane?

00:04:46,995 --> 00:04:48,Why did you do something so risky?

00:04:48,497 --> 00:04:50,I just wanted to get back to you sooner.

00:04:52,334 --> 00:04:53,I had to get a divorce…

00:04:55,420 --> 00:04:57,to stay at the hospital and protect you.

00:04:59,925 --> 00:05:01,I'm sorry for worrying you.

00:05:02,469 --> 00:05:04,But this was the only way.

00:05:18,568 --> 00:05:19,Yes.

00:05:20,779 --> 00:05:22,That's my dad.

00:05:28,036 --> 00:05:30,{\an8}EPISODE
00:05:40,715 --> 00:05:42,{\an8}Eunnam, when Prosecutor Yeom called

00:05:44,553 --> 00:05:48,{\an8}to apologize for kicking you out,
I could tell right away.

00:05:50,100 --> 00:05:51,He doesn't want this divorce.

00:05:52,686 --> 00:05:53,Go back.

00:05:54,980 --> 00:05:57,Go back and live a happy life
with your loving husband.

00:05:57,774 --> 00:06:00,Your grandfather, your father, and I…

00:06:01,403 --> 00:06:02,We're all doing this for you.

00:06:02,779 --> 00:06:07,We both felt
there was no point in staying married.

00:06:08,618 --> 00:06:10,In exchange
for marrying Prosecutor Yeom,

00:06:11,454 --> 00:06:14,you demanded Daesan Energy shares,

00:06:15,000 --> 00:06:17,and you g***t them from your grandfather.

00:06:17,419 --> 00:06:19,And you didn't stop there.

00:06:21,548 --> 00:06:23,You demanded more than I offered,

00:06:24,259 --> 00:06:27,threatening to call off the wedding
until the day before.

00:06:27,888 --> 00:06:30,I was just doing business
the way you taught me.

00:06:30,724 --> 00:06:31,How much do you want?

00:06:32,893 --> 00:06:34,How much more for you to stay married?

00:06:39,149 --> 00:06:42,You know exactly
how much I love Daesan Energy shares.

00:06:43,486 --> 00:06:46,So, how much will it take?

00:06:49,034 --> 00:06:52,I'll return every single share
I g***t for marrying Huicheol.

00:06:53,580 --> 00:06:55,Please allow the divorce, Grandfather.

00:07:13,725 --> 00:07:18,My husband was out all day
to find fresh, wild loaches in a hurry.

00:07:18,104 --> 00:07:19,He sure had a rough time.

00:07:20,273 --> 00:07:23,I mean, we already had
a fridge full of top-quality eel.

00:07:23,610 --> 00:07:25,Suddenly it had to be
wild, local, and fresh.

00:07:27,447 --> 00:07:29,Rough time? Not at all.

00:07:29,949 --> 00:07:32,Since Director Seo likes loach stew,

00:07:32,118 --> 00:07:34,the chairman insisted on
using wild-caught loaches.

00:07:34,954 --> 00:07:37,I took it as my duty
to find them.

00:07:40,710 --> 00:07:44,I kept the seasoning mild
since Director Seo's just recovering.

00:07:45,173 --> 00:07:48,The chairman might find it bland.
Put some soy sauce on the side.

00:07:48,551 --> 00:07:49,Yes.

00:07:50,845 --> 00:07:54,Sometimes, it almost seems like
he's the chairman's hidden son.

00:07:55,600 --> 00:07:56,"Make what Director Seo likes."

00:07:56,935 --> 00:07:58,"Since it's good for him, prepare that."

00:07:58,853 --> 00:07:59,You know.

00:08:02,774 --> 00:08:05,If you run your mouth like that again,
you're fired on the spot.

00:08:06,820 --> 00:08:10,Even if the chairman ends up going hungry
without Chef Do, I'll sack you two.

00:08:17,080 --> 00:08:18,Do you seriously want to get fired?

00:08:18,748 --> 00:08:20,Don't worry.

00:08:20,375 --> 00:08:21,They can't fire us.

00:08:21,501 --> 00:08:22,Seriously…

00:08:40,311 --> 00:08:41,Come in, Secretary Gong.

00:08:48,903 --> 00:08:50,Have a seat.

00:08:53,950 --> 00:08:55,What brings you all the way

00:08:56,327 --> 00:08:57,to my room?

00:08:59,789 --> 00:09:01,You know, Seonghyeon…

00:09:05,128 --> 00:09:06,I found him.

00:09:08,256 --> 00:09:10,I sent it to your phone.

00:09:14,471 --> 00:09:16,DIRECTOR SEO

00:09:31,696 --> 00:09:33,So, that must be Seonghyeon.

00:09:42,207 --> 00:09:43,This Daesan Group badge

00:09:44,584 --> 00:09:46,was pinned on by Chief Yeo Sunho.

00:09:50,173 --> 00:09:51,There you go.

00:09:54,928 --> 00:09:56,Thank you.

00:10:00,350 --> 00:10:01,Wow, that's awesome!

00:10:04,521 --> 00:10:09,The chairman remembers Seonghyeon,
but you kept insisting you didn't know.

00:10:11,986 --> 00:10:14,Will Ms. Cha insist
she doesn't know either?

00:10:14,906 --> 00:10:16,She doesn't even know the kid's name.

00:10:16,825 --> 00:10:17,She's never met him.

00:10:19,035 --> 00:10:20,Is that so?

00:10:21,830 --> 00:10:23,Then please keep it a secret until the end

00:10:25,250 --> 00:10:27,that the child named Seonghyeon is me.

00:10:27,794 --> 00:10:28,Director Seo…

00:10:28,878 --> 00:10:30,I came here to ask you this favor.

00:10:34,050 --> 00:10:35,Please promise me.

00:10:38,388 --> 00:10:39,Please…

00:10:41,349 --> 00:10:43,promise me, Secretary Gong.

00:10:46,479 --> 00:10:48,I promise.

00:10:51,776 --> 00:10:52,Thank you.

00:10:55,071 --> 00:10:56,Wait.

00:11:08,585 --> 00:11:10,Chief Yeo Sunho

00:11:10,336 --> 00:11:13,asked me to give this book
to Seonghyeon as a gift.

00:11:21,347 --> 00:11:23,Why did you keep it all this time?

00:11:23,141 --> 00:11:25,He passed away
right after asking me to do this.

00:11:26,561 --> 00:11:27,I guess…

00:11:28,479 --> 00:11:29,that's why

00:11:30,565 --> 00:11:32,I couldn't bring myself to throw it away.

00:11:33,526 --> 00:11:34,Inside,

00:11:35,278 --> 00:11:38,there's a postcard with a drawing
from Chief Yeo Sunho.

00:11:41,159 --> 00:11:42,Give up

00:11:43,161 --> 00:11:44,Eunnam.

00:11:44,871 --> 00:11:45,Director Seo.

00:11:47,707 --> 00:11:50,The audacity of...