Shooting.the.Star.S01E08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-PandaMoon.en Subtitles

00:00:05,018 --> 00:00:07,(Episode 8)

00:00:08,568 --> 00:00:11,"I told you to stay away
from Jae Won, didn't I?"

00:00:12,412 --> 00:00:16,That doesn't sound right.
Try to stress the end of the sentence.

00:00:16,750 --> 00:00:19,"I told you to stay away from Jae Won!"

00:00:19,543 --> 00:00:21,- Like this.
- Ba Da!

00:00:21,421 --> 00:00:24,- Leave him alone!
- Well said!

00:00:24,355 --> 00:00:26,- Okay. Try it from the beginning again.
- Yes.

00:00:27,381 --> 00:00:31,"I told you to stay away
from Jae Won, didn't I?"

00:00:31,340 --> 00:00:34,"I told you that hardly hours ago."

00:00:34,650 --> 00:00:36,"Are you playing with me?"

00:00:36,964 --> 00:00:38,"Don't make me mad."

00:00:38,877 --> 00:00:41,"You don't want to see me mad
because I don't either."

00:00:41,206 --> 00:00:43,"I thought I made it clear
not to make me mad."

00:00:44,855 --> 00:00:47,- That was good!
- Sung Tae, listen to me.

00:00:47,633 --> 00:00:49,You're supposed to sound
really mad in that line.

00:00:49,342 --> 00:00:50,So, use more power.

00:00:50,570 --> 00:00:53,"Don't make me mad!
I go crazy when I'm mad!"

00:00:53,872 --> 00:00:56,- Flex your abs! Hush!
- Hush!

00:00:56,697 --> 00:00:59,- "Don't make me mad."
- There you go.

00:00:59,670 --> 00:01:02,Ba Da, just focus on driving! I'm worried.

00:01:02,500 --> 00:01:05,- I believe he should listen to me.
- Your direction is old-fashioned.

00:01:05,478 --> 00:01:07,- Sung Tae is doing just fine.
- But I think he needs more power.

00:01:07,988 --> 00:01:09,No way.

00:01:09,489 --> 00:01:11,- "Don't make me mad!" Do you get it?
- Ba Da!

00:01:11,326 --> 00:01:14,- Keep your eyes on the road!
- You're overdoing it!

00:01:14,309 --> 00:01:17,- "Don't make me mad!"
- That's it!

00:01:19,833 --> 00:01:22,- So Ra, come out already!
- Coming.

00:01:22,432 --> 00:01:25,The air smells so pure.

00:01:25,377 --> 00:01:27,- It is lovely.
- I'm so glad that I came here!

00:01:27,896 --> 00:01:28,- Thank you for having me here!
- You like it?

00:01:28,921 --> 00:01:30,Hear me out. Mi Ryeon!

00:01:30,377 --> 00:01:34,Stay quiet. Don't bother Sung Tae
while he's shooting the film.

00:01:35,429 --> 00:01:38,I don't think you see things clearly.

00:01:38,405 --> 00:01:39,Hey, move over.

00:01:41,277 --> 00:01:44,Who gave him this nice haircut?

00:01:44,124 --> 00:01:45,Me.

00:01:45,340 --> 00:01:49,I came here
as a professional hair designer for him.

00:01:50,010 --> 00:01:53,I'm here on my day off.
I didn't expect you to praise me.

00:01:53,593 --> 00:01:56,- But don't be mean to me, at least!
- Take your bag already.

00:01:57,130 --> 00:01:58,So Ra, let's roll.

00:02:02,055 --> 00:02:03,Take your bag!

00:02:05,051 --> 00:02:07,Ba Da, I think that's your job. No?

00:02:07,515 --> 00:02:10,I do my job, and you do yours. Okay?

00:02:10,343 --> 00:02:11,Be careful with the bag. It's expensive.

00:02:11,733 --> 00:02:12,Wait!

00:02:14,173 --> 00:02:15,What?

00:02:15,669 --> 00:02:18,- Take your bag!
- You bring it to me!

00:02:19,645 --> 00:02:20,So Ra, I'm coming!

00:02:20,862 --> 00:02:22,She's g***t an attitude.

00:02:22,837 --> 00:02:23,Dang it!

00:02:25,826 --> 00:02:29,Why is her bag so heavy?
It's like she's the one shooting the film.

00:02:29,299 --> 00:02:31,Everything about her bothers me.

00:02:31,745 --> 00:02:35,But you look happy and become talkative
when you're with Mi Ryeon.

00:02:35,668 --> 00:02:37,What are you talking about?

00:02:37,157 --> 00:02:39,- I'm just telling the truth.
- That doesn't make any sense.

00:02:39,620 --> 00:02:41,Han Ba Da, hurry up!

00:02:42,207 --> 00:02:43,Be careful with my expensive bag!

00:02:44,011 --> 00:02:45,She's annoying.

00:02:45,345 --> 00:02:47,- Look at that. So exciting!
- That's so pretty.

00:02:47,268 --> 00:02:50,Hey, Mi Ryeon. Hold this!

00:02:50,063 --> 00:02:51,See you guys later!

00:02:51,563 --> 00:02:54,- I'm not taking it.
- Wait up! Take it!

00:03:06,480 --> 00:03:08,We made it to the filming location.

00:03:13,843 --> 00:03:17,I've never been
to a filming location before.

00:03:17,757 --> 00:03:19,My heart is beating fast.

00:03:20,035 --> 00:03:23,I'm no different. My heart is pounding.
How about you?

00:03:25,459 --> 00:03:27,I can feel the drum inside.

00:03:28,079 --> 00:03:31,Sung Tae, just do it as you've practiced.

00:03:31,299 --> 00:03:32,- Okay.
- Look over there.

00:03:33,213 --> 00:03:35,- Hello!
- Hello!

00:03:35,121 --> 00:03:36,You're here.

00:03:36,281 --> 00:03:38,- Get yourself over there.
- Okay.

00:03:39,047 --> 00:03:41,- You g***t this!
- Way to go!

00:03:41,654 --> 00:03:43,Nice look!

00:03:43,272 --> 00:03:46,Your hair and costume fit perfectly
with your role.

00:03:46,180 --> 00:03:47,Great.

00:03:51,521 --> 00:03:53,- I told you!
- Give the assigned seat to Sung Tae.

00:03:53,400 --> 00:03:54,Yes, sir.

00:03:54,606 --> 00:03:56,(Gu Sung Tae)

00:03:57,651 --> 00:04:00,I guess Sung Tae has really become
a famous actor.

00:04:00,077 --> 00:04:01,They prepared an assigned seat for him!

00:04:01,908 --> 00:04:02,Gosh!

00:04:04,090 --> 00:04:05,- Ba Da.
- Yes?

00:04:05,379 --> 00:04:08,- Can Sung Tae recognize his name?
- Come on. He knows his name.

00:04:08,938 --> 00:04:10,- Are you sure?
- What were you talking about?

00:04:10,183 --> 00:04:11,- Take a seat.
- What is it?

00:04:11,499 --> 00:04:12,Yes.

00:04:12,599 --> 00:04:14,- Bring the storyboard.
- Yes.

00:04:20,273 --> 00:04:22,I need to take a photo of this.

00:04:22,850 --> 00:04:23,What?

00:04:24,036 --> 00:04:25,- Hey.
- Mi Ryeon, please.

00:04:25,712 --> 00:04:27,- Mi Ryeon!
- Come back!

00:04:28,745 --> 00:04:30,- She's giving me a headache.
- Hello.

00:04:31,102 --> 00:04:32,Can you step aside for a second?

00:04:33,907 --> 00:04:35,Smile!

00:04:36,156 --> 00:04:37,- You can't take pictures here. Chung Ho!
- Yes, sir.

00:04:37,767 --> 00:04:38,You're late.

00:04:39,093 --> 00:04:40,I'm sorry. There was a traffic jam.

00:04:42,116 --> 00:04:44,You shouldn't have taken a photo!

00:04:44,371 --> 00:04:47,Director Jang is impressed
with that actor.

00:04:47,454 --> 00:04:48,If things go well this time,

00:04:48,523 --> 00:04:50,Director will make him
the new Lee Seung Woo.

00:04:51,658 --> 00:04:54,There are so many people here.
What are they up to?

00:04:54,427 --> 00:04:58,Managers, stylists, film crews,
and even journalists have come.

00:04:58,485 --> 00:04:59,Did you say, journalists?

00:04:59,747 --> 00:05:00,What for?

00:05:00,772 --> 00:05:03,They are here to cover
the first shoot of the movie.

00:05:03,600 --> 00:05:04,I see.

00:05:06,495 --> 00:05:07,Wait.

00:05:07,621 --> 00:05:09,Isn't he Kim Do Hoon?

00:05:09,696 --> 00:05:11,- Keep your temper.
- What are you doing?

00:05:11,852 --> 00:05:12,What are you thinking of doing?

00:05:13,018 --> 00:05:15,Such a freak deserves a spit on his face.

00:05:15,628 --> 00:05:18,- Stop. Don't ruin Sung Tae's special day.
- Mi Ryeon.

00:05:18,885 --> 00:05:20,- Don't cause any problems.
- Attention!

00:05:20,806 --> 00:05:23,Only actors, filming crew,
and journalists are allowed to go up.

00:05:23,583 --> 00:05:25,Others should wait here.

00:05:26,032 --> 00:05:28,And while you're in the filming location,
keep your phones off.

00:05:28,995 --> 00:05:30,Vibrate mode isn't an option.

00:05:30,396 --> 00:05:33,- Director and journalists come aboard.
- Come this way.

00:05:33,064 --> 00:05:34,Excuse me.

00:05:34,330 --> 00:05:37,Can I also go up?
It's Sung Tae's first shoot. He needs me.

00:05:37,902 --> 00:05:39,No. That was the instruction
from the Director.

00:05:39,619 --> 00:05:43,- I won't bother anyone. Believe me.
- You heard me.

00:05:43,121 --> 00:05:44,- Please, listen.
- I'm sorry, but no.

00:05:44,840 --> 00:05:47,- Wait here.
- Where will you go?

00:05:47,151 --> 00:05:49,- I need to get going.
- Hey, So Ra!

00:05:50,350 --> 00:05:51,Where are you going? Stop there.

00:05:52,340 --> 00:05:53,Let me go, please.

00:05:53,906 --> 00:05:55,- One of us must go up.
- No, you can't.

00:05:55,675 --> 00:05:58,- Only allowed ones can go up.
- Why are his managers so reckless?

00:05:58,356 --> 00:06:00,- Can't you make an exception?
- No, it's not going to happen.

00:06:00,184 --> 00:06:02,- Please, get in.
- Come this way.

00:06:02,909 --> 00:06:03,What's wrong with them?

00:06:04,196 --> 00:06:06,Can't you act without your managers
watching you?

00:06:07,193 --> 00:06:10,- I said you couldn't go up!
- Please, one of us must go up.

00:06:10,592 --> 00:06:12,- Only allowed people...
- One second.

00:06:12,294 --> 00:06:13,- Hey!
- Sung Tae.

00:06:14,003 --> 00:06:16,It's your first shoot. Hold it.

00:06:24,317 --> 00:06:25,Don't worry about me.

00:06:25,479 --> 00:06:26,I will do fine.

00:06:27,133 --> 00:06:28,Are you sure that you'll be okay?

00:06:30,683 -->...