Dae Jang Geum Ep 11_eng Subtitles

00:00:02,923 --> 00:00:04,Here

00:00:04,525 --> 00:00:07,Hide this in the middle kitchen

00:00:07,394 --> 00:00:11,This is to change the prince
in the Queen's womb into a princess

00:00:23,277 --> 00:00:24,Be careful

00:00:26,180 --> 00:00:27,What is this?

00:00:29,349 --> 00:00:32,Why did you disobey me
and go to the kitchen?!

00:00:35,255 --> 00:00:36,Why can't you answer her?

00:00:36,723 --> 00:00:38,I clearly saw Keum-Young going out…

00:00:38,992 --> 00:00:41,after putting something on the rafter

00:00:43,230 --> 00:00:44,Keum-Young… did you do it?

00:00:45,032 --> 00:00:50,No, I didn't do it. You did it

00:01:06,086 --> 00:01:11,You'll be going to the police
straight from here

00:01:17,097 --> 00:01:22,I'll ask you one last time
Any one of you can answer

00:01:23,804 --> 00:01:27,What did you do in the kitchen?

00:01:41,788 --> 00:01:43,(Episode 11)

00:01:56,203 --> 00:01:58,Lady Jung, follow me

00:02:02,609 --> 00:02:04,I said, follow me…

00:02:14,154 --> 00:02:15,Madam, those girls…

00:02:16,023 --> 00:02:17,I've heard everything

00:02:17,190 --> 00:02:19,The police must investigate

00:02:19,326 --> 00:02:21,No need for more trouble

00:02:21,562 --> 00:02:24,Don't you know how this can
get out of control

00:02:24,731 --> 00:02:26,when the Queen is
in her last trimester?

00:02:26,633 --> 00:02:28,I know, but we must…

00:02:28,735 --> 00:02:30,get to the root of this

00:02:30,304 --> 00:02:34,Some things are better left alone

00:02:34,041 --> 00:02:39,It's our job to assist the King
by judging between the two

00:02:39,279 --> 00:02:42,Such judging is only done
by His Majesty

00:02:42,416 --> 00:02:47,Are you trying to put
the whole court in chaos?!

00:02:47,888 --> 00:02:50,When he first ascended
the throne, he couldn't relax

00:02:50,390 --> 00:02:52,because of all the reports…

00:02:52,726 --> 00:02:54,of treason and plots to dethrone him

00:02:54,494 --> 00:02:57,He finally settled down
and is able to relax somewhat…

00:02:57,130 --> 00:03:00,Why are you causing trouble again?

00:03:00,667 --> 00:03:02,Just let it go this time

00:03:04,171 --> 00:03:05,I can't do that

00:03:06,473 --> 00:03:07,You can't do it?

00:03:07,908 --> 00:03:11,We should report treason
regardless of rank

00:03:11,545 --> 00:03:14,Even if you're my superior…

00:03:14,247 --> 00:03:17,So you want to distinguish
yourself by reporting treason

00:03:17,584 --> 00:03:21,and make me a fool who
hasn't g***t a clue what's going on

00:03:22,022 --> 00:03:25,and bring trouble
upon all the court ladies?!

00:03:25,125 --> 00:03:29,This isn't about someone
being distinguished or not

00:03:29,997 --> 00:03:32,It's about the safety of His Majesty

00:03:32,799 --> 00:03:35,How dare you challenge me like this?

00:03:37,104 --> 00:03:39,Don't you know who
put you in your position?

00:03:39,172 --> 00:03:41,How dare you try to
overpower your superior?!

00:03:41,875 --> 00:03:43,That's not what I'm trying to do…

00:03:43,276 --> 00:03:47,Would I worry less about
the safety of His Majesty?

00:03:47,748 --> 00:03:50,As I worry for him, I'm already
worrying about the things…

00:03:50,917 --> 00:03:52,that may happen afterwards

00:03:53,620 --> 00:03:56,You only have to cook in the kitchen

00:03:56,623 --> 00:04:00,but I have to consider relationships
among all the ladies of the court

00:04:00,560 --> 00:04:02,as well as the ministers of the court

00:04:02,763 --> 00:04:07,For whom and why are you
concerned about ministers?

00:04:07,901 --> 00:04:14,What? For whom?
Are you suspicious of me?

00:04:16,176 --> 00:04:18,Are you really suspicious of me?!

00:04:20,414 --> 00:04:23,OK. Just wait one more day

00:04:23,784 --> 00:04:28,Even if you held me in scorn,
I have my duties

00:04:28,655 --> 00:04:30,Once I find out what's going on

00:04:30,991 --> 00:04:34,I'll try to minimize the damage
on the court ladies

00:04:35,829 --> 00:04:40,OK. Then it'll be just one more day

00:05:17,871 --> 00:05:19,Come out

00:05:19,740 --> 00:05:21,Lady Jung has…

00:05:21,308 --> 00:05:25,I'm going to make a strong petition
to the Head Lady

00:05:25,278 --> 00:05:27,How could she just
listen to Yeun-Seng

00:05:27,547 --> 00:05:30,and lock an innocent girl
like you in here?

00:05:30,183 --> 00:05:36,Someone's clearly guilty
Why would you be blamed? Get up

00:06:00,013 --> 00:06:04,No matter what happens
you must never talk about it

00:06:04,284 --> 00:06:09,I'll take care of whatever happens,
so be strong

00:06:09,055 --> 00:06:13,I'll tell the Head Lady

00:06:13,393 --> 00:06:16,You stay at the
inspection lady's room

00:06:16,696 --> 00:06:20,I'll contact you continually
so be alert

00:06:20,734 --> 00:06:22,Yes, ma'**

00:06:25,906 --> 00:06:31,How come you didn't tell me
about this earlier?

00:06:31,311 --> 00:06:33,I thought things would turn out OK

00:06:33,480 --> 00:06:36,since Jang-Geum was caught
in the beginning

00:06:36,850 --> 00:06:40,Anyhow, Jang-Geum
was in the middle kitchen

00:06:40,420 --> 00:06:43,and it wasn't her shift
and now she won't say anything

00:06:43,890 --> 00:06:46,even after Yeun-Seng told others
that Jang-Geum…

00:06:46,259 --> 00:06:48,had found something
That's to our advantage

00:06:48,528 --> 00:06:52,That's not so. Lady Jung is not
trying to distinguish herself

00:06:52,933 --> 00:06:56,She's clearly being suspicious
of you and me

00:06:57,671 --> 00:07:03,I have a day, but I'm not sure
if she'll actually wait or not

00:07:03,810 --> 00:07:08,My brother is meeting with
Sir Oh already

00:07:10,083 --> 00:07:17,What are you talking about?
I've told you about this before I left!

00:07:17,224 --> 00:07:18,I'm sorry. There's nothing I can say

00:07:18,859 --> 00:07:21,How could you leave
such a big job to a girl

00:07:21,461 --> 00:07:24,who just became
an official court lady?!

00:07:24,364 --> 00:07:28,I'm sorry. We trained her…

00:07:28,735 --> 00:07:32,Sir, I think the scolding
can come later

00:07:32,205 --> 00:07:33,You have to win them over or threaten

00:07:34,007 --> 00:07:37,That would be the same
as admitting we're guilty!

00:07:40,080 --> 00:07:42,We have no choice
but to go at it stronger!

00:07:42,749 --> 00:07:44,Go at it stronger?

00:07:44,885 --> 00:07:51,You go and talk to Yu Dong-Ho
at the Royal Police first

00:07:51,324 --> 00:07:56,And tell Lady Choi to put Jang-Geum
in an unfavorable situation

00:07:56,763 --> 00:08:01,Make sure it's completely set up

00:08:01,134 --> 00:08:05,so Jang-Geum can be convicted
if they're turned in to the police

00:08:05,572 --> 00:08:08,And tell the fortune teller
who wrote the charm, too

00:08:08,975 --> 00:08:10,Yes, sir

00:08:15,282 --> 00:08:17,But Jang-Geum didn't hide anything

00:08:17,317 --> 00:08:19,She was looking for something

00:08:24,324 --> 00:08:25,Madam…

00:08:26,159 --> 00:08:29,actually…

00:08:35,168 --> 00:08:39,I must find whatever
you found in the middle kitchen

00:08:39,706 --> 00:08:42,There's no way of knowing
what will happen to you

00:08:45,712 --> 00:08:48,Look… look over here
You see this here

00:08:49,115 --> 00:08:53,These are dried day lilies

00:08:53,620 --> 00:08:57,I'll pass them around
so you can smell them

00:08:57,791 --> 00:09:01,You too Yes, ma'**

00:09:01,127 --> 00:09:04,Where are all the court ladies?

00:09:04,931 --> 00:09:05,Don't drop any over there

00:09:05,565 --> 00:09:08,And where are Jang-Geum
and Keum-Young?

00:09:08,969 --> 00:09:13,If you make mixed noodles with these

00:09:13,073 --> 00:09:15,the taste becomes
refreshing and delicious

00:09:15,842 --> 00:09:19,It increases the appetite
and it's good for… um…

00:09:19,446 --> 00:09:22,It relaxes the body
and is especially good for vision

00:09:22,549 --> 00:09:24,You could use this
when cooking rice or soup

00:09:25,018 --> 00:09:32,The important thing is removing
the stamen before using them

00:09:32,792 --> 00:09:37,Madam, Jang-Geum and Keum-Young
have been away for several…

00:09:37,063 --> 00:09:38,They went out for an errand

00:09:39,566 --> 00:09:43,Tomorrow we'll use roses
The day after that, we'll use acacia

00:09:43,737 --> 00:09:48,we'll be using flowers
to make food for several days

00:09:48,208 --> 00:09:50,so make sure you're prepared

00:09:51,878 --> 00:09:55,Yeun-Seng, let's go meet
the silverware manager

00:09:55,181 --> 00:09:56,Yes

00:10:02,522 --> 00:10:05,Is this the place where
Jang-Geum used to practice?

00:10:05,158 --> 00:10:06,Yes

00:10:06,760 -->...