Shooting.the.Star.S01E10.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-PandaMoon.en Subtitles

00:00:08,977 --> 00:00:10,It's so cold!

00:00:10,035 --> 00:00:11,Your face is frozen!

00:00:11,536 --> 00:00:12,Yours is just the same.

00:00:12,951 --> 00:00:14,It's so cold!

00:00:14,202 --> 00:00:16,It's freezing, isn't it?

00:00:32,666 --> 00:00:34,Let's turn the light on.

00:00:41,236 --> 00:00:43,Do you want to turn them on?

00:00:44,117 --> 00:00:45,Should I?

00:01:02,170 --> 00:01:03,- Let's head inside.
- Right.

00:01:10,907 --> 00:01:12,(Episode 10)

00:01:13,746 --> 00:01:14,Hey...

00:01:16,231 --> 00:01:17,- Oh...
- I just...

00:01:17,650 --> 00:01:18,What?

00:01:19,994 --> 00:01:21,Gosh, why are these...

00:01:23,536 --> 00:01:24,Here.

00:01:42,457 --> 00:01:43,Do you want some coffee?

00:01:45,746 --> 00:01:46,Sure.

00:01:47,842 --> 00:01:48,Okay.

00:01:50,170 --> 00:01:52,- I'd like that.
- Okay, then.

00:01:55,910 --> 00:01:57,Where's the coffee?

00:02:15,263 --> 00:02:16,Hey,

00:02:16,649 --> 00:02:18,- you have to boil the water.
- Right!

00:02:21,154 --> 00:02:22,Did you add any water?

00:02:22,182 --> 00:02:24,- Right, water!
- Let me do it.

00:02:25,370 --> 00:02:26,- I'll do it.
- Sorry.

00:02:32,398 --> 00:02:34,- Of course, water.
- You forgot the water.

00:02:47,596 --> 00:02:48,So...

00:02:49,481 --> 00:02:50,I...

00:02:50,481 --> 00:02:51,I've always...

00:02:52,105 --> 00:02:55,wanted to drop the honorifics with you.

00:02:56,257 --> 00:02:57,I can...

00:02:59,082 --> 00:03:01,do that now, right?

00:03:08,169 --> 00:03:09,I don't know.

00:03:11,075 --> 00:03:12,You don't want that?

00:03:12,674 --> 00:03:13,Well,

00:03:14,315 --> 00:03:15,I'm just...

00:03:16,450 --> 00:03:17,a little scared.

00:03:18,550 --> 00:03:19,Of what?

00:03:20,619 --> 00:03:22,Our relationship...

00:03:23,203 --> 00:03:25,changing all of a sudden.

00:03:26,759 --> 00:03:28,Nothing's changed for me.

00:03:29,276 --> 00:03:32,I've just hidden
my feelings for you all along.

00:03:36,683 --> 00:03:38,Give me some time.

00:03:39,318 --> 00:03:42,I need some time to think.

00:03:43,591 --> 00:03:46,Think about what?

00:03:46,460 --> 00:03:48,I may...

00:03:51,535 --> 00:03:53,regret this tomorrow morning.

00:03:58,592 --> 00:03:59,Well...

00:03:59,944 --> 00:04:01,You know...

00:04:03,584 --> 00:04:05,I shouldn't do this.

00:04:06,780 --> 00:04:10,You just g***t famous
and have a big career ahead of you.

00:04:10,317 --> 00:04:13,And I have to help you by your side.

00:04:13,881 --> 00:04:15,So, I, of all people,

00:04:17,090 --> 00:04:18,shouldn't be doing this.

00:04:22,693 --> 00:04:24,What?

00:04:26,300 --> 00:04:27,What?

00:04:33,615 --> 00:04:34,Goodness.

00:04:35,635 --> 00:04:37,If that's what you're worried about,

00:04:38,185 --> 00:04:39,don't worry.

00:04:41,067 --> 00:04:43,I'll work harder.

00:04:43,925 --> 00:04:45,I'll become an even more successful actor,

00:04:46,152 --> 00:04:49,so you won't regret
accepting my love for you.

00:04:50,964 --> 00:04:52,You trust me, right?

00:04:54,795 --> 00:04:55,Yes.

00:05:08,458 --> 00:05:10,You g***t a call.

00:05:13,200 --> 00:05:14,It can wait.

00:05:15,363 --> 00:05:17,Pick up your phone!

00:05:17,858 --> 00:05:19,Later.

00:05:21,274 --> 00:05:23,It could be Ba Da!

00:05:24,005 --> 00:05:25,Right? Pick up.

00:05:29,209 --> 00:05:30,It's Ba Da!

00:05:30,295 --> 00:05:33,Don't tell him you're here!

00:05:33,332 --> 00:05:34,Why not?

00:05:34,332 --> 00:05:36,He'd get the wrong idea...

00:05:36,656 --> 00:05:38,if he heard you snuck out
to be here with me.

00:05:38,605 --> 00:05:40,- Do you think so?
- Don't tell him that.

00:05:41,415 --> 00:05:43,What should I do, then?

00:05:44,228 --> 00:05:45,What should we say?

00:05:51,479 --> 00:05:52,Hey, where are you going?

00:06:00,253 --> 00:06:01,Hello?

00:06:01,278 --> 00:06:02,Sung Tae, where are you?

00:06:03,125 --> 00:06:05,I'm on the street.

00:06:05,807 --> 00:06:06,The street?

00:06:07,027 --> 00:06:09,What are you doing out in the cold?

00:06:09,235 --> 00:06:10,Well...

00:06:10,746 --> 00:06:11,I...

00:06:11,746 --> 00:06:14,I thought I'd get some fresh air.

00:06:16,864 --> 00:06:19,Sung Tae, did something bad happen today?

00:06:19,779 --> 00:06:22,No, I've just never been
anywhere like that and felt suffocated.

00:06:22,548 --> 00:06:24,Tell me where you are. I'll pick you up.

00:06:24,864 --> 00:06:25,No,

00:06:26,359 --> 00:06:27,it's fine.

00:06:27,359 --> 00:06:29,Taxi! I just g***t a cab.

00:06:29,440 --> 00:06:30,Is that right?

00:06:30,440 --> 00:06:31,Get home safely, then.

00:06:31,944 --> 00:06:34,Yes, see you later.

00:06:36,697 --> 00:06:38,What is it?

00:06:38,349 --> 00:06:39,Where is he?

00:06:39,339 --> 00:06:41,What? He's on his way.

00:06:42,081 --> 00:06:43,Right now.

00:06:43,206 --> 00:06:45,Something bad must've happened to him.

00:06:45,412 --> 00:06:46,But he won't tell me.

00:06:46,973 --> 00:06:48,Why? He's not home?

00:06:48,629 --> 00:06:50,Didn't you hear me?

00:06:50,898 --> 00:06:52,- He's outside.
- He is?

00:06:54,298 --> 00:06:58,So he's not on the streets?

00:07:03,556 --> 00:07:04,Why are you smiling like that?

00:07:05,699 --> 00:07:06,What?

00:07:06,834 --> 00:07:08,It's nothing.

00:07:19,256 --> 00:07:20,It's so cold!

00:07:20,888 --> 00:07:22,My feet are freezing.

00:07:22,924 --> 00:07:25,You can just stay inside.

00:07:26,794 --> 00:07:29,You'd get bored waiting alone.

00:07:35,088 --> 00:07:36,He's here!

00:07:36,569 --> 00:07:37,Where?

00:07:37,594 --> 00:07:38,Get down!

00:07:47,860 --> 00:07:49,You can head in now.

00:07:50,602 --> 00:07:51,Come on.

00:07:53,034 --> 00:07:55,- Don't worry.
- Okay, then.

00:08:01,855 --> 00:08:04,- Bye!
- See you!

00:08:04,391 --> 00:08:05,Go!

00:08:11,212 --> 00:08:12,I'm not bored anymore.

00:08:14,023 --> 00:08:17,My heart doesn't feel bored,
even when I'm alone!

00:08:19,687 --> 00:08:21,It's freezing here, though.

00:08:46,019 --> 00:08:48,So Ra, I'm home. Are you asleep?

00:08:49,762 --> 00:08:50,Yes.

00:08:55,529 --> 00:08:57,Welcome home.

00:08:58,803 --> 00:09:01,- Are you feeling better?
- Well...

00:09:02,861 --> 00:09:03,Yes.

00:09:05,566 --> 00:09:07,How was the party?

00:09:09,073 --> 00:09:11,I left early too.

00:09:11,317 --> 00:09:14,You left first, and Sung Tae ran out too.

00:09:17,040 --> 00:09:18,What did you say?

00:09:18,989 --> 00:09:21,Sung Tae ran out?

00:09:24,618 --> 00:09:28,I'd rather be

00:09:29,161 --> 00:09:31,A smiling clown

00:09:31,671 --> 00:09:32,Snot!

00:09:35,363 --> 00:09:37,It's so cold!

00:09:41,693 --> 00:09:43,I'm heading in!

00:09:52,807 --> 00:09:54,Hey!

00:09:54,753 --> 00:09:56,Why did you run out of the party?

00:09:56,434 --> 00:09:58,Do you know how worried Ba Da was?

00:09:59,799 --> 00:10:01,Sorry!

00:10:02,569 --> 00:10:05,How can you be so careless?

00:10:05,992 --> 00:10:07,You're a public figure now!

00:10:09,234 --> 00:10:10,I'm so sorry.

00:10:10,816 --> 00:10:11,So Ra!

00:10:11,875 --> 00:10:14,Why are you scolding him at the door?

00:10:14,393 --> 00:10:16,Get in already, Sung Tae!

00:10:17,404 --> 00:10:18,Goodness!

00:10:18,602 --> 00:10:20,I'm just so frustrated!

00:10:21,054 --> 00:10:22,Goodness!

00:10:22,079 --> 00:10:23,Sorry, Ba Da!

00:10:24,211 --> 00:10:27,Hey, have a seat.

00:10:27,094 --> 00:10:29,Is everything really fine?

00:10:29,762 --> 00:10:30,Yes, it's all good.

00:10:30,983 --> 00:10:33,That's fine, then.

00:10:33,707 --> 00:10:36,Why are your hands so cold?

00:10:40,739 --> 00:10:43,- Wear some gloves, okay?
- Okay.

00:10:47,113 --> 00:10:48,- I'm freezing.
- Right.

00:10:49,609 --> 00:10:52,- Gosh, I'm sorry!
- Where were you?

00:10:52,847 --> 00:10:55,- You g***t a haircut, right?
- Yes.

00:10:55,449 --> 00:10:57,That'll be 20 dollars.

00:10:58,833 --> 00:11:00,Come back next week for a trim.

00:11:00,552 --> 00:11:03,Your face shape is so nice
that your hair suits you perfectly!

00:11:03,175 --> 00:11:04,It looks great on you.

00:11:04,585 --> 00:11:06,- See you next time!
- Bye!

00:11:07,349 --> 00:11:09,- Goodness. Today is hectic.
- Hey.

00:11:09,963 --> 00:11:11,Spill the beans.

00:11:11,623 --> 00:11:12,What do you mean?

00:11:13,285 --> 00:11:15,Something happened
between you and Sung Tae last night, no?

00:11:15,963 --> 00:11:17,No, nothing happened.

00:11:20,100 --> 00:11:21,How far did you two get?

00:11:21,638 --> 00:11:24,What do you mean? Nothing happened!

00:11:26,746 --> 00:11:27,What are you doing?

00:11:27,898 --> 00:11:29,I'm calling Sung Tae...

00:11:29,248 --> 00:11:31,- to ask. Don't touch it.
- What's wrong with you?

178...