Tale.Of.Cinema Subtitles

00:00:25,276 --> 00:00:28,PRESENTED BY
CHUNGEORAHM FILM, MK2

00:00:29,321 --> 00:00:33,CO-PRODUCERS WITH
THE PARTICIPATION OF KOFIC, CNC

00:00:42,668 --> 00:00:45,A JEONWONSA PRODUCTION

00:00:46,047 --> 00:00:49,CO-PRODUCED BY MK2

00:00:50,301 --> 00:00:55,TALE OF CINEMA

00:01:07,443 --> 00:01:11,PRODUCED BY
HONG SANGSOO AND MARIN KARMITZ

00:01:12,364 --> 00:01:14,FINANCE: CHOI YONGBAE

00:01:16,368 --> 00:01:18,STARRING: KIM SANGKYUNG

00:01:20,164 --> 00:01:23,UHM JIWON

00:01:25,294 --> 00:01:27,LEE KIWOO

00:01:29,507 --> 00:01:32,PHOTOGRAPHY AND LIGHTING:
KIM HYUNGKOO, KIM YOUNGRHO

00:01:32,301 --> 00:01:34,SOUND: AN SANGHO

00:01:35,596 --> 00:01:40,MUSIC: JEONG YONGJIN
EDITING: HAHM SUNGWON

00:01:43,896 --> 00:01:45,- Thank you.
- Thank you.

00:01:45,523 --> 00:01:48,SCREENWRITER & DIRECTOR:
HONG SANGSOO

00:01:50,986 --> 00:01:52,It's a wise choice.

00:01:53,114 --> 00:01:54,And it's cheaper here.

00:01:54,782 --> 00:01:59,It's good to get back to the guitar.
You played bass, didn't you?

00:01:59,161 --> 00:02:02,It's beautiful.

00:02:03,999 --> 00:02:08,Your exams are over.
Let's go walking in the mountains.

00:02:08,504 --> 00:02:11,Walking? I don't know.

00:02:12,800 --> 00:02:14,Keep me posted.

00:02:16,095 --> 00:02:18,That's typical!

00:02:18,806 --> 00:02:23,Just say you don't want to go,
instead of dodging the issue.

00:02:25,521 --> 00:02:27,It's not that.

00:02:29,150 --> 00:02:32,Let's go then.
ls walking in the mountains fun?

00:02:33,821 --> 00:02:35,Forget it. We'll see.

00:02:36,407 --> 00:02:38,It's not like before.

00:02:38,701 --> 00:02:43,You see too many unemployed people,
it's not nice.

00:02:43,247 --> 00:02:45,Which way are you going?

00:02:46,125 --> 00:02:47,That way.

00:02:47,835 --> 00:02:49,Okay.

00:02:59,263 --> 00:03:02,- It's too much.
- Take it.

00:03:02,933 --> 00:03:06,You're having a tough year.

00:03:08,147 --> 00:03:10,See you at Mom's on Sunday.

00:03:11,066 --> 00:03:13,Thanks, big brother. Take care!

00:03:27,583 --> 00:03:31,I made a detour
to a void going with my brother.

00:03:32,504 --> 00:03:35,He'd given me 200,000 won.

00:03:37,051 --> 00:03:41,For once, I was planning
to spend it all.

00:04:05,412 --> 00:04:07,Do you work here?

00:04:07,539 --> 00:04:09,Yes, it's my uncle's shop.

00:04:11,085 --> 00:04:13,How long has it been?

00:04:15,839 --> 00:04:18,It's been two years, hasn't it?

00:04:19,218 --> 00:04:22,I'm so happy to see you!

00:04:25,015 --> 00:04:27,You don't go to school anymore?

00:04:28,435 --> 00:04:32,No. I'll study again later.

00:04:33,774 --> 00:04:36,You haven't changed.
Still good-looking.

00:04:42,574 --> 00:04:45,I have to go back in.

00:04:47,496 --> 00:04:49,Go on, then.

00:04:49,832 --> 00:04:54,What about you?
What are you doing?

00:04:55,838 --> 00:04:59,What if I invited you
to a chic restaurant?

00:05:00,342 --> 00:05:02,To celebrate our reunion.

00:05:02,761 --> 00:05:06,You're serious? I finish at seven.
Does that suit you?

00:05:09,685 --> 00:05:12,You'll come back, won't you?

00:05:14,523 --> 00:05:18,Sure. You work that late?

00:05:20,487 --> 00:05:22,I'm paid to.

00:05:38,756 --> 00:05:42,I wasn't sure I wanted to wait.

00:05:42,259 --> 00:05:45,I decided to take a walk.
I'd see later.

00:06:03,072 --> 00:06:06,THE MOTHER

00:06:20,089 --> 00:06:24,We haven't eaten for two days.

00:06:24,259 --> 00:06:26,Will you give me some rice for my son?

00:06:26,970 --> 00:06:29,Not you again!

00:06:29,556 --> 00:06:34,When you beg,
be polite and don't stir up trouble!

00:06:34,603 --> 00:06:36,Take this.

00:06:38,982 --> 00:06:42,Thank you. Thank you.

00:06:42,277 --> 00:06:46,Chansong, it's rice. Eat it.

00:06:48,325 --> 00:06:54,I want some sugared water.
Keep the rice for yourself.

00:06:54,790 --> 00:06:58,I'm not hungry. Eat.

00:07:06,093 --> 00:07:09,Chansong! What's the matter?

00:07:10,013 --> 00:07:13,Mom! I want sugared water!

00:07:13,434 --> 00:07:14,Here.

00:07:17,855 --> 00:07:20,What's wrong, my baby?

00:07:20,858 --> 00:07:23,My son is sick. My son is sick!

00:07:23,652 --> 00:07:25,Ah! It's typhus!

00:07:26,071 --> 00:07:29,Chansong, say, "Mother."

00:07:30,617 --> 00:07:32,Say, "Mother."

00:07:38,125 --> 00:07:40,Mother!

00:08:01,899 --> 00:08:04,Youngshil had waited for me.

00:08:05,777 --> 00:08:08,We decided to go to a bar
instead of going to eat.

00:08:16,580 --> 00:08:19,I felt like smoking,
so I bought some cigarettes.

00:08:26,423 --> 00:08:27,Personally...

00:08:29,051 --> 00:08:33,I didn't think I'd see you again,
Sangwon.

00:08:35,933 --> 00:08:37,Me neither.

00:08:39,102 --> 00:08:43,It's so strange and unexpected.

00:08:43,398 --> 00:08:45,Are you mad at me?

00:08:46,818 --> 00:08:48,Are you mad at me, Sangwon?

00:08:50,113 --> 00:08:53,Answer me. Tell me the truth!

00:08:55,035 --> 00:08:59,Give that back, it's my glass.
Drink from your own.

00:08:59,831 --> 00:09:01,Stop it.

00:09:09,132 --> 00:09:12,We realized one day
that we were drawn to each other.

00:09:13,095 --> 00:09:17,But things weren't possible
between us.

00:09:19,851 --> 00:09:23,She was going out
with one of my friends,

00:09:23,855 --> 00:09:26,so I gave up on her.

00:09:32,406 --> 00:09:34,We'll end up doing something stupid.

00:09:37,661 --> 00:09:39,Do you want me...

00:09:41,206 --> 00:09:43,...to be your mistress?

00:09:48,672 --> 00:09:50,Very funny!

00:09:50,299 --> 00:09:53,Don't laugh, please!

00:09:54,595 --> 00:10:00,Sangwon!
Do you want me to be your mistress?

00:10:15,532 --> 00:10:21,Later, if we live apart

00:10:21,163 --> 00:10:26,If, when I think of the past

00:10:27,586 --> 00:10:33,I can still tell myself that it was love

00:10:33,634 --> 00:10:39,That will be enough for me

00:10:40,098 --> 00:10:45,Now I know a love
that is too deep

00:10:45,979 --> 00:10:52,Comes to an unhappy end

00:10:52,277 --> 00:10:58,I shall pray, my love,
for my next love

00:10:58,659 --> 00:11:04,To be different from ours
And so I'll know no suffering...

00:11:14,049 --> 00:11:17,We'd managed to get permission
to stay out all night.

00:11:18,178 --> 00:11:22,I was embarrassed to hear
Youngshil lie so well on the phone.

00:11:23,642 --> 00:11:26,Personally, I probably overdid it.

00:11:27,771 --> 00:11:31,Where shall we go?
Do you want to go home?

00:11:34,611 --> 00:11:36,I don't feel like it.

00:11:38,115 --> 00:11:41,But you can if you want.

00:11:45,831 --> 00:11:48,We decided not to go home.

00:11:52,212 --> 00:11:55,Do you feel ill? Are you okay?
Do you feel ill?

00:11:56,007 --> 00:11:57,I think I'm going to die.

00:12:02,222 --> 00:12:07,Are you okay?
Do you want me to hold you?

00:12:08,812 --> 00:12:11,Yes. Please.

00:12:25,871 --> 00:12:30,Let go of me, I'll do it.
I'll do it.

00:12:40,385 --> 00:12:43,Sangwon...

00:12:43,597 --> 00:12:46,Me too...

00:13:10,832 --> 00:13:12,You're hurting me.

00:13:12,667 --> 00:13:14,Sorry, sorry.

00:13:33,230 --> 00:13:36,You've had enough, I'm sorry.

00:13:37,067 --> 00:13:41,Why insist when it doesn't work?

00:13:50,705 --> 00:13:52,I feel good.

00:13:53,542 --> 00:13:57,Stay like that. You're tired.

00:14:00,632 --> 00:14:03,Why did you leave high school?

00:14:05,053 --> 00:14:08,My teacher was a pervert.

00:14:10,517 --> 00:14:12,Always feeling me up.

00:14:15,856 --> 00:14:17,I see.

00:14:18,525 --> 00:14:21,How long have you been working?

00:14:22,320 --> 00:14:25,I couldn't go on doing nothing.

00:14:26,533 --> 00:14:30,But I'll resume my studies.

00:14:30,745 --> 00:14:35,I'll get my credits transferred.
I'll learn Japanese.

00:14:37,878 --> 00:14:41,I'd like to live in Japan.

00:14:49,264 --> 00:14:50,Come here.

00:15:02,193 --> 00:15:06,Wiped out by exhaustion,
I had a strange dream.

00:15:19,669 --> 00:15:23,While looking for the toilet,
I reached a landing.

00:15:42,359 --> 00:15:44,Do you want an apple?

00:15:53,787 --> 00:15:56,When I woke up, I tried again.

00:15:59,042 --> 00:16:02,- You're hurting me.
- Sorry.

00:16:19,354 --> 00:16:21,Had enough?

00:16:21,189 --> 00:16:25,No. But why do you insist?

00:16:28,655 --> 00:16:30,I'd like to die.

00:16:32,826 --> 00:16:34,End with a flourish.

00:16:36,246 --> 00:16:38,Dying...