[AP][Simu] Voltes V - 16 [7DA6E5EB] Subtitles

00:00:12,090 --> 00:00:15,{\an8}tatoe arashi ga futou tomo

00:00:12,090 --> 00:00:15,Even as the storm blows

00:00:15,670 --> 00:00:19,{\an8}tatoe oonami areru tomo

00:00:15,670 --> 00:00:19,Even as the huge waves crash

00:00:19,340 --> 00:00:22,{\an8}kogida sou tatakai no umi e

00:00:19,340 --> 00:00:22,We'll fight against the sea of battle

00:00:22,680 --> 00:00:26,{\an8}tobikomou tatakai no uzu e

00:00:22,680 --> 00:00:26,Dive into the whirlpool of battle

00:00:26,270 --> 00:00:29,{\an8}mitsumeau hitomi to hitomi

00:00:26,270 --> 00:00:29,Staring eye to eye

00:00:29,980 --> 00:00:37,{\an8}nukumori wo shinjiau gonin no nakama

00:00:29,980 --> 00:00:37,Five friends who believe in kindness

00:00:37,990 --> 00:00:44,{\an8}BORUTESU FAIBU ni subete wo kakete

00:00:37,990 --> 00:00:44,Voltes Five, we bet everything on you.

00:00:45,200 --> 00:00:51,{\an8}yaru zo chikara no tsukiru made

00:00:45,200 --> 00:00:51,We'll do it! Until our strength is used up.

00:00:51,880 --> 00:00:59,{\an8}chikyuu no yoake wa mou chikai

00:00:51,880 --> 00:00:59,The dawning of the earth is near...

00:01:22,490 --> 00:01:23,What's that?

00:01:44,220 --> 00:01:44,Spread the barrier!

00:01:49,310 --> 00:01:51,"The Destruction of Big Falcon."

00:02:02,990 --> 00:02:07,Calling Big Falcon! Calling Big Falcon!
This is Earth Defense Headquarters!

00:02:07,990 --> 00:02:11,What?! A surprise attack!?
Was it a beast fighter?

00:02:11,370 --> 00:02:15,No sir! A fleet of enemy saucers!
Our warships have been destroyed!

00:02:15,170 --> 00:02:18,The deputy commander
was killed during the attack!

00:02:18,500 --> 00:02:19,The deputy commander!?

00:02:20,050 --> 00:02:23,General Oka, you must get
back here and take command!

00:02:23,380 --> 00:02:27,We might sustain more casualties
without someone in charge to follow!

00:02:27,680 --> 00:02:29,Father, you must go back to
Earth Defense Headquarters!

00:02:29,560 --> 00:02:30,Voltes V will back you up!

00:02:31,390 --> 00:02:37,Wait, this might be part of the enemy's plan.
Earth Defense Headquarters can handle this

00:02:37,980 --> 00:02:41,They also might attack Big Falcon, so be
on your guard and take battle stations!

00:02:42,740 --> 00:02:45,I'll try to get back there as soon as possible.

00:02:45,410 --> 00:02:46,Yes sir.

00:02:48,120 --> 00:02:49,Very well, I'll be counting on you.

00:02:49,740 --> 00:02:53,Don't worry, general. We'll hold
the fort until you get back.

00:02:54,370 --> 00:02:56,That's right. We can handle it here.

00:02:56,830 --> 00:03:00,We'll do our best. You can count on us.

00:03:00,800 --> 00:03:02,Good, that's the spirit.

00:03:22,280 --> 00:03:25,Kenichi, are you thinking
about your father again?

00:03:26,240 --> 00:03:30,No, I'm just thinking up some possible defense
tactics to use while General Oka's away.

00:03:30,910 --> 00:03:37,Don't lie to me. You immediately thought of
your dad when you heard about the attack.

00:03:38,500 --> 00:03:41,Please don't worry too much.

00:03:47,720 --> 00:03:50,Well, was I right, Kenichi?

00:03:50,760 --> 00:03:52,Very perceptive of you, Megumi.

00:03:59,190 --> 00:04:00,The enemy’s here!

00:04:00,730 --> 00:04:01,Sound the alarm!

00:04:13,450 --> 00:04:17,Why didn't you warn us about the enemy?
Have you been sleeping on the job?

00:04:17,160 --> 00:04:17,Don't blame him, Ippei.

00:04:18,120 --> 00:04:21,The enemy might have been
using a cloaking device. Let's go!

00:04:34,560 --> 00:04:35,Give me a damage report!

00:04:36,140 --> 00:04:37,This is the computer room.

00:04:37,230 --> 00:04:37,Well?

00:04:37,640 --> 00:04:39,The main computer has just been destroyed!

00:04:39,270 --> 00:04:39,What?

00:04:39,650 --> 00:04:40,Our main computer?!

00:04:40,650 --> 00:04:43,Yes. The barrier wasn't spread
in time to fend off the attack.

00:04:44,480 --> 00:04:47,The barrier isn't working. We must use
our fighter jets to defend Big Falcon!

00:04:48,280 --> 00:04:50,Computer room! Computer room!

00:05:00,750 --> 00:05:03,Big Falcon is under attack!
What's wrong with the barrier?

00:05:04,800 --> 00:05:07,Calling power control, this is the
command unit. What's wrong?

00:05:08,970 --> 00:05:11,We're not getting enough power!

00:05:11,300 --> 00:05:12,We need more energy to activate defenses!

00:05:13,140 --> 00:05:15,Command unit! Command
unit! Please respond!

00:05:16,180 --> 00:05:17,Nobody's answering up there! Why?

00:05:18,060 --> 00:05:19,The enemy must have hit it!

00:05:19,350 --> 00:05:23,The Voltes Team is ready to deploy.
We must get the hangar doors open.

00:05:23,310 --> 00:05:25,The reactor's blown! Big
Falcon might explode!

00:05:26,190 --> 00:05:27,Everyone, take cover!

00:05:36,620 --> 00:05:42,Command unit, please respond. We're
ready to take off. Open the hangar doors!

00:05:43,080 --> 00:05:47,What's the matter? Main computer
room! Open the hangar doors!

00:05:47,840 --> 00:05:49,Main computer room! Computer room!

00:05:50,090 --> 00:05:54,Megumi, this is no use. We have no time.
We have to blast our way out of this!

00:05:55,510 --> 00:05:58,We'll destroy the doors!? All
right, let's do as Ippei suggested!

00:05:58,890 --> 00:06:00,OPEN FIRE!!!

00:06:00,430 --> 00:06:02,FRIGATE MISSILES!!!

00:06:17,030 --> 00:06:17,BLAST OFF!!!

00:06:23,540 --> 00:06:24,Big Falcon...

00:06:27,710 --> 00:06:29,S***t. They're all over us!

00:06:33,760 --> 00:06:34,Look out!

00:06:42,640 --> 00:06:44,V-TOGETHER!!!

00:06:47,610 --> 00:06:51,LET'S VOLT IN!!!

00:07:41,990 --> 00:07:46,VOLTES V!!!

00:07:51,500 --> 00:07:52,They won't get away with this!

00:07:52,960 --> 00:07:55,VOLTES BAZOOKA!!!

00:08:22,330 --> 00:08:26,Voltes V has finally shown
up, but much too late.

00:08:28,460 --> 00:08:33,General Oka took charge of Big Falcon
after Professor Hamaguchi died.

00:08:34,420 --> 00:08:35,He is incapable of taking over.

00:08:35,880 --> 00:08:40,One general can't possibly take charge
of two armies. Either one must falter!

00:08:41,180 --> 00:08:42,Correct.

00:08:44,970 --> 00:08:49,Without a person in charge, Big
Falcon can easily be destroyed.

00:08:50,480 --> 00:08:53,The people there at Big Falcon are panicking.

00:08:53,690 --> 00:08:55,Voltes V is on his own.

00:08:55,570 --> 00:08:59,The barrier is down and the
base is wide open for attack.

00:08:59,030 --> 00:09:04,Without the barrier, their base
is vulnerable. Victory is ours!

00:09:04,700 --> 00:09:08,Correct. We were able to lure
General Oka out of Big Falcon.

00:09:09,040 --> 00:09:12,We can now intensify the
attack with our beast fighters.

00:09:12,960 --> 00:09:15,Yes sir. We'll surely destroy Big Falcon now.

00:09:30,690 --> 00:09:36,Don't blame yourselves. It was my fault for
leaving Big Falcon with no one in charge.

00:09:37,480 --> 00:09:39,We must now find someone
to be the head of Big Falcon.

00:09:40,070 --> 00:09:43,You're at a disadvantage without a leader.

00:09:44,030 --> 00:09:44,General Oka.

00:09:45,910 --> 00:09:46,Very well.

00:09:47,540 --> 00:09:50,It's really tough without a person in
charge. It becomes more overwhelming.

00:09:50,920 --> 00:09:54,The Voltes Team also needs a commander
to guide it through tough situations.

00:09:55,750 --> 00:09:58,Professor Hamaguchi was a big loss.

00:10:00,170 --> 00:10:05,We also suffered a lot of damage from the last
attack. Our main computer was destroyed.

00:10:05,680 --> 00:10:07,Yes General, we're doing our best.

00:10:08,720 --> 00:10:16,The main computer controls your defenses
at Big Falcon. Without it, you're vulnerable.

00:10:16,480 --> 00:10:18,Father, can’t you come here?

00:10:18,440 --> 00:10:22,We still have to do some damage control
here. Once we're done, I'll be right over.

00:10:22,660 --> 00:10:26,In the mean time, Voltes
Team, be on your guard.

00:10:26,370 --> 00:10:26,Yes sir!

00:10:28,620 --> 00:10:32,We fixed some parts of the energy circuit,
but we still have to make adjustments.

00:10:32,920 --> 00:10:34,You must finish them at once!

00:10:34,750 --> 00:10:36,We're safe for now, but for how long?

00:10:37,460 --> 00:10:40,There's still one part that we can't fix.

00:10:42,380 --> 00:10:43,Don't we have spare parts for that?

00:10:43,930 --> 00:10:49,The magnetic circuit will take 2-hours to fix. It's a complex component.

00:10:49,470 --> 00:10:50,2-3 hours!?

00:10:50,680 --> 00:10:52,Can't you fix the barrier any sooner?

00:10:53,140 --> 00:10:54,Can’t you do it in less time?

00:10:54,900 --> 00:11:00,I can't say. There's a million bolts to adjust
and just as many circuits to reconnect.

124...