Shooting.the.Star.S01E09.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-PandaMoon.en Subtitles

00:00:04,891 --> 00:00:06,(Episode 9)

00:00:06,667 --> 00:00:08,- Go ahead!
- Excuse me.

00:00:08,209 --> 00:00:09,Where is the director?

00:00:09,743 --> 00:00:11,He went back to Seoul last night.

00:00:11,396 --> 00:00:12,What about filming?

00:00:12,541 --> 00:00:14,Do you think we can film anything now?

00:00:14,359 --> 00:00:17,Mr. Gu embarrassed the director
in the audition.

00:00:17,081 --> 00:00:19,Please give us more time.
He will come back.

00:00:19,071 --> 00:00:21,- I've g***t to go now.
- Please, sir.

00:00:21,290 --> 00:00:22,Assistant Director!

00:00:22,150 --> 00:00:24,Do you know how long did
the director wait for him?

00:00:24,128 --> 00:00:25,Let's set off!

00:00:25,258 --> 00:00:27,You can give him a little more time,
please!

00:00:27,533 --> 00:00:28,Sir!

00:00:29,988 --> 00:00:30,He...

00:00:46,580 --> 00:00:47,So Ra!

00:00:49,142 --> 00:00:50,Ba Da!

00:00:50,240 --> 00:00:51,Hey!

00:00:51,418 --> 00:00:54,- What happened to you guys?
- Ba Da!

00:00:54,068 --> 00:00:56,Do you know how much I worried?

00:00:56,764 --> 00:00:58,Why are you limping?

00:00:58,064 --> 00:00:59,Are you hurt?
Why do you both look so terrible?

00:01:00,017 --> 00:01:02,Can we do this later?

00:01:02,549 --> 00:01:04,We've been starving since yesterday.

00:01:04,600 --> 00:01:06,- You've been starving? Why?
- Please, Ba Da.

00:01:07,554 --> 00:01:10,All right. Let me get you inside first.

00:01:10,544 --> 00:01:11,It hurts.

00:01:11,663 --> 00:01:13,Help yourselves.

00:01:13,688 --> 00:01:15,Try this side dish too.

00:01:17,918 --> 00:01:19,I thought...

00:01:19,880 --> 00:01:22,you'd come to find us
when the snow stopped.

00:01:22,295 --> 00:01:24,Where would I go to find you
when I had no idea you were?

00:01:24,669 --> 00:01:25,Why not?

00:01:25,877 --> 00:01:28,We went up to the mountain cabin
for the audition.

00:01:28,388 --> 00:01:30,You didn't even pick up the phone.
How should I know?

00:01:30,857 --> 00:01:33,Didn't you meet Ye Rin?
Ye Rin knew all about it.

00:01:34,249 --> 00:01:36,What? Did Ye Rin know about it?

00:01:36,263 --> 00:01:37,- Yes!
- She did!

00:01:37,690 --> 00:01:39,She asked Sung Tae to practice
the line together.

00:01:39,959 --> 00:01:42,That's the reason we went up
to the cabin in advance.

00:01:42,144 --> 00:01:44,We waited, but she didn't come,
nor did the crew.

00:01:44,352 --> 00:01:46,We almost died in that blizzard.

00:01:47,340 --> 00:01:49,You couldn't come to get us
because of the heavy snow, right?

00:01:49,751 --> 00:01:50,What about the audition?

00:01:50,920 --> 00:01:52,When can I take it?

00:01:53,506 --> 00:01:54,Well...

00:01:56,183 --> 00:01:58,What is it? What's wrong?

00:01:59,338 --> 00:02:00,Actually...

00:02:02,189 --> 00:02:04,They changed the location for the audition
because of the snow.

00:02:04,803 --> 00:02:06,But you two went missing.

00:02:06,880 --> 00:02:10,So people thought Sung Tae ran away,
getting cold feet again.

00:02:10,109 --> 00:02:11,Sorry?

00:02:11,717 --> 00:02:13,What are you talking about?

00:02:13,484 --> 00:02:16,Didn't Ye Rin tell everyone?
She knew it all along!

00:02:16,937 --> 00:02:17,Didn't she?

00:02:20,293 --> 00:02:21,Get off!

00:02:21,318 --> 00:02:23,Slow down! She's not here already!

00:02:23,891 --> 00:02:26,Get off! Then I'll face her in Seoul!

00:02:26,521 --> 00:02:28,I need to ask her myself...

00:02:28,673 --> 00:02:30,why she shut it about where we were.

00:02:30,361 --> 00:02:32,- So Ra. Come on.
- Let's do it later.

00:02:34,014 --> 00:02:35,Ye Rin.

00:02:35,854 --> 00:02:36,So Ra.

00:02:37,585 --> 00:02:39,Don't So Ra me!

00:02:39,593 --> 00:02:42,Why did you lie to everyone?

00:02:42,233 --> 00:02:44,You fooled us in the first place,
didn't you?

00:02:44,139 --> 00:02:46,Including practicing with Sung Tae,
everything was a lie!

00:02:46,552 --> 00:02:48,It was your evil plan to trick us,
wasn't it?

00:02:48,742 --> 00:02:51,- No, So Ra. It's not like that.
- It's not?

00:02:51,438 --> 00:02:54,I don't believe you.
Let's go to see the director together.

00:02:54,473 --> 00:02:56,Explain to him why you did it.

00:02:56,809 --> 00:02:58,- So Ra.
- Hey.

00:02:58,284 --> 00:02:59,Come here!

00:03:00,666 --> 00:03:02,So Ra. I can't.

00:03:02,518 --> 00:03:04,You don't get to say anything!

00:03:04,829 --> 00:03:08,- Hey! How could you do this to us?
- So Ra. Stop. Let me talk to her.

00:03:08,619 --> 00:03:12,- Just calm down and come!
- Let me go!

00:03:12,367 --> 00:03:13,Get off!

00:03:18,533 --> 00:03:19,Sung Tae.

00:03:30,277 --> 00:03:31,I understand if you blame it on me.

00:03:31,886 --> 00:03:32,But...

00:03:33,365 --> 00:03:36,I really wanted to help you, Sung Tae.

00:03:36,976 --> 00:03:38,That was the truth.

00:03:39,319 --> 00:03:40,Then why?

00:03:40,495 --> 00:03:43,I came back on the way up to the cabin
because of the snow.

00:03:43,202 --> 00:03:45,After that, I found out they had changed
the audition place.

00:03:46,593 --> 00:03:48,I really wanted to tell people.

00:03:48,721 --> 00:03:50,Did he tell you not to?

00:03:52,332 --> 00:03:54,- Yes.
- I...

00:03:55,341 --> 00:03:59,I don't understand
why you do everything he says.

00:04:01,839 --> 00:04:02,Actually,

00:04:04,815 --> 00:04:07,I used to work at a hostess bar.

00:04:08,989 --> 00:04:11,My past is deadly for an actress.

00:04:11,230 --> 00:04:13,Do Hoon knows everything about my past.

00:04:14,489 --> 00:04:16,I can't refuse any of his commands.

00:04:17,157 --> 00:04:18,He probably...

00:04:18,578 --> 00:04:21,predicted I would beg
for your forgiveness, crying.

00:04:23,609 --> 00:04:25,If the director finds out about it,

00:04:25,511 --> 00:04:27,I will be in trouble.

00:04:27,706 --> 00:04:29,You know that the director objected...

00:04:29,436 --> 00:04:31,to casting me in his movie
from the beginning, right?

00:04:32,178 --> 00:04:34,I stabbed Ba Da in his back
to become big as an actress.

00:04:37,072 --> 00:04:39,I can't give it up now, can I?

00:04:39,245 --> 00:04:40,Please understand my position, Sung Tae.

00:05:05,939 --> 00:05:07,You want to let it slide like this?

00:05:08,402 --> 00:05:09,I do.

00:05:10,489 --> 00:05:11,But why?

00:05:11,878 --> 00:05:15,We can tell them what happened
except for the part about Ye Rin.

00:05:15,293 --> 00:05:17,Do you think they will buy that crap?

00:05:17,494 --> 00:05:20,People think you're a coward
avoiding the camera!

00:05:20,952 --> 00:05:22,I'm upset about the audition too.

00:05:24,724 --> 00:05:26,Thinking that he g***t the better of me...

00:05:27,106 --> 00:05:28,drives me crazy.

00:05:29,529 --> 00:05:31,But I don't want to put Ye Rin
in trouble for this.

00:05:33,326 --> 00:05:34,Why not?

00:05:34,934 --> 00:05:36,Because she's been your crush all along?

00:05:37,209 --> 00:05:40,Do you want to look cool to her
by glossing over her lies?

00:05:41,308 --> 00:05:42,Please.

00:05:43,610 --> 00:05:46,Just do it my way this time.

00:05:48,034 --> 00:05:49,Sung Tae.

00:05:49,504 --> 00:05:51,Let's go back to Seoul first.

00:05:52,550 --> 00:05:54,I need to talk to the director.

00:05:54,881 --> 00:05:56,I'll go change first, okay?

00:05:59,748 --> 00:06:02,What's wrong with both of you?

00:06:02,561 --> 00:06:05,Why can't you be rational about Ye Rin?

00:06:05,656 --> 00:06:07,Why do you keep cleaning up her mess?

00:06:11,671 --> 00:06:13,Where are you going, Ba Da?

00:06:15,700 --> 00:06:17,Don't worry. I handled it already.

00:06:17,890 --> 00:06:19,Why did you have to make it harder
than it was?

00:06:19,872 --> 00:06:21,We could've just hidden the location
in the first.

00:06:22,882 --> 00:06:26,It's not all about stopping him
from being the main character.

00:06:26,741 --> 00:06:28,To figure out the weakness of the enemy,

00:06:28,898 --> 00:06:31,I need to expose mine first.

00:06:33,269 --> 00:06:35,I've g***t to go. See you when I get back.

00:06:37,223 --> 00:06:38,Who is it?

00:06:38,997 --> 00:06:41,Ye Rin. It's me, Ba Da.

00:06:47,848 --> 00:06:50,- Ba Da.
- You don't belong with Do Hoon.

00:06:50,558 --> 00:06:52,- He's just taking advantage of you.
- I know.

00:06:53,279 --> 00:06:55,- But this is what I wanted.
- Ye Rin.

00:06:56,082 --> 00:06:57,I blame you for everything.

00:06:57,861 --> 00:06:59,If Sung Tae didn't accept this job,

00:06:59,888 --> 00:07:02,I wouldn't have to show you
how low I could be.

00:07:02,615 --> 00:07:04,Why do you keep making me miserable?

00:07:04,599 --> 00:07:06,We could have finished it a long ago.

00:07:06,655 --> 00:07:09,We could have remembered each other
as we were in the past!

00:07:10,644 --> 00:07:13,You are as you were to me.
You're the same old Ye Rin.

00:07:14,382 --> 00:07:16,You said you were meant to be
with Do Hoon.

00:07:16,744 --> 00:07:18,But fate is to change with...