Shooting.the.Star.S01E06.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-PandaMoon.en Subtitles

00:00:09,976 --> 00:00:12,You were robbed on your way
to come to my house.

00:00:13,347 --> 00:00:15,Your wallet was gone.

00:00:28,943 --> 00:00:30,Ba Da!

00:00:30,216 --> 00:00:31,Ye Rin.

00:00:35,989 --> 00:00:38,What are you doing here?

00:00:38,484 --> 00:00:41,You can't enter my house like this
without my permission!

00:00:43,644 --> 00:00:44,I...

00:00:45,905 --> 00:00:47,I'm sorry, Ye Rin.

00:00:47,025 --> 00:00:48,I just...

00:01:15,228 --> 00:01:18,(Episode 6)

00:01:21,182 --> 00:01:22,Ba Da.

00:01:28,329 --> 00:01:30,Give my keys back.

00:01:30,232 --> 00:01:32,I ** not what I used to be anymore.

00:01:33,100 --> 00:01:35,If anyone discovers
I have a visitor like you,

00:01:36,623 --> 00:01:38,it may damage my reputation.

00:01:39,112 --> 00:01:40,Ba Da.

00:01:41,228 --> 00:01:43,You understand, don't you?

00:01:44,264 --> 00:01:46,Oh... Yes.

00:01:53,346 --> 00:01:54,I'm sorry, Ba Da.

00:01:55,528 --> 00:01:57,No. It's all my fault.

00:01:58,697 --> 00:02:01,I'm really sorry I entered your house
when you weren't there.

00:02:02,790 --> 00:02:04,Goodbye, then.

00:02:05,833 --> 00:02:07,Ye Rin!

00:02:14,268 --> 00:02:16,Can I ask you a question?

00:02:18,606 --> 00:02:19,What is it?

00:02:25,385 --> 00:02:26,Never mind.

00:02:27,141 --> 00:02:28,Take care.

00:02:39,813 --> 00:02:41,Congratulations on your new movie!

00:02:41,975 --> 00:02:45,I always wish you all the best.

00:02:46,400 --> 00:02:47,Sincerely, Ba Da.

00:02:48,883 --> 00:02:50,Are you having a change of heart?

00:02:50,873 --> 00:02:53,Do you feel guilty all of a sudden
now that you've seen him?

00:02:59,166 --> 00:03:00,What's the matter with you?

00:03:00,488 --> 00:03:04,He may recover his memories
if he keeps seeing our faces.

00:03:04,491 --> 00:03:06,You'll move to a new place
so he won't be able to see you again!

00:03:35,954 --> 00:03:37,Where are we?

00:03:37,605 --> 00:03:38,We're at an agency...

00:03:38,637 --> 00:03:41,to introduce actors or models
to ad or movie production companies.

00:03:41,321 --> 00:03:43,Do you mean something
like an employment agency?

00:03:44,926 --> 00:03:45,Geez.

00:03:46,286 --> 00:03:48,Look at these résumés.

00:03:48,795 --> 00:03:50,Unbelievable.

00:03:50,396 --> 00:03:52,How will we make you stand out
from all these people?

00:03:52,661 --> 00:03:55,We should've taken the photo better.

00:03:55,496 --> 00:03:57,I can't believe it...

00:03:57,277 --> 00:03:59,Why don't we come back later, So Ra?

00:03:59,205 --> 00:04:01,They all look so busy with an office move.

00:04:01,673 --> 00:04:03,What? No.

00:04:03,104 --> 00:04:05,We can't just leave like this.
Let me try something.

00:04:08,984 --> 00:04:09,Goodness.

00:04:12,692 --> 00:04:14,Geez. You might hurt your back, sir.

00:04:14,962 --> 00:04:17,You can't move something this heavy
by yourself, right?

00:04:18,739 --> 00:04:19,Sorry?

00:04:23,977 --> 00:04:24,Let us help you, sir.

00:04:24,985 --> 00:04:27,You don't want to hurt yourself, do you?

00:04:28,488 --> 00:04:30,Geez. Be careful!

00:04:31,339 --> 00:04:32,Who are you guys?

00:04:32,960 --> 00:04:34,Let's move this table first.

00:04:34,171 --> 00:04:35,We'll introduce ourselves properly
after that.

00:04:36,494 --> 00:04:37,Sung Tae.

00:04:39,046 --> 00:04:40,Do it now.

00:04:45,613 --> 00:04:46,Be careful.

00:04:46,940 --> 00:04:48,Lift it up, Sung Tae.

00:05:24,346 --> 00:05:25,Excuse me.

00:06:11,971 --> 00:06:13,Why did you stop?

00:06:15,956 --> 00:06:16,So Ra.

00:06:17,943 --> 00:06:19,Let's ask them to give us one.

00:06:19,970 --> 00:06:21,I think we deserve to eat it.

00:06:24,351 --> 00:06:26,Normally, people offer food
all the time, don't they?

00:06:29,048 --> 00:06:32,Are all people in this industry
cold and mean?

00:06:32,425 --> 00:06:33,How ** I supposed to know?

00:06:35,923 --> 00:06:37,I wish they would give me one.

00:06:38,011 --> 00:06:39,Or just a b***e.

00:06:40,835 --> 00:06:42,I'm very hungry.

00:06:47,674 --> 00:06:50,Sweep it as thoroughly as you can, okay?

00:06:54,703 --> 00:06:55,Goodness.

00:06:59,120 --> 00:07:01,When can we stop cleaning?

00:07:01,921 --> 00:07:04,We're not here to become cleaners, are we?

00:07:05,125 --> 00:07:06,Come on, Sung Tae.

00:07:07,388 --> 00:07:08,I'm starving.

00:07:12,098 --> 00:07:13,- Well done.
- Good work.

00:07:13,339 --> 00:07:14,- Thank you.
- Goodbye.

00:07:17,578 --> 00:07:19,Are you still here?

00:07:19,365 --> 00:07:21,We're almost done.

00:07:21,595 --> 00:07:23,Thank you so much for working today.

00:07:24,886 --> 00:07:26,You might want to meet my boss.

00:07:26,398 --> 00:07:27,This is our head manager.

00:07:30,469 --> 00:07:31,It's nice to meet you, sir!

00:07:31,745 --> 00:07:33,I'm Han So Ra, the manager of Gu Sung Tae.

00:07:34,288 --> 00:07:37,They helped us move all day.

00:07:37,282 --> 00:07:39,- Is that so? Thank you.
- Yes.

00:07:39,411 --> 00:07:41,It's our pleasure.

00:07:41,662 --> 00:07:42,Oh, can you excuse me for a second?

00:07:46,734 --> 00:07:47,Here.

00:07:50,164 --> 00:07:51,Please remember us, sir.

00:07:52,453 --> 00:07:54,What are you doing? Say hello.

00:07:55,208 --> 00:07:56,It's nice to meet you.

00:08:06,687 --> 00:08:07,Well,

00:08:07,687 --> 00:08:09,he's better looking than the picture,
isn't he?

00:08:09,647 --> 00:08:11,He's much more handsome in person,

00:08:11,424 --> 00:08:13,so I brought him here to show you.

00:08:13,800 --> 00:08:17,Actors should look better
in images or on television, not in person.

00:08:18,105 --> 00:08:19,Actually...

00:08:19,860 --> 00:08:21,We took this photo at a cheap studio.

00:08:25,192 --> 00:08:26,Please consider him for any parts.

00:08:30,664 --> 00:08:32,I would appreciate it.

00:08:37,343 --> 00:08:41,Hey, I saw the head manager
scanning you from head to toe.

00:08:41,945 --> 00:08:43,Maybe he saw something in you.

00:08:44,725 --> 00:08:46,I have a good feeling about this.

00:08:46,619 --> 00:08:48,Geez. I'm exhausted.

00:08:48,522 --> 00:08:52,If we'd worked like this elsewhere,
we would've made a great deal of money.

00:08:52,111 --> 00:08:55,Come on. It was hard,
but we made them remember your face.

00:08:55,393 --> 00:08:57,Of course, they will remember my face.

00:08:57,043 --> 00:08:59,They'll remember me as someone
having a hard time under a weird manager.

00:09:00,066 --> 00:09:02,Complaining doesn't work for me.

00:09:02,281 --> 00:09:04,I don't know
what other successful managers do,

00:09:04,290 --> 00:09:05,but I'll do it my way.

00:09:05,921 --> 00:09:08,Do you mean carrying desks
and cleaning the office?

00:09:08,988 --> 00:09:11,Sure. I'll do anything if it's necessary.

00:09:12,732 --> 00:09:14,I knew I was dumb,
but I didn't know you were too.

00:09:14,900 --> 00:09:17,That's what makes us a fantastic duo.

00:09:17,090 --> 00:09:18,We both are stupid.

00:09:18,984 --> 00:09:20,You're stupid because you can't read.

00:09:21,127 --> 00:09:23,I'm stupid because I don't know anything
about a guy.

00:09:23,103 --> 00:09:25,They don't usually meet each other.
Did you know that?

00:09:25,451 --> 00:09:26,If so,

00:09:26,451 --> 00:09:28,I should teach you
a thing or two about guys.

00:09:29,363 --> 00:09:30,What?

00:09:30,617 --> 00:09:32,You can teach me how to read.

00:09:32,338 --> 00:09:34,Then I'll teach you about men.

00:09:34,647 --> 00:09:36,It's called reciprocity, right?

00:09:37,610 --> 00:09:39,You'll teach me what? About men?

00:09:39,805 --> 00:09:42,I would rather learn
how to fly from a chick.

00:09:42,663 --> 00:09:44,What is that supposed to mean?

00:09:44,909 --> 00:09:46,It means to read the signs.

00:09:46,677 --> 00:09:49,Does it mean I'm not a man?

00:09:49,336 --> 00:09:51,"Realtor Office."

00:09:51,358 --> 00:09:52,Repeat after me!

00:09:53,120 --> 00:09:54,"Realtor Office!"

00:09:54,545 --> 00:09:56,"Food. Restaurants. Snack bar!"

00:09:56,827 --> 00:09:58,- Stop fooling around!
- I can only see restaurants!

00:09:58,847 --> 00:09:59,So Ra!

00:09:59,872 --> 00:10:03,I've been starving for so long
since the morning!

00:10:03,709 --> 00:10:05,Skipping a few meals won't kill you.

00:10:05,151 --> 00:10:06,I'm really hungry!

00:10:15,901 --> 00:10:16,Excuse me.

00:10:17,169 --> 00:10:18,What are you doing here?

00:10:19,240 --> 00:10:20,Oh, I'm just...

00:10:22,195 --> 00:10:24,Can I ask you something, sir?

00:10:24,657 --> 00:10:27,Do you always work here at this hour?

00:10:27,392 --> 00:10:29,I do, actually.

00:10:29,429 --> 00:10:30,If so,

00:10:30,990 --> 00:10:33,did you work on November 28?

00:10:34,087 --> 00:10:35,On 28th?

00:10:36,069 --> 00:10:37,What day was it?

00:10:38,271 --> 00:10:40,I only work on Tuesdays, Thursdays,
and Saturdays.

00:10:40,353 --> 00:10:41,It...