Harry.Potter.and.the.Half-Blood.Prince.2009.PROPER.UHD.BluRay.2160p.DTS-X.7.1.HEVC.REMUX-FraMeSToR Subtitles

00:00:21,898 --> 00:00:25,I killed Sirius Black!

00:00:30,072 --> 00:00:31,He's back.

00:02:55,634 --> 00:02:58,The police are continuing
with the investigation...

00:02:58,512 --> 00:03:00,...into the cause
of the Millennium Bridge disaster.

00:03:00,723 --> 00:03:04,Traffic has been halted
as police search for survivors.

00:03:04,602 --> 00:03:06,The surrounding area remains closed.

00:03:06,437 --> 00:03:09,The mayor has urged Londoners
to remain calm....

00:03:15,029 --> 00:03:16,"Harry Potter."

00:03:16,614 --> 00:03:18,Who's Harry Potter?

00:03:19,909 --> 00:03:21,Oh, no one.

00:03:22,453 --> 00:03:23,Bit of a tosser, really.

00:03:26,332 --> 00:03:28,Funny, that paper of yours.

00:03:28,167 --> 00:03:30,Couple nights ago,
I could've sworn I saw a picture move.

00:03:30,961 --> 00:03:33,- Really?
- Thought I was going around the twist.

00:03:40,429 --> 00:03:45,- Hey, I was wondering--
- Eleven. That's when I get off.

00:03:45,226 --> 00:03:48,You can tell me all about
that tosser Harry Potter.

00:04:38,904 --> 00:04:41,You've been reckless this summer, Harry.

00:04:41,323 --> 00:04:43,I like riding around on trains.

00:04:44,618 --> 00:04:46,Takes my mind off things.

00:04:48,289 --> 00:04:50,Rather unpleasant to behold, isn't it?

00:04:50,374 --> 00:04:53,The tale is thrilling,
if I say so myself.

00:04:53,878 --> 00:04:56,But now is not the time to tell it.

00:04:56,589 --> 00:04:58,Take my arm.

00:05:01,343 --> 00:05:03,Do as I say.

00:05:12,188 --> 00:05:13,I just Apparated, didn't I?

00:05:13,856 --> 00:05:17,Indeed.
Quite successfully too, I might add.

00:05:17,193 --> 00:05:19,Most people vomit the first time.

00:05:19,987 --> 00:05:21,I can't imagine why.

00:05:29,371 --> 00:05:33,Welcome to the charming village
of Budleigh Babberton.

00:05:33,375 --> 00:05:37,Harry, I assume, right about now,
you must be wondering why I brought you here.

00:05:37,838 --> 00:05:39,** I right?

00:05:39,715 --> 00:05:43,Actually, sir, after all these years,
I just sort of go with it.

00:05:47,681 --> 00:05:49,Wands out, Harry.

00:06:00,903 --> 00:06:02,Horace?

00:06:14,500 --> 00:06:15,Horace?

00:07:07,970 --> 00:07:09,Merlin's beard!

00:07:10,639 --> 00:07:12,No need to disfigure me, Albus.

00:07:13,100 --> 00:07:16,Well, I must say you make
a very convincing armchair, Horace.

00:07:17,813 --> 00:07:22,It's all in the upholstery. I come by
the stuffing naturally. What gave me away?

00:07:23,152 --> 00:07:24,Dragon's blood.

00:07:25,404 --> 00:07:28,- Oh.
- Oh, yes, introductions.

00:07:28,699 --> 00:07:32,Harry, I'd like you to meet
an old friend and colleague of mine...

00:07:32,870 --> 00:07:34,...Horace Slughorn.

00:07:34,496 --> 00:07:35,Horace...

00:07:36,165 --> 00:07:38,...well, you know who this is.

00:07:39,501 --> 00:07:41,Harry Potter.

00:07:44,673 --> 00:07:46,What's with all the theatrics, Horace?

00:07:46,592 --> 00:07:49,You weren't, by any chance,
waiting for someone else?

00:07:49,219 --> 00:07:51,Someone else?
I'm sure I don't know what you mean.

00:07:52,139 --> 00:07:55,All right, the Death Eaters have been
trying to recruit me for over a year.

00:07:55,768 --> 00:07:57,Do you know what that's like?

00:07:57,269 --> 00:08:01,You can only say no so many times,
so I never stay anywhere more than a week.

00:08:01,398 --> 00:08:03,Muggles who own this
are in the Canary Islands.

00:08:03,692 --> 00:08:08,Well, I think we should put it back
in order for them, don't you? Mind.

00:08:43,357 --> 00:08:45,That was fun.

00:08:46,068 --> 00:08:49,- Do you mind if I use the loo?
- No, of course.

00:08:50,406 --> 00:08:53,Don't think I don't know
why you're here, Albus.

00:08:53,242 --> 00:08:58,The answer's still no.
Absolutely and unequivocally, no.

00:09:07,131 --> 00:09:09,You're very like your father.

00:09:10,342 --> 00:09:13,- Except for the eyes. You have your--
- My mother's eyes. Yeah.

00:09:13,387 --> 00:09:17,Lily. Lovely Lily.
She was exceedingly bright, your mother.

00:09:17,266 --> 00:09:20,Even more impressive when one
considers she was Muggle-born.

00:09:20,769 --> 00:09:23,One of my best friends is Muggle-born.
Best in our year.

00:09:23,522 --> 00:09:25,Please don't think I'm prejudiced.
No, no.

00:09:25,733 --> 00:09:29,Your mother was one of my absolute favorites.
Look, there she is.

00:09:30,112 --> 00:09:31,Right at the front.

00:09:40,414 --> 00:09:43,All mine. Each and every one.

00:09:43,542 --> 00:09:45,Ex-students, I mean.

00:09:47,796 --> 00:09:52,You recognize Barnabas Cuffe,
editor of The Daily Prophet .

00:09:53,135 --> 00:09:57,Always takes my owl, should I wish to register
an opinion on the news of the day.

00:09:57,973 --> 00:10:00,Gwenog Jones,
captain of the Holyhead Harpies.

00:10:01,101 --> 00:10:03,Free tickets whenever I want them.

00:10:03,812 --> 00:10:06,Of course, I haven't been
to a match in some time.

00:10:08,442 --> 00:10:09,Ah, yes.

00:10:10,152 --> 00:10:12,Regulus Black.

00:10:12,488 --> 00:10:16,You no doubt know of his older brother Sirius.
Died a few weeks ago.

00:10:16,617 --> 00:10:19,I taught the whole Black family,
except Sirius.

00:10:19,328 --> 00:10:21,It's a shame. Talented boy.

00:10:21,705 --> 00:10:27,I g***t Regulus when he came along,
of course, but I'd have liked the set.

00:10:27,878 --> 00:10:29,Horace?

00:10:29,797 --> 00:10:31,Do you mind if I take this?

00:10:35,886 --> 00:10:39,- I do love knitting patterns.
- Yes, of course. But you're not leaving?

00:10:39,723 --> 00:10:42,I think I know a lost cause
when I see one. Regrettable.

00:10:43,018 --> 00:10:45,I would have considered it
a personal triumph...

00:10:45,479 --> 00:10:48,...had you consented
to return to Hogwarts. Oh, well.

00:10:48,607 --> 00:10:51,You're like my friend Mr. Potter here,
one of a kind.

00:10:52,236 --> 00:10:53,Well, bye-bye, Horace.

00:10:54,988 --> 00:10:56,Bye.

00:11:07,042 --> 00:11:09,All right. I'll do it.

00:11:09,962 --> 00:11:14,But I want Professor Merrythought's old office,
not the water closet I had before.

00:11:14,716 --> 00:11:18,And I expect a raise.
These are mad times we live in. Mad!

00:11:20,722 --> 00:11:22,They are indeed.

00:11:25,769 --> 00:11:27,Sir, exactly what was all that about?

00:11:28,230 --> 00:11:32,You are talented, famous and powerful.
Everything Horace values.

00:11:33,068 --> 00:11:36,Professor Slughorn is gonna
try to collect you, Harry.

00:11:36,655 --> 00:11:39,You would be his crowning jewel.

00:11:39,199 --> 00:11:44,That's why he's returning to Hogwarts.
And it's crucial he should return.

00:11:45,455 --> 00:11:48,I fear I may have stolen
a wondrous night from you, Harry.

00:11:48,750 --> 00:11:53,She was, truthfully, very pretty, the girl.

00:11:53,964 --> 00:11:57,It's all right, sir.
I'll go back tomorrow, make some excuse.

00:11:57,593 --> 00:12:01,Oh, you'll not be returning
to Little Whinging tonight, Harry.

00:12:01,430 --> 00:12:04,But, sir, what about Hedwig?
And my trunk?

00:12:04,600 --> 00:12:07,Both are waiting for you.

00:12:40,761 --> 00:12:42,Hedwig.

00:12:44,890 --> 00:12:46,Mum?

00:12:47,517 --> 00:12:48,Ginny, what is it?

00:12:49,311 --> 00:12:51,I was only wondering
when Harry g***t here.

00:12:51,730 --> 00:12:54,- What? Harry? Harry who?
- Harry Potter, of course.

00:12:55,150 --> 00:12:58,I think I'd know if Harry Potter
was in my house, wouldn't I?

00:12:58,487 --> 00:13:01,- His trunk's in the kitchen, and his owl.
- No, dear, I seriously doubt that.

00:13:04,618 --> 00:13:06,Harry? Did someone say "Harry"?

00:13:06,453 --> 00:13:08,Me, nosy. Is he up there with you?

00:13:08,580 --> 00:13:11,Of course not. I'd know if my best friend
was in my room, wouldn't I?

00:13:11,750 --> 00:13:14,- Is that an owl?
- You haven't seen him, have you?

00:13:14,461 --> 00:13:16,He's wandering about the house.

00:13:16,380 --> 00:13:18,- Really?
- Really.

00:13:18,382 --> 00:13:19,Harry!

00:13:26,181 --> 00:13:27,Harry!

00:13:28,433 --> 00:13:29,Hello.

00:13:29,810 --> 00:13:33,What a lovely surprise.

00:13:35,190 --> 00:13:37,Why didn't you let us know
you were coming?

00:13:37,693 --> 00:13:40,- I didn't know. Dumbledore.
- Oh, that man.

00:13:40,696 --> 00:13:42,But then, what would
we do without him?

00:13:44,199 --> 00:13:46,G***t a bit of toothpaste.

00:13:54,084 --> 00:13:55,So when did you get here?

00:13:55,669 --> 00:13:57,A few days ago.

00:13:58,296 --> 00:14:00,Though for a while,
I wasn't sure I was...